Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәанла ззин ҳамоу ак анаҳзыҟарҵо, иҭабуп ҳәа раҳҳәарц азы зны-зынла ҳамҭа хәыҷык раҳҭозар, уи ицәгьоу ҳәа акгьы аламзар ауеит
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ ማግኘት የሚገባውን አገልግሎት ከተቀበለ በኋላ አድናቆቱን ለመግለጽ አነስ ያለ ስጦታ ወይም ጉርሻ መስጠት ተገቢ እንደሆነ ሊሰማው ይችላል
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، ليس خطأ ان يقدِّم المسيحي هدية صغيرة تقديرا لخدمة تحق له
Aymara[ay]
Yuspärañataki maynir kun churañas walikïskiwa
Azerbaijani[az]
Bəzən qanunla hüququ çatan xidməti əldə etmək üçün minnətdarlıq əlaməti olaraq kiçik şirinlik vermək lazım gələ bilər
Basaa[bas]
Ngim mangéda, i nla ba nseñ le kristen i ti ndék bibep kiki mayéga mbus le ba mal sélél nye ngim nson u ba kôli kôs
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad angay man na magtao nin sadit na bagay na tanda nin pasasalamat sa sarong legal na serbisyo na maninigo para sa saro
Bulgarian[bg]
Понякога може да е подходящо да дадем нещо малко в израз на признателност за законна услуга, която ни се полага
Bangla[bn]
কখনো কখনো, একজন ব্যক্তির অধিকার রয়েছে এমন বৈধ সেবা লাভ করার পর কৃতজ্ঞতা প্রকাশের উপায় হিসেবে কোনো ছোটো উপহার দেওয়া উপযুক্ত হতে পারে
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, é ne bo mvo’é na Bekristen be ve das da liti na, ba te nye’e ésaé ba te bo be
Catalan[ca]
A vegades, pot ser apropiat donar un petit detall com agraïment per un servei al qual tenim dret
Cebuano[ceb]
May mga higayon nga puwede rang mohatag ug gamayng pahalipay agig apresasyon sa legal nga serbisyo nga may katungod ang usa sa pagdawat
Czech[cs]
Někdy může být vhodné dát malou pozornost jako projev vděčnosti za službu, na kterou máme nárok
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне, законлӑ пулӑшу илсен те, парне парса тав туни вырӑнлӑ пулма пултарать
Danish[da]
Det kan være i orden at give en lille gave for at vise værdsættelse når man har modtaget en service man er berettiget til
German[de]
Gelegentlich mag es angebracht sein, sich für eine Dienstleistung, auf die man auch Anspruch hatte, mit einer kleinen Aufmerksamkeit zu bedanken
Efik[efi]
Ndusụk ini, idiọkke ndinọ mbon ukara ekpri n̄kpọ ndiwụt ke imama se mmọ ẹnamde ẹnọ nnyịn
Greek[el]
Ενίοτε, μπορεί να είναι κατάλληλο να προσφέρει κάποιος κάτι μικρό ως ένδειξη εκτίμησης για μια νόμιμη υπηρεσία που δικαιούται
English[en]
At times, it may be appropriate to offer a small token of appreciation for a legitimate service to which a person is entitled
Spanish[es]
A veces puede ser apropiado dar una pequeña muestra de agradecimiento por un servicio al que se tiene derecho.
Estonian[et]
Mõnikord võib olla sobilik teha seaduslikult osutatava teenuse eest väike kingitus
Persian[fa]
ممکن است گاه به نشانهٔ قدردانی از خدمات قانونیای که برای شخص انجام شده است، دادن هدیه مناسب باشد
Finnish[fi]
Kristityn on joskus sopivaa antaa jotain pientä osoittaakseen arvostuksensa palvelusta, joka hänelle kuuluu.
