Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
националните съдилища са задължени да направят преценка на неравноправния характер на договорните клаузи по своя инициатива (служебно).
Czech[cs]
vnitrostátní soudy jsou povinny posoudit zneužívající povahu smluvních ujednání i bez návrhu (z úřední pravomoci).
Danish[da]
de nationale retter er forpligtede til at vurdere, hvorvidt et kontraktvilkår er urimeligt, af egen drift (ex officio).
German[de]
nationale Gerichte sind von Amts wegen verpflichtet, die Missbräuchlichkeit von Vertragsklauseln zu prüfen.
Greek[el]
τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προβαίνουν αυτεπάγγελτα σε εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών.
English[en]
that national courts are obliged to assess the unfairness of contract terms of their own motion (ex officio).
Spanish[es]
los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a evaluar el carácter abusivo de las cláusulas contractuales de oficio.
Estonian[et]
on liikmesriikide kohtutel kohustus hinnata lepingutingimuste ebaõiglust omal algatusel (ex officio).
Finnish[fi]
kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus arvioida sopimusehtojen kohtuuttomuutta oma-aloitteisesti (viran puolesta).
French[fr]
les juges nationaux sont tenus d’apprécier d’office le caractère abusif des clauses contractuelles.
Croatian[hr]
nacionalni sudovi obvezni su procijeniti nepoštenost ugovornih odredaba po službenoj dužnosti.
Hungarian[hu]
a nemzeti bíróságok kötelesek hivatalból értékelni a szerződési feltételek tisztességtelen jellegét.
Italian[it]
i giudici nazionali sono tenuti a verificare d’ufficio il carattere abusivo delle clausole contrattuali.
Lithuanian[lt]
nacionaliniai teismai privalo ex officio įvertinti sutarties sąlygų nesąžiningumą.
Latvian[lv]
valsts tiesām ir pienākums novērtēt līguma noteikumu negodīgumu pēc savas ierosmes (ex officio).
Maltese[mt]
il-qrati nazzjonali huma jivvalutaw l-inġustizzja tal-klawżoli kuntrattwali minn jeddhom (ex officio).
Dutch[nl]
dat nationale rechters verplicht zijn het oneerlijke karakter van contractuele bedingen op eigen gezag (ambtshalve) te toetsen.
Polish[pl]
sądy krajowe mają obowiązek dokonania z urzędu oceny nieuczciwego charakteru warunków umowy.
Portuguese[pt]
os tribunais nacionais são obrigados a avaliar, oficiosamente (ex officio), o caráter abusivo das cláusulas contratuais.
Romanian[ro]
instanțele naționale au obligația de a evalua din proprie inițiativă caracterul abuziv al clauzelor contractuale (ex officio).
Slovak[sk]
vnútroštátne súdy sú povinné posúdiť nekalú povahu zmluvných podmienok z vlastnej iniciatívy (ex offo).
Slovenian[sl]
da morajo nacionalna sodišča presojati nedovoljenost pogodbenih pogojev na lastno pobudo (po uradni dolžnosti).
Swedish[sv]
de nationella domstolarna måste på eget initiativ (ex officio) utvärdera avtalsvillkors oskälighet.