Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Svedl dohromady lidi z obou komunit, a co je velmi důležité, dal jim pocit vlastnictví mírového procesu a odpovědnosti za něj.
Danish[da]
Det har bragt folk fra begge samfund sammen og har givet dem en følelse af ejerskab samt ansvar for fredsprocessen, hvilket er meget vigtigt.
German[de]
Er hat Vertreter beider Gemeinschaften zusammengeführt und, was besonders wichtig ist, ihnen ein Gefühl der Mitverantwortung für den Friedensprozess gegeben.
Greek[el]
Συσπείρωσε ανθρώπους και από τις δύο κοινότητες και τους έδωσε, και αυτό είναι πολύ σημαντικό, μία αίσθηση κυριότητας, και την επακόλουθη ευθύνη, της ειρηνευτικής διαδικασίας.
English[en]
It has brought people from both communities together and given them, very importantly, a sense of ownership of, and the responsibility for, the peace process.
Estonian[et]
See on toonud kokku inimesi mõlemast kogukonnast ja andnud neile väga olulise omanditunde ja vastutustunde rahuprotsessi eest.
Finnish[fi]
Se on koonnut kumpaankin yhteisöön kuuluvia ihmisiä yhteen ja - mikä tärkeää - tuonut heille tunteen siitä, että rauhanprosessi on heidän prosessinsa ja että he vastaavat siitä.
French[fr]
Cette méthode a rapproché les membres des deux communautés et, ce qui est très important, leur a donné un sentiment de responsabilité vis-à-vis du processus de paix.
Hungarian[hu]
Összehozta a két közösség tagjait, és - ami nagyon fontos - tulajdonosi szemléletet és felelősségérzetet ébresztett bennük a békefolyamat iránt.
Italian[it]
Ha anche riunito le comunità e, molto importante, ha dato loro un senso di proprietà, e di responsabilità, sul processo di pace.
Lithuanian[lt]
Tai sutelkžmones iš abiejų bendruomenių ir suteikjiems - o tai labai svarbu - nuosavybės ir atsakomybės už taikos procesą pojūtį.
Latvian[lv]
Tas ir tuvinājis abu kopienu cilvēkus un devis tiem sajūtu, ka viņi veido miera procesu un ir atbildīgi par to, kas ir ārkārtīgi svarīgi.
Dutch[nl]
Zij heeft mensen uit beide gemeenschappen bij elkaar gebracht en, wat heel belangrijk is, hun het gevoel gegeven dat ze een eigen inbreng hebben in het vredesproces en er verantwoordelijkheid voor dragen.
Polish[pl]
Pozwoliło to zbliżyć się obu społecznościom i, co jest niezwykle ważne, dało im poczucie odpowiedzialności za zaprowadzenie pokoju.
Portuguese[pt]
Permitiu congregar pessoas de ambas as comunidades e, o que é muito importante, levou-as a assumir o processo de paz e as responsabilidades dele decorrentes como uma causa própria.
Slovak[sk]
Zviedol dohromady ľudí z oboch komunít, a čo je veľmi dôležité, dal im pocit vlastníctva mierového procesu a zodpovednosti za neho.
Slovenian[sl]
To je zbližalo ljudi iz obeh skupnosti, pri čemer je zelo pomembno, da so dobili občutek, da je proces za mir njihov ter da so zanj odgovorni.
Swedish[sv]
Den har fört människor från de båda befolkningsgrupperna närmare varandra och gett dem den mycket viktiga känslan av att delta i och ansvara för fredsprocessen.