Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ንጉሡ የሊባኖስ ደን በተባለው ቤት አስቀመጣቸው።
Azerbaijani[az]
Sonra padşah onları Livan Meşəsi adlanan evə qoydu.
Cebuano[ceb]
Unya gibutang kini sa hari didto sa Balay sa Lasang sa Lebanon.
Danish[da]
Så anbragte kongen dem i Libanonskovhuset.
Greek[el]
Κατόπιν ο βασιλιάς τις τοποθέτησε στο Οίκημα του Δάσους του Λιβάνου.
English[en]
Then the king put them in the House of the Forest of Lebʹa·non.
Estonian[et]
Kuningas pani need Liibanonimetsakotta.
Finnish[fi]
Sitten kuningas asetti ne Libanoninmetsätaloon.
Fijian[fj]
E qai biuta qori na tui ina Vale ni Veikau ni Lepanoni.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ kɛyato Lebanon Koo Shĩa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao e kaaki baikai te uea n te Auti ae Buakonikain Rebanon.
Hindi[hi]
राजा ने ये ढालें ‘लबानोन के वन भवन’ में रखीं।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginbutang ini sang hari sa Balay sang Kagulangan sang Lebanon.
Hungarian[hu]
Ezután elhelyezte ezeket a Libanon-erdő házban.
Indonesian[id]
Lalu Raja menaruh semuanya itu di Rumah Hutan Lebanon.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inkabilna dagita iti Balay iti Bakir ti Lebanon.
Italian[it]
Quindi li mise nella Casa della Foresta del Libano.
Kongo[kg]
Na nima ntotila tulaka yo na Nzo ya Mfinda ya Libani.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mũthamaki agĩciiga Nyũmba-inĩ ya Mũtitũ wa Lebanoni.
Kaonde[kqn]
Kepo mfumu eabikile mu Nzubo ya Jisaka ja ku Lebanoni.
Ganda[lg]
Kabaka yaziteeka mu Nnyumba ey’Ekibira kya Lebanooni.
Lozi[loz]
Mi mulena abeya litebe zeo mwa Ndu ya Mushitu wa Lebanoni.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mulopwe weatūla mu Njibo ya Ditó dya Lebanona.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mukalenge wakayiteka mu Nzubu wa Ditu dia Lebanona.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടാക്കി. രാജാവ് അവ ലബാ നോൻ-വനഗൃ ഹ ത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
Malay[ms]
Selepas itu, raja meletakkan semua perisai itu ke dalam Rumah Hutan Lebanon.
Burmese[my]
အဲ ဒါ တွေ ကို လက် ဘ နွန် စံ အိမ် မှာ ထား လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter satte kongen dem i Libanon-skoghuset.
Dutch[nl]
Toen zette de koning ze in het Huis van het Libanonwoud.
Pangasinan[pag]
Insan inyan iraya na ari diad Abung na Kakiewan na Lebanon.
Portuguese[pt]
Então o rei os colocou na Casa da Floresta do Líbano.
Sango[sg]
Na pekoni gbia azia avala ni so na yâ ti da so a iri ni Gbako ti Liban.
Swedish[sv]
Sedan lät kungen ställa dem i Libanonskogshuset.
Swahili[sw]
Kisha mfalme akaziweka katika Nyumba ya Msitu wa Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Kisha mufalme akaziweka katika Nyumba ya Pori la Lebanoni.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ከኣ ነዚ ኣብታ ቤት ዱር ሊባኖስ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inilagay ng hari ang mga iyon sa Bahay ng Kagubatan ng Lebanon.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nkumekanga akadidje lo luudu lelamɛ ɔnɛ Luudu l’Okonda wa Lɛbanɔna.
Tongan[to]
Pea na‘e tuku ia ‘e he tu‘í ‘i he Fale ‘o e Vaotā ‘o Lepanoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwami wakazibikka mu Ŋanda ya Cisaka caku Lebano.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim ol dispela hap plang long haus ol i kolim Haus Bilong Bikbus Bilong Lebanon.
Tumbuka[tum]
Ndipo themba likaviŵika mu Nyumba ya Nkhorongo ya ku Lebanoni.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne tuku ei ne te tupu a mea konā i te Fale o te Vao o Lepanona.
Ukrainian[uk]
Ці щити цар поклав у Домі з ліва́нського лісу.
Vietnamese[vi]
Rồi vua đặt chúng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginbutang ito han hadi didto ha Balay ha Kagurangan han Lebanon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ọba kó wọn sínú Ilé Igbó Lẹ́bánónì.