Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
kombinationen af lavere efterspoergsel og de lavere fragtrater, der tilbydes af andre EF-rederier, der kommer ind paa det spanske marked, vil give et kapacitetsoverskud i forhold til efterspoergslen i disse sektorer;
German[de]
Die Kombination von Nachfragerückgang und niedrigeren Frachtraten anderer Gemeinschaftsreeder, die neu am spanischen Markt auftreten, wird zu einem Angebotsüberhang in diesen Sektoren führen.
Greek[el]
ότι ο συνδυασμός χαμηλότερης ζήτησης και χαμηλότερων ναύλων που προσφέρουν άλλοι κοινοτικοί εφοπλιστές που εισέρχονται στην ισπανική αγορά θα δημιουργήσει πλεονάζουσα προσφορά στους τομείς αυτούς-
English[en]
Whereas the combination of lower demand and lower freight rates offered by other Community shipowners entering the Spanish market will cause an excess of supply over demand in these sectors;
Spanish[es]
Considerando que la combinación de la contracción de la demanda y de los tipos de flete más económicos ofrecidos por otros armadores comunitarios que puedan penetrar en el mercado español va a provocar un exceso de la oferta con respecto a la demanda en estos sectores;
French[fr]
considérant que la contraction de la demande et les taux de fret plus bas pratiqués par les armateurs d'autres États membres investissant le marché espagnol feront apparaître un excédent de l'offre sur la demande dans ces secteurs;
Italian[it]
considerando che la concomitanza del calo della domanda e delle tariffe offerte da altri armatori comunitari che entrano nel mercato spagnolo provocherà un'eccedenza dell'offerta rispetto alla domanda in tali settori;
Dutch[nl]
Overwegende dat de combinatie van de kleinere vraag en de lagere vrachttarieven die door andere reders uit de Gemeenschap die op de Spaanse markt opereren worden aangerekend, in die sectoren zal leiden tot overaanbod;
Portuguese[pt]
Considerando que a combinação de uma diminuição da procura a taxas de frete mais económicas oferecidas por outros armadores comunitários que acedam ao mercado espanhol provocará, neste sector, um excesso da oferta relativamente à procura;