Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan seker wees dat Jehovah berouvolle sondaars ondersteun en ‘menigvuldiglik vergeef’ (Jesaja 55:7).
Arabic[ar]
فهؤلاء يمكنهن الوثوق بأن يهوه يدعم الخطاة التائبين و«يكثر الغفران.»
Bulgarian[bg]
Такива жени могат да бъдат уверени, че Йехова оказва подкрепа на разкайващите се злотворци и „прощава щедро“.
Bislama[bi]
Hem i save sua se Jeova bambae i givhan long man we i tanem tingting blong hem from sin blong hem mo bambae hem i ‘fogivim hem olgeta.’
Cebuano[ceb]
Ang maong mga babaye makasalig nga si Jehova magpaluyo sa mahinulsolong mga mamumuhat-ug-daotan ug ‘madagayaong mopasaylo.’
Czech[cs]
Může mít důvěru, že Jehova kajícné provinilce podpírá a že ‚ve velkém měřítku odpustí‘.
Danish[da]
Man kan være forvisset om at Jehova vil støtte angrende overtrædere og „tilgive i rigt mål“.
German[de]
Er kann davon überzeugt sein, daß Jehova reuevollen Sündern beisteht und ‘in großem Maße vergibt’ (Jesaja 55:7).
Greek[el]
Αυτές οι κοπέλες μπορούν να έχουν την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά υποστηρίζει εκείνους που έχουν αδικοπραγήσει και μετανοήσει, και ‘συγχωρεί άφθονα’.
English[en]
Such ones can be confident that Jehovah supports repentant wrongdoers and ‘forgives in a large way.’
Estonian[et]
Need inimesed võivad olla kindlad, et Jehoova toetab kahetsevaid patustanuid ja „annab palju andeks”.
Finnish[fi]
Tällaiset henkilöt voivat olla varmoja siitä, että Jehova tukee katuvia väärintekijöitä ja että ”hänellä on paljon anteeksiantamusta” (Jesaja 55:7).
French[fr]
Elles peuvent être certaines que Jéhovah soutient les pécheurs repentants et qu’‘il pardonne largement’.
Hebrew[he]
הללו יכולות להיות סמוכות ובטוחות בכך שיהוה תומך בחוטאים המגלים חרטה ’ומרבה לסלוח’ (ישעיהו נ”ה:7).
Croatian[hr]
Te osobe mogu biti uvjerene u to da Jehova pomaže prijestupnicima koji se kaju te da “prašta mnogo” (Izaija 55:7).
Hungarian[hu]
Biztos lehet benne, hogy Jehova támogatja a bűnbánó vétkeseket és „bővelkedik a megbocsátásban” (Ésaiás 55:7).
Indonesian[id]
Orang-orang demikian dapat yakin bahwa Yehuwa mendukung para pembuat kesalahan yang bertobat dan ”memberi pengampunan dengan limpahnya”.
Iloko[ilo]
Makapagtalekda a saranayen ni Jehova dagiti agbabbabawi a managbasol ken ‘mamakawan a siwawadwad.’
Italian[it]
Può avere fiducia che Geova sostiene i peccatori pentiti e ‘perdona in larga misura’.
Korean[ko]
그런 사람들은 여호와께서 회개하는 행악자들을 지원하시고 “널리 용서”하신다는 것을 확신할 수 있다.
Lingala[ln]
Bakoki kondimisama ete Yehova asungaka basumuki oyo babongoli motema mpe ‘alimbisaka na motema mobimba.’
Malagasy[mg]
Afaka matoky izy ireny fa manohana an’ireo mpanao ratsy mibebaka i Jehovah ary ‘mamela heloka dia mamela heloka tokoa’.
Macedonian[mk]
Таквите можат да бидат уверени дека Јехова ги поддржува покајничките грешници и ‚простува во голема мера‘ (Исаија 55:7, НС).
