Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(73) Det følger af det foranstående, at de forskellige producenters konkurrencemæssige position bestemmes i høj grad af (i) deres evne til at sikre sig installatørernes og tavlemontørernes loyalitet og altså leve op til deres forventninger og (ii) deres adgang til grossisterne, i hvert fald i de medlemsstater, hvor grossisterne er tilstrækkeligt veletablerede.
German[de]
(73) Aus Vorstehendem ergibt sich, dass die Wettbewerbsposition der verschiedenen Hersteller zu großen Teilen abhängt von: (i) ihrer Fähigkeit, die Elektroinstallateure und die Schalttafelbauer zu einem Treueverhalten zu veranlassen und folglich auch ihre Erwartungen zu erfuellen; (ii) ihrem Zugang zu den Großhändlern, zumindest in den Mitgliedstaaten, in denen diese ausreichend Fuß gefasst haben.
Greek[el]
(73) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η ανταγωνιστική θέση των διαφόρων κατασκευαστών καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό i) από την ικανότητά τους να εξασφαλίσουν την εμπιστοσύνη των ηλεκτρολόγων εγκαταστάσεων και των κατασκευαστών πινάκων και, κατά συνέπεια, να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες τους και ii) από την πρόσβασή τους στις εταιρείες χονδρικής διανομής, τουλάχιστον για τα κράτη μέλη στα οποία οι εταιρείες αυτές είναι επαρκώς εγκατεστημένες.
English[en]
(73) It follows from the above that the competitive position of the various manufacturers will largely be determined by (i) their ability to establish brand loyalty amongst installers and panel builders and, therefore, to meet their expectations; and (ii) their access to wholesalers, at least in those Member States in which wholesalers are sufficiently established.
Spanish[es]
(73) Se desprende de lo que precede que la posición competitiva de los distintos fabricantes vendrá determinada en gran parte por: (i) su capacidad de fidelizar a los instaladores y cuadristas y, por consiguiente, de satisfacer las expectativas de los mismos; (ii) su acceso a los mayoristas, al menos para los Estados miembros en los cuales éstos se encuentren suficientemente implantados.
Finnish[fi]
(73) Edellä esitetystä voidaan päätellä, että eri valmistajien kilpailuasema määräytyy suurelta osin seuraavien tekijöiden perusteella: (i) kyky ylläpitää asentajien ja sähkösuunnittelijoiden merkkiuskollisuutta ja siis täyttää niiden odotukset ja (ii) myynti tukkukauppiaille (ainakin niissä jäsenvaltioissa, joissa valmistajien asema on riittävän vakiintunut).
French[fr]
(73) Il découle de ce qui précède que la position concurrentielle des différents fabricants sera en grande partie déterminée par i) leur capacité à fidéliser les installateurs et les tableautiers et, partant, à satisfaire leurs attentes; et ii) leur accès aux grossistes, au moins pour les États membres dans lesquels ceux-ci sont suffisamment implantés.
Italian[it]
(73) Da quanto precede si evince che la posizione concorrenziale dei vari fabbricanti sarà in gran parte determinata i) dalla loro capacità di fidelizzare gli installatori e i quadristi e, pertanto, di soddisfare le loro aspettative e ii) dal loro accesso ai grossisti, almeno per gli Stati membri nei quali questi sono sufficientemente presenti.
Dutch[nl]
(73) Uit het voorafgaande is af te leiden dat de concurrentiepositie van de verschillende fabrikanten voor een groot deel wordt bepaald door i) hun vermogen de installateurs en paneelbouwers aan zich te binden en dus aan hun verwachtingen te voldoen; en ii) hun toegang tot de groothandelaren, althans in de lidstaten waar deze een voldoende sterke positie innemen.
Portuguese[pt]
(73) Decorre do que precede que a posição concorrencial dos diferentes fabricantes será em grande parte determinada i) pela sua capacidade de fidelizar os instaladores e os fabricantes de quadros e, por conseguinte, de satisfazer as suas expectativas; e ii) pelo seu acesso aos grossistas, pelo menos no que se refere aos Estados-Membros em que estão suficientemente implantados.
Swedish[sv]
(73) Av ovanstående följer att de olika tillverkarnas konkurrenssituation i stor utsträckning kommer att bestämmas av i) deras förmåga att vinna elinstallatörernas och elmontörernas trohet och därmed att uppfylla deras förväntningar, och ii) deras tillgång till grossister, åtminstone i fråga om de EES-länder där dessa är tillräckligt etablerade.