Fijian[fj]
E veiganiti ena so na gauna meda soli iloloma ni vakavinavinaka ena vuku ni veiqaravi e caka
French[fr]
Parfois, il peut être approprié d’offrir un petit don par gratitude pour un service rendu.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e raoiroi te anga te bwaintangira ae uarereke ibukini kaotan te kakaitau n te mwakuri ae eti i aan te tua are bon riai n reke iroun te aomata
Guarani[gn]
Sapyʼánte iporã ñameʼẽ rregálo jahechauka hag̃ua jaagradeseha peteĩ servísio jarresivi vaʼekuére
Gujarati[gu]
અમુક સમયે, પોતાના હકનું મેળવવા વ્યક્તિ કદાચ ભેટ આપે એ યોગ્ય કહેવાશે
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ba laifi ba ne Kirista ya ba da kyauta don wasu hidimomi da aka yi masa
Hebrew[he]
לעיתים יהיה זה מתאים לתת מתנה סמלית לאות הערכה על שירות לגיטימי
Hindi[hi]
कभी-कभी ऐसे काम के लिए कदरदानी के तौर पर छोटी-सी बख्शिश देना सही हो सकता है, जिस काम का एक व्यक्ति हकदार है
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga nagakaigo maghatag sing regalo bilang pagpasalamat sa legal nga serbisyo
Hiri Motu[ho]
Nega haida, ta be heduru ia abia murinai ena tanikiu karana ia hahedinaraia totona harihari gauna ia henia diba
Croatian[hr]
Ponekad je na mjestu dati neku sitnicu u znak zahvalnosti za učinjenu uslugu koja je u skladu sa zakonom i na koju osoba ima pravo
Hungarian[hu]
Időnként helyénvaló lehet kifejezni a hálánkat egy kis ajándékkal egy szolgáltatásért, amely megillet minket
Armenian[hy]
Երբեմն գուցե տեղին լինի ի նշան երախտագիտության՝ փոքրիկ նվեր տալ մի բանի համար, ինչը ստանալու իրավունքը անհատն ունի
Western Armenian[hyw]
Ատեններ, թերեւս յարմար ըլլայ որ գնահատանքի պզտիկ նուէր մը տրուի անձի մը, որ օրինաւոր ծառայութիւն մը ըրած է
Indonesian[id]
Dalam situasi tertentu, kita bisa memberikan hadiah kecil sebagai rasa terima kasih kepada orang yang telah membantu kita
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, o nwere ike ịdị mma inyetụ mmadụ obere ihe iji kelee ya maka ihe iwu kwadoro o meere anyị
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a maitutop ti mangted iti regalo a karbengan ti maysa a tao kas panagyaman iti umiso a serbisio
Icelandic[is]
Stundum getur verið viðeigandi að gefa litla gjöf í þakklætisskyni fyrir þjónustu sem maður hefur rétt á.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o sai fo re ohwo ọ kẹ iruiruo egọmeti okẹ ro dhesẹ edẹro kẹ oware nọ o rrọ utee riẹ nọ a ru kẹe
Italian[it]
In alcuni casi può essere appropriato dare qualcosa in segno di apprezzamento per un servizio a cui si ha diritto
Japanese[ja]
合法的なサービスに対して,ささやかな感謝のしるしを渡すのが適切なこともある
Georgian[ka]
ზოგჯერ კანონიერი მომსახურებისთვის მადლიერების ნიშნად პატარა საჩუქრის გაკეთება შეიძლება მიზანშეწონილი იყოს
Kamba[kam]
Mavinda angĩ ti ũthũku kũnengana kĩndũ kĩnini kya kũtũnga mũvea nũndũ wa kũtetheew’a vandũ wĩĩaĩle kũtetheew’a
Kikuyu[ki]
Rĩmwe kũheana bacici no ũkorũo ũrĩ ũndũ wagĩrĩire wa gũcokia ngatho nĩ ũndũ wa kũhingĩrio ũndũ ũrĩ na kĩhooto kĩaguo
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದೊರೆಯತಕ್ಕ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು
Korean[ko]
어떤 경우에는 자신이 받을 수 있는 합법적인 서비스에 대해 약간의 사례를 하는 것이 적절할 수도 있습니다
Kyrgyz[ky]
Кээде ыраазычылык иретинде бир нерсе берүү орундуу болушу мүмкүн
Ganda[lg]
Oluusi tekiba kikyamu kubaako kye tuwa omukozi wa gavumenti okulaga nti tumusiima olw’okutukolera ekintu ky’alina okutukolera
Lithuanian[lt]
Kartais gali būti visai tinkama nedidele dovana atsidėkoti už suteiktą paslaugą
Luo[luo]
Seche moko, nyalo dwarore ni wachiw gimoro matin mondo wagogo erokamano kuom gimaber motimnwa ma chik oyiego
Latvian[lv]
Dažviet tiek uzskatīts par pieņemamu ar kādu nelielu velti izpaust savu pateicību par likumīgu pakalpojumu, uz kura saņemšanu cilvēkam ir tiesības
Malagasy[mg]
Tsara indraindray ny manome zavatra kely ho fankasitrahana ny fanampiana antsika, na dia zontsika aza ny nahazo an’ilay fanampiana
Macedonian[mk]
Понекогаш е во ред да се даде мал подарок во знак на благодарност за некоја услуга на која имаме законско право
Malayalam[ml]
ചില പ്പോൾ നിയമ പ ര മായ കിട്ടേണ്ട സേവന ത്തിന് നന്ദി സൂചക മാ യി ചെറിയ എന്തെങ്കി ലും സമ്മാനം കൊടു ക്കു ന്നത് ഉചിത മാ യി രി ക്കാം
Mongolian[mn]
Хуулийн дагуу үйлчилснийх нь төлөө эрх бүхий хүнд талархаж бэлэг өгөх нь зохимжтой үе бий
Marathi[mr]
आपल्या अधिकारात असणाऱ्या गोष्टीला प्राप्त करण्यासाठी छोटी भेट देणं काही परिस्थितीत चुकीचं ठरणार नाही
Malay[ms]
Ada kalanya, adalah sesuai untuk memberikan hadiah sebagai tanda penghargaan bagi suatu perkhidmatan
