Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
navrhovatel stanoviska Hospodářského a měnového výboru. - (FR) Pane předsedající, pane komisaři, nejprve bych rád Komisi co nejupřímněji poděkoval za to, že se odvážila prolomit tabu obestírající letectví a nečekala na rozhodnutí Mezinárodní asociace leteckých dopravců (IATA); blahopřeji panu zpravodajovi, že tento postoj podpořil.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, hr. ordfører! Jeg vil først gerne varmt takke Kommissionen for at turde bryde tabuet om luftfarten uden at afvente IATA's beslutninger, og jeg takker ordføreren for at bakke dette op.
German[de]
Zunächst einmal möchte ich die Kommission nachdrücklich dazu beglückwünschen, mit dem Tabu Luftverkehr gebrochen zu haben, ohne die Entscheidungen der IATA abzuwarten. Auch dem Berichterstatter möchte ich für die Unterstützung der Kommission meine Hochachtung aussprechen.
Greek[el]
συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε εισηγητά, θέλω πρώτα να ευχαριστήσω θερμότατα την Επιτροπή επειδή τόλμησε να παραβιάσει το ταμπού της αεροπορίας, χωρίς να περιμένει τις αποφάσεις της IATA, και συγχαίρω τον εισηγητή για τη στήριξή του επ' αυτού.
English[en]
draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, I would first like to offer my warmest thanks to the Commission for having dared to break the aviation taboo, without waiting for the IATA decisions, and I congratulate the rapporteur for having supported this.
Spanish[es]
ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. - (FR) Señor Presidente, señor Comisario, señor ponente, en primer lugar, quiero felicitar calurosamente a la Comisión por haberse atrevido a transgredir el tabú de la aviación, sin esperar las decisiones de la IATA, y felicito al ponente por haberla apoyado.
Estonian[et]
majandus- ja rahanduskomisjoni arvamuse koostaja. - (FR) Austatud juhataja, volinik, raportöör, ma sooviksin esmalt edastada komisjonile oma suurimad tänud selle eest, et ta julges murda lennunduse tabu ilma IATA otsuseid ootama jäämata, ning ma õnnitlen raportööri selle toetamise eest.
Finnish[fi]
talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aivan aluksi kiittää komissiota lämpimästi siitä, että se on uskaltanut ottaa ilmailua koskevan tabun käsiteltäväksi eikä ole jäänyt odottamaan IATA:n päätöksiä. Kiitän myös esittelijää tämän tukemisesta.
French[fr]
rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je voudrais d'abord féliciter très chaleureusement la Commission d'avoir osé enfreindre le tabou de l'aviation, sans attendre les décisions de l'IATA et je félicite le rapporteur de l'avoir soutenue.
Hungarian[hu]
a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményének előadója. - (FR) Elnök úr, biztos úr, előadó úr! Először is hálás köszönetemet szeretném kifejezni a Bizottságnak, amiért vállalkoztak a repülési tabutéma említésére, és nem vártak az IATA döntéseire, valamint gratulálok előadónknak az ehhez nyújtott támogatásért.
Italian[it]
relatore per parere della commissione per i problemi economici e monetari. - (FR) Signor Presidente, signor Commissario, innanzi tutto vorrei porgere i miei più sentiti ringraziamenti alla Commissione per aver osato rompere il tabù del trasporto aereo, senza attendere le decisioni dell'IATA, e mi congratulo con il relatore per aver sostenuto questa posizione.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonės rengėjas.-(FR) Gerb. Pirmininke, Komisijos nary, pranešėjau, iš pradžių norėčiau šiltai padėkoti Komisijai už jos drąsą laužyti aviacijos tabu, nelaukiant IATA sprendimų, ir sveikinu pranešėją už šios pozicijos palaikymą.
Latvian[lv]
Ekonomikas un monetārās komitejas atzinuma sagatavotājs. - Priekšsēdētāja kungs, Komisār, referent, es vispirms gribētu pateikt siltāko paldies Komisijai par to, ka tā uzdrīkstējās pārkāpt aviācijas tabu, negaidot IATA lēmumus, un es apsveicu referentu par to, ka viņš to atbalstīja.
Dutch[nl]
rapporteur voor advies van de Commissie economische en monetaire zaken. -(FR)Voorzitter, commissaris, rapporteur, allereerst wil ik de Commissie graag hartelijk bedanken voor het doorbreken van het luchtvaarttaboe, zonder de besluiten van IATA af te wachten, en ik dank de rapporteur dat hij dit heeft gesteund.
Polish[pl]
sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON. - (FR) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie sprawozdawco! Na wstępie chciałbym gorąco podziękować Komisji za to, iż ośmieliła się złamać lotnicze tabu, nie czekając na decyzje IATA, a także pogratulować sprawozdawcy za udzielenie poparcia.
Portuguese[pt]
relator de parecer da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar. - (FR) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhor Deputado Liese, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar muito calorosamente a Comissão por ter ousado quebrar o tabu da aviação, sem esperar as decisões da IATA (Associação do Transporte Aéreo Internacional), e felicitar também o relator por ter dado o seu apoio.
Slovak[sk]
spravodajca Výboru pre hospodárske a menové veci, požiadaného o stanovisko. - (FR) Pán predsedajúci, pán komisár, pán spravodajca, v prvom rade by som chcel poďakovať Komisii za to, že sa bez čakania na rozhodnutie Medzinárodnej leteckej agentúry IATA odvážila porušiť tabu v leteckej doprave a zároveň blahoželám spravodajcovi za to, že to podporil.
Slovenian[sl]
pripravljavec mnenja odbora za ekonomske in monetarne zadeve. - (FR) Gospod predsednik, gospod komisar, gospod poročevalec, prisrčno se zahvaljujem Komisiji, ki si je dovolila prekršiti letalski tabu, ne da bi pri tem čakala na odločitve Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA), pri čemer čestitam poročevalcu, ki je to podprl.
Swedish[sv]
föredragande för yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor. - (FR) Herr talman, herr kommissionsledamot, herr föredragande! Låt mig först av allt rikta ett varmt tack till kommissionen för att den har vågat bryta det tabu som omger luftfarten utan att vänta på IATA:s beslut.