Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang abo tipigan ug gamiton “alang sa tubig sa paghinlo,” nga sa ikatulo ug sa ikapitong adlaw iwisik aron sa pagputli sa usa nga nakahikap sa patayng lawas sa tawo.
Czech[cs]
Popel se uchoval a používal se „pro vodu k očišťování“, která se třetí a sedmý den stříkla za účelem očištění na toho, kdo se dotkl lidské mrtvoly.
Danish[da]
Asken blev opsamlet og brugt til „renselsesvand“, som blev kastet på den urene på den tredje og den syvende dag efter at han havde rørt ved den døde.
German[de]
Die Asche wurde aufbewahrt und „für das Reinigungswasser“ verwendet, das jeweils am dritten und am siebten Tag zur Reinigung auf denjenigen gesprengt wurde, der eine menschliche Leiche berührt hatte.
Greek[el]
Τις στάχτες τις φύλαγαν και τις χρησιμοποιούσαν “στο νερό που ήταν για καθαρισμό” με το οποίο, την τρίτη και την έβδομη ημέρα, αυτός που είχε αγγίξει το ανθρώπινο πτώμα ραντιζόταν για καθαρισμό.
English[en]
The ashes were kept and used “for the water for cleansing,” which on the third and seventh days was sprinkled for purification on the one touching the human corpse.
Finnish[fi]
Tuhka säilytettiin ”puhdistusvettä varten”, johon sitä sekoitettiin ja jota kolmantena ja seitsemäntenä päivänä vihmottiin kuolleeseen koskeneen päälle hänen puhdistamisekseen.
French[fr]
Les cendres étaient conservées et utilisées “ pour l’eau de purification ”, dont on faisait l’aspersion le troisième et le septième jour sur celui qui avait touché le cadavre humain, afin de le purifier.
Hungarian[hu]
A tehén hamvát megtartották és felhasználták „a tisztító vízhez”, mellyel a harmadik és a hetedik napon a megtisztítás végett meghintették azt a személyt, aki megérintette a holttestet.
Armenian[hy]
Մոխիրը պահվում էր եւ օգտագործվում «մաքրման ջրի համար», ինչը երրորդ եւ յոթերորդ օրերին մաքրման համար ցողում էին դիակի դիպչած անհատի վրա։
Indonesian[id]
Abunya disimpan dan digunakan ”untuk membuat air pentahiran”, yang pada hari ketiga dan ketujuh dipercikkan untuk pentahiran ke atas orang yang menyentuh mayat.
Iloko[ilo]
Naidulin dagiti dapo ket nausar “maipaay iti danum a pangdalus,” nga iti maikatlo ken maikapito nga aldaw maiparsiak maipaay iti pannakagugor daydiay nangsagid iti bangkay ti tao.
Italian[it]
La cenere veniva conservata e serviva “per l’acqua di purificazione”, che il terzo e il settimo giorno veniva spruzzata per la purificazione su colui che aveva toccato il cadavere.
Japanese[ja]
その灰は保存されて,「清めの水のために」使用され,人間の死体に触れた者に浄めのため三日目と七日目に振り掛けられました。
Korean[ko]
그 재는 보관했다가 “깨끗하게 하는 물”에 사용하였는데, 셋째 날과 일곱째 날에 인간의 주검에 닿았던 사람에게 정결케 하기 위해 뿌렸다.
Norwegian[nb]
Asken ble samlet opp og brukt «til renselsesvannet», som ble stenket på den som var uren, den tredje og sjuende dagen etter at han hadde rørt ved liket.
Dutch[nl]
De as werd bewaard en „voor het reinigingswater” gebruikt, dat op de derde en op de zevende dag ter reiniging op degene werd gesprenkeld die het dode lichaam had aangeraakt.
Polish[pl]
Popiół przechowywano, żeby ‛sporządzać z niego wodę oczyszczenia’. Trzeciego i siódmego dnia kropiono nią człowieka, który dotknął zwłok.
Portuguese[pt]
As cinzas eram guardadas e usadas “para a água da purificação”, a qual, no terceiro e no sétimo dia, era espargida para a purificação daquele que tocou no cadáver humano.
Russian[ru]
Пепел собирали и хранили для «очистительной воды», которой на третий и седьмой день окропляли того, кто прикоснулся к трупу, и тем самым очищали его.
Tagalog[tl]
Ang abo ay iingatan at gagamitin “para sa tubig na panlinis,” na sa ikatlo at ikapitong araw ay iwiwisik para sa pagpapadalisay sa isa na nakahipo ng bangkay ng tao.
Ukrainian[uk]
Попіл, який залишався від корови, збирали, щоб приготувати «воду для очищення»: нею людину кропили на третій і сьомий день після її занечищення.
Chinese[zh]
母牛的灰要收起来,留下来做“除污秽的水”,在第三和第七天洒在不洁净的人身上。