Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERANDERDE omstandighede raak ons almal op die een of ander stadium.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ በአብዛኞቻችን ሕይወት ውስጥ አንዳንድ ለውጦች መከሰታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
ان ظروف معظم الاشخاص تتغير مع الوقت.
Central Bikol[bcl]
PAG-ABOT nin panahon an kadaklan sato maaapektaran kan nagbabagong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
FWE bengi imikalile ikaaluka kuli pele pele.
Bulgarian[bg]
РАНО или късно на повечето от нас обстоятелствата се променят.
Bislama[bi]
LAEF blong yumi evriwan i save jenis.
Bangla[bn]
পরিস্থিতির পরিবর্তন পরিশেষে আমাদের সকলের ওপরই প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
ANG kadaghanan kanato sa ngadtongadto maapektohan sa bag-ong mga kahimtang.
Czech[cs]
OKOLNOSTI se časem mění pro většinu z nás.
German[de]
IRGENDWANN stellen sich für die meisten von uns veränderte Umstände ein.
Ewe[ee]
MÍA dometɔ akpa gãtɔ ƒe nɔnɔmewo va trɔna godoo le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
NTE ini akade, mme idaha ata ediwak nnyịn ẹyekpụhọde.
Greek[el]
ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ των περιστάσεων επηρεάζουν αναπόφευκτα τους περισσότερους από εμάς.
English[en]
CHANGING circumstances eventually affect most of us.
Spanish[es]
LAS circunstancias de la mayoría de las personas cambian con el tiempo.
Estonian[et]
MEIE kõigi olud muutuvad aeg-ajalt.
Finnish[fi]
USEIMMAT meistä joutuvat huomaamaan jossain elämänsä vaiheessa, että olosuhteet muuttuvat.
Fijian[fj]
ENA yaco na gauna, eda na vakila e vuqa na veisau ni ituvaki.
French[fr]
UN JOUR ou l’autre, la situation de la plupart d’entre nous change.
Ga[gaa]
YƐ NAAGBEE mli lɛ, shihilɛi ni tsakeɔ saa wɔteŋ mɛi pii ahe.
Gujarati[gu]
આપણા દરેકના જીવનમાં સંજોગો બદલાતા હોય છે.
Gun[guw]
DIBLAYIN ninọmẹ mímẹpo tọn wẹ nọ diọ.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר נסיבותיו של כל אדם צפויות להשתנות.
Hindi[hi]
हमारे जीवन में बदलाव आते रहते हैं और इनका हम पर काफी असर होता है।
Hiligaynon[hil]
ANG kahimtangan sang kalabanan sa aton nagabag-o sa pagligad sang tion.
Croatian[hr]
VEĆINA nas doživljava razne promjene u životu.
Hungarian[hu]
ELŐBB-UTÓBB szinte mindenkinek változnak a körülményei.
Armenian[hy]
ԳՐԵԹԵ բոլորիս հանգամանքներն էլ ի վերջո այս կամ այն կերպ փոխվում են։
Indonesian[id]
PADA akhirnya, kebanyakan dari kita mengalami keadaan yang berubah.
Igbo[ig]
ỌNỌDỤ nke ihe ka ọtụtụ n’ime anyị na-emesị gbanwee.
Iloko[ilo]
MAAPEKTARAN ti kaaduan kadatayo iti panagbalbaliw dagiti kasasaad.
Italian[it]
LA MAGGIORANZA di noi è soggetta al mutare delle circostanze.
Japanese[ja]
わたしたちは大抵,遅かれ早かれ何らかの状況の変化を経験します。
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
우리 대부분은 언젠가는 상황의 변화로 인해 영향을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
MBONGWANA ekɔtaka na bomoi ya bato mingi kati na biso.
Lozi[loz]
MUTA o muñwi buñata bwa luna lu ka ba mwa miinelo ye minca.
Lithuanian[lt]
ŽMONIŲ aplinkybės vienaip ar kitaip keičiasi.
Luba-Lulua[lua]
NSOMBELU wa muntu ne muntu udi mua kushintuluka mu mushindu kampanda anyi kansanga.
Luvale[lue]
CHAPUNDU vene, tuvosena kuyoya chetu cheji kwalumukanga hakuhita chamakumbi.
Latvian[lv]
MŪSU dzīvē ik pa laikam kaut kas mainās.
Malagasy[mg]
HIOVA ny fiainan’ny ankamaroantsika rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
КОГА ТОГАШ, повеќето од нас ќе доживеат промена на околностите.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും മാറുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या सर्वांच्या परिस्थितीत बदल होतच असतो.
Maltese[mt]
IĊ- ĊIRKUSTANZI li jinbidlu jeffettwaw kważi lil kulħadd maż- żmien.
Norwegian[nb]
FØR eller siden opplever de fleste av oss at vår livssituasjon forandrer seg.
Nepali[ne]
बदलिंदो परिस्थितिले आखिरमा हामी सबैलाई असर गर्छ।
Dutch[nl]
DE MEESTEN van ons zullen uiteindelijk met veranderende omstandigheden te maken krijgen.
