Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на задължение, ако се налага провеждането на устно изслушване, за организирането му чрез средства за комуникация от разстояние, като видеоконферентна или телеконферентна връзка: Предимствата включват намаляване на времето и разноските за път за МСП и потребителите.
Czech[cs]
V případě, že je ústní jednání nezbytné, zavést povinnost vést tato jednání pomocí prostředků dálkové komunikace, jako je videokonference nebo telekonference: mezi přínosy těchto prostředků patří omezení času stráveného cestováním a snížení nákladů pro malé a střední podniky a spotřebitele.
Danish[da]
Forpligte retterne til, hvis det er nødvendigt at afholde retsmøder, at disse afholdes ved hjælp af midler til fjernkommunikation, f.eks. videokonference eller telekonference: fordelene omfatter bl.a. mindre transporttid og færre omkostninger for SMV'er og forbrugere.
German[de]
Einführung einer Verpflichtung, mündliche Verhandlungen per Telekommunikation durchzuführen, beispielsweise über Video- oder Telefonkonferenzen: Vorteile umfassen einen geringeren Reise- und Kostenaufwand für KMU und Verbraucher.
Greek[el]
Θέσπιση υποχρέωσης, όταν οι ακροάσεις είναι αναγκαίες, για τη διεξαγωγή ακροάσεων εξ αποστάσεως, όπως με εικονοδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη: στα πλεονεκτήματα περιλαμβάνεται η μείωση του χρόνου και του κόστους μεταφοράς για τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
English[en]
Introduce an obligation, in case hearings are necessary, to organise such hearings by distance means, such as videoconference or teleconference: advantages include the reduction of transport time and costs for SMEs and consumers.
Spanish[es]
Introducir la obligación de organizar las vistas, en el caso de que sean necesarias, a través de medios de comunicación a distancia, como la videoconferencia o teleconferencia: entre las ventajas figura la reducción del tiempo y de los costes de transporte para las PYME y los consumidores.
Estonian[et]
Muuta kohustuslikuks sidevahendite kasutamine kohtuistungitel, näiteks video- või telekonverentside korraldamine, juhul kui kohtuistungeid tuleb pidada. Eelis seisneb VKEde ja tarbijate jaoks reisimise peale kuluva aja ja kulude vähenemises.
Finnish[fi]
Silloin kun suulliset kuulemiset ovat tarpeen, asetetaan velvoite huolehtia siitä, että kuulemisissa voidaan käyttää etäviestintävälineitä, kuten video- tai teleneuvottelua. Näin lyhennetään matkustusaikoja ja pienennetään pk-yritysten ja kuluttajien kustannuksia.
French[fr]
Introduire l’obligation, dans les cas où une audience est nécessaire, d'organiser celle-ci en recourant à des moyens de communication à distance, tels que la vidéoconférence ou la téléconférence: Cette mesure offre notamment l'avantage de réduire les coûts et la durée de transport pour les PME et les consommateurs.
Irish[ga]
Oibleagáid a thabhairt isteach, má tá gá le héisteacht, chun éisteachtaí den sórt sin a eagrú trí chianmhodhanna, amhail físchomhdháil nó teileachomhdháil: bheadh laghdú ar thréimhse iompair agus ar chostais ar FBManna agus ar thomhaltóirí ar cheann de na buntáistí.
Croatian[hr]
U slučaju nužnih rasprava, uvesti obvezu organizacije rasprava sredstvima na daljinu, kao što su videokonferencija ili telekonferencija: prednosti uključuju skraćenje vremena prijevoza i troškova za MSP-ove i potrošače.
Hungarian[hu]
Azon kötelezettség bevezetése, hogy amennyiben tárgyalásra van szükség, e tárgyalásokat távközlési eszközök – így például videokonferencia vagy telekonferencia – útján kell megszervezni: az előnyök közé tartozik a kkv-k és a fogyasztók utazási idejének és költségeinek csökkenése.
Italian[it]
Introduzione dell’obbligo di tenere l’udienza - se necessaria - tramite mezzi di comunicazione a distanza quali la videoconferenza o la teleconferenza: questa misura offre il vantaggio di ridurre i costi e la durata degli spostamenti per le PMI e i consumatori.
Lithuanian[lt]
Nustatyti prievolę, kad, jei būtina rengti žodinį nagrinėjimą, būtų naudojamasi nuotolinio ryšio priemonėmis, kaip antai vaizdo konferencijomis ar telekonferencijomis. Taip sutaupoma kelionės laiko ir išlaidų MVĮ ir vartotojams.
Latvian[lv]
Noteikt par pienākumu gadījumos, ja nepieciešams lietu izskatīt mutiski, to organizēt, izmantojot distances saziņas līdzekļus, piemēram, videokonferences vai telefonkonferences: ieguvums ir MVU un patērētajiem ietaupīts ceļošanas laiks un izdevumi.
Maltese[mt]
Jiddaħħal obbligu, fil-każ li jkun neċessarju li ssir seduta orali, li dawn is-seduti jiġu organizzati permezz ta' mezzi tal-komunikazzjoni mill-bogħod, bħal ma huma l-vidjokonferenza jew it-telekonferenzi: il-vantaġġi jinkludu t-tnaqqis taż-żmien għat-trasport u l-ispejjeż għall-SMEs u l-konsumaturi.
Dutch[nl]
Verplichting om, als mondelinge behandeling nodig is, deze te organiseren met behulp van telecommunicatiemiddelen, zoals videoconferentie of teleconferentie: dit biedt onder andere het voordeel dat de reistijden en -kosten voor de kmo's en de consumenten dalen.
Polish[pl]
w sytuacjach, w których niezbędne jest przeprowadzenie rozprawy, wprowadzenie obowiązku organizacji takich rozpraw za pomocą środków porozumiewania się na odległość, takich jak wideokonferencja lub telekonferencja: korzyścią dla MŚP i konsumentów jest ograniczenie czasu i kosztów transportu;
Portuguese[pt]
Introduzir uma obrigação de realizar audiências, quando sejam necessárias, com meios de comunicação à distância, como a videoconferência ou a teleconferência: as vantagens incluem a redução do tempo de transporte e das despesas para as PME e os consumidores.
Romanian[ro]
În cazul în care sunt necesare audieri, introducerea obligației de a organiza astfel de audieri la distanță, prin videoconferință sau teleconferință: printre avantaje se numără reducerea timpului și a costurilor de deplasare în cazul IMM-urilor și al consumatorilor.
Slovak[sk]
Pre prípad, že je potrebné organizovať pojednávanie v danej veci, zavedenie povinnosti organizovať ho pomocou prostriedkov diaľkovej komunikácie, ako je videokonferenicia alebo telekonferencia: Medzi výhody patrí skrátenie času na cestovanie a nákladov pre MSP a spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Uvede se obveznost, da se glavna obravnava (kadar je potrebna) organizira z uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo, kot sta videokonferenca in telekonferenca: prednosti vključujejo skrajšanje časa in zmanjšanje stroškov prevoza za mala in srednja podjetja ter potrošnike.
Swedish[sv]
Införa en skyldighet, om muntliga förhandlingar är nödvändiga, att anordna sådana förhandlingar på distans, t.ex. genom videokonferens eller telefonkonferens: till fördelarna hör minskade transporttider och kostnader för små och medelstora företag och konsumenter.