Norwegian[nb]
De kan ha tillit til at Jehova holder oppe angrende overtredere og «er rik på tilgivelse».
Dutch[nl]
Zij kan erop vertrouwen dat Jehovah berouwvolle overtreders steunt en ’rijkelijk vergeeft’ (Jesaja 55:7).
Nyanja[ny]
Anthu oterowo ayenera kukhala ndi chidaliro chakuti Yehova amachirikiza ochimwa olapa ndipo ‘amakhululukira koposa.’
Polish[pl]
Może być przekonana, iż Jehowa wspiera skruszonych grzeszników i „jest hojny w odpuszczaniu” (Izajasza 55:7).
Portuguese[pt]
Pode ter certeza de que Jeová apóia transgressores arrependidos e que ‘perdoa amplamente’.
Romanian[ro]
Asemenea persoane pot avea încredere că Iehova îi susţine pe răufăcătorii penitenţi şi îi ‘iartă cu largheţe’ (Isaia 55:7, NW).
Russian[ru]
Такие лица могут быть уверены, что Иегова поддерживает раскаявшихся грешников и что он «многомилостив» (Исаия 55:7).
Slovak[sk]
Môže si byť istá, že Jehova podporí kajúcnych hriešnikov a „odpustí vo veľkej miere“.
Slovenian[sl]
Takšne so lahko prepričane, da Jehova skesanim grešnikom pomaga in jim ,bogato odpušča‘.
Serbian[sr]
Takve osobe mogu biti uverene da Jehova pruža podršku prestupnicima koji se kaju i da ’mnogo prašta‘ (Isaija 55:7).
Southern Sotho[st]
Ba joalo ba ka kholiseha hore Jehova o tšehetsa bafosi ba bakileng ‘hobane o tšoarela haholo.’
Swedish[sv]
De kan vara förvissade om att Jehova uppehåller ångerfulla syndare och ”[förlåter] i rikt mått”.
Swahili[sw]
Watu kama hao waweza kuwa na uhakika kwamba Yehova hutegemeza watenda-makosa wenye kutubu na ‘husamehe kabisa.’
Tamil[ta]
தவறுசெய்து மனந்திரும்புகிறவர்களுக்கு யெகோவா ஆதரவாய் இருந்து ‘பெருத்த அளவில்’ மன்னிப்பதைக் குறித்து இப்படிப்பட்டவர்கள் நம்பிக்கையோடிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sila ay makapagtitiwala na si Jehova ay tutulong sa nagsisising makasalanan at ‘saganang nagpapatawad.’
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ka gomodiwa ke go itse gore Jehofa o thusa batho ba ba ikwatlhaelang diphoso tsa bone e bile o “itshwarela ka botlalo.”
Turkish[tr]
Bu kimseler, Yehova’nın kötülük işleyip de tövbe edenleri desteklediğinden ve ‘bol bol bağışladığından’ emin olabilir.
Tsonga[ts]
Lavo tano va nga tiyiseka leswaku Yehovha u seketela vadyohi lava hundzukaka naswona u ‘rivalela hi mpimo lowukulu.’
Tahitian[ty]
E nehenehe taua taata ra e tiaturi e e turu o Iehova i te feia i faatupu na i te haerea ino o tei tatarahapa râ e e ‘faaore rahi atu i te hara.’
Ukrainian[uk]
Можна бути певним, що Єгова допомагає покаяним провинникам і «пробачає багато» (Ісаї 55:7).
Xhosa[xh]
Abanjalo banokuba nentembelo yokuba uYehova uyabaxhasa abenzi bobubi abaguqukayo yaye ‘uxolela ngokukhulu.’
Chinese[zh]
她们可以放心,耶和华是会支持悔改的犯过者,并对她们“广行赦免”。(
Zulu[zu]
Abanjalo bangaqiniseka ngokuthi uJehova uyabasekela abenzi bobubi abaphendukayo futhi ‘wenza ukuthethelela kube kukhulu.’