Northern Sotho[nso]
MAFELELONG maemo a fetogago a re kgoma ka bontši.
Nyanja[ny]
NTHAŴI ina ambirife kusintha kwa zinthu kudzatikhudza.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD saginonor et manguman iray sirkumstansya na maslak ed sikatayo.
Papiamento[pap]
KU TEMPU e sirkunstansia di mayoria di nos ta kambia di un manera òf otro.
Pijin[pis]
PLANTI long iumi bae experiencem hao living bilong iumi savve change.
Polish[pl]
ZMIANY spotykają każdego z nas.
Portuguese[pt]
AS CIRCUNSTÂNCIAS de todos nós podem mudar.
Rundi[rn]
BITEBE bitebuke, ibintu bihinduka biragira ico bikoze kuri benshi muri twebwe.
Romanian[ro]
ÎNTR-UN moment sau altul, în viaţa celor mai mulţi dintre noi au loc schimbări.
Russian[ru]
У КАЖДОГО из нас рано или поздно меняются обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
TWESE hari igihe imimerere turimo igira itya igahinduka.
Sango[sg]
A YEKE si na e kue ti tene aye agbian na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
අපගේ තත්වයන් කවදා හෝ වෙනස් විය හැකි අතර එය අප සැමෝටම බලපෑ හැකියි.
Slovak[sk]
VÄČŠINA z nás zažíva v živote rôzne zmeny.
Slovenian[sl]
SČASOMA se nam večini v življenju okoliščine spremenijo.
Samoan[sm]
O fesuiaʻiga o tulaga o mea e mautinoa le aafia ai o le toʻatele o i tatou.
Shona[sn]
VAKAWANDA vedu tinochinjirwa nezvinhu pakupedzisira.
Albanian[sq]
SHUMICËS prej nesh, herët a vonë, na ndodh që të na ndryshojnë rrethanat në jetë.
Serbian[sr]
PRE ili kasnije, okolnosti će se promeniti kod većine od nas.
Sranan Tongo[srn]
FURU fu wi e ondrofeni furu tron taki a fasi fa wi e libi e kenki na a wan noso tra fasi.
Southern Sotho[st]
MAEMO a macha a re ama kaofela qetellong.
Swedish[sv]
FÖRR eller senare påverkas de flesta av oss av förändrade omständigheter.
Swahili[sw]
HATIMAYE hali za kila mmoja wetu zitabadilika kwa njia moja au nyingine.
Congo Swahili[swc]
HATIMAYE hali za kila mmoja wetu zitabadilika kwa njia moja au nyingine.
Tamil[ta]
மாறிவரும் சூழ்நிலைகள் காலப்போக்கில் நம்மையும் பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
మనలో దాదాపు అందరికీ ఎప్పుడో ఒకసారి పరిస్థితులు మారుతుంటాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เรา ส่วน ใหญ่ จะ ประสบ ว่า สภาพการณ์ ของ เรา เปลี่ยน ไป ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ ናይ ኵነታት ለውጢ ዘይትንክፎ ሰብ ዳርጋ የለን።
Tagalog[tl]
SA KALAUNAN, tayong lahat ay naaapektuhan ng nagbagong mga kalagayan.
Tswana[tn]
KA DINAKO tse dingwe maemo a ba le bantsi ba rona a a fetoga.
Tongan[to]
KO E ngaahi tu‘unga feliliuakí ‘e faifai pē ‘o ne uesia ‘a e tokolahi taha ‘o kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN sindaun bilong planti bilong yumi bai senis.
Turkish[tr]
ÇOĞUMUZUN içinde yaşadığı koşullar er geç, bir şekilde değişecektir.
Tsonga[ts]
KU CINCA ka swiyimo ku hetelela ku khumba vo tala va hina.
Twi[tw]
YƐN mu dodow no ara nsɛm tebea tumi sakra.
Ukrainian[uk]
НОВІ обставини виникають у житті більшості людей.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ ہر شخص کی زندگی میں تبدیلیاں آتی رہتی ہیں۔
Venda[ve]
VHUNZHI hashu ri a kwamiwa nga u shanduka ha zwiimo.
Vietnamese[vi]
HOÀN CẢNH thay đổi cuối cùng sẽ ảnh hưởng đến phần lớn mọi người chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
HA KATAPOSAN, an kadam-an ha aton makakaeksperyensya nga an aton mga kahimtang nagbabag-o ha magkalainlain nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼAKI te temi, ʼe hoko te ʼu fetogi ki te tokolahi ia tatou.
Xhosa[xh]
EKUGQIBELENI iimeko ziza kuguquka phantse kuthi sonke.
Yoruba[yo]
BÓPẸ́BÓYÁ, èyí tó pọ̀ jù lára wa lá rí i pé ipò nǹkan ń yí padà lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Chinese[zh]
生活的情况不断转变,这是无可避免的。
Zulu[zu]
ININGI lethu ligcina libhekene nezimo ezishintshayo.