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det være passende å gi en liten gave som et uttrykk for at man er takknemlig for å få utført en tjeneste man har rett til å få
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi kungabe kuqondile ukukhipha okuthile ubonga lokho okwenzelweyo lanxa bekulilungelo lakho ukukuthola
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं आफूलाई सेवा दिने व्यक्तिलाई धन्यवादस्वरूप केही दिनु उपयुक्त हुन सक्छ
Dutch[nl]
Soms kan het voor een christen gepast zijn een kleine blijk van waardering te geven voor een legale dienst waar hij of zij recht op heeft
Nyanja[ny]
Nthawi zina si kulakwa kupereka kenakake pothokoza zimene ena atichitira
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ọnọ sabu rhiẹ oborẹ o fori ne ruẹ ẹghẹlẹ ekpẹmẹ rẹn ihworho ra wian owian igọmẹti orho serhọ lele urhi
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, namni tokko tajaajila mirga isaa taʼe argachuuf dinqisiifannaadhaan kennaa xinnoo kennuun isaa sirrii taʼuu dandaʼa taʼa
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт гыццыл лӕвар скӕнӕн вӕййы, бузныг кӕй стӕм, уый равдисыны тыххӕй
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਜਾਇਜ਼ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
No maminsan, nayarin matukoy so pangiter na melag ya regalo bilang apresasyon ed legal ya serbisyo ya kanepegan na sakey
Papiamento[pap]
Tin biaha, por ta apropiá pa duna un regalitu komo muestra di apresio pa un servisio legal ku bo tin derecho di haña
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, e no bad to give government worker something to show sey you happy for wetin e do for you, even if na work wey e suppose do
Pijin[pis]
Samfala taem, maet hem fitim for givim smol present for sei thankiu for gudfala waka wea narawan duim for iumi
Polish[pl]
Czasami drobny wyraz wdzięczności za otrzymanie przysługujących świadczeń może być stosowny
Portuguese[pt]
Às vezes não há problema em dar um pequeno presente depois de receber um serviço a que a pessoa tem direito
Quechua[qu]
Wakin kuti imallatapis qosunman, agradecekusqanchejta rikuchinapaj
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, umuntu yotanga akantu kugira ngo ashime ivyo yakorewe vyemewe n’amategeko
Romanian[ro]
Uneori ar putea fi potrivit să oferim un mic cadou în semn de apreciere pentru un serviciu la care avem dreptul
Russian[ru]
Иногда бывает уместно подарить небольшой подарок в знак благодарности за оказанную услугу, на которую мы имеем право по закону
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bamwe bagira akantu koroheje batanga bashimira umuntu wabahaye serivisi bemererwa n’amategeko
Sena[seh]
Midzidzi inango, mphyakuthema kupereka muoni wakucepa toera kupereka takhuta thangwi ya basa yakuthema idacitirwa ife
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a yeke peut-être nzoni ti tene mbeni zo amû mbeni kete matabisi ti kiri singila ndali ti mbeni nzoni kua so a sara na lo
Sinhala[si]
තමන්ට ලැබුණ හොඳ සේවයක් අගය කිරීමක් හැටියට තෑග්ගක් දෙන එක සමහර අවස්ථාවලදී වරදක් නැහැ
Slovak[sk]
Niekedy je možné dať malý dar ako prejav vďačnosti za službu, na ktorú máme nárok
Slovenian[sl]
Včasih je morda primerno, da uslužbencu za opravljeno storitev izrazimo hvaležnost s skromnim darilom.
Samoan[sm]
Atonu e iai taimi, e talafeagai ai ona avatu se meaalofa itiiti e faaalia ai le talisapaia mo se auaunaga e tatau ona maua e se tagata
Shona[sn]
Dzimwe nguva, zvinogona kunge zvakakodzera kupa munhu chipo chekutenda basa raanenge akuitira zviri pamutemo
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të jetë me vend të japim diçka të vogël në shenjë vlerësimi për një shërbim të ligjshëm që na takon
Serbian[sr]
U nekim slučajevima je na mestu dati nešto u znak zahvalnosti za uslugu na koju imamo pravo
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a fiti fu gi wan lantiman wan pikin sani fu sori warderi gi san a du gi yu
Swedish[sv]
Ibland kan det vara passande att man ger en liten gåva som ett tecken på uppskattning för att man får den hjälp man har rätt till.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, huenda ikafaa kutoa zawadi ili kuonyesha kwamba tunathamini huduma ambayo tumepata kihalali
Tamil[ta]
நமக்கு செய்யும் நியாயமான சேவைக்கு நன்றி காட்டுவதற்காக ஏதாவது சின்ன அன்பளிப்பு கொடுக்க நாம் விரும்பலாம்
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, la sala atu fó prezente tanba serbisu legál ruma neʼebé ema halo ba ita
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, ఓ వ్యక్తి తాను పొందిన సేవలకు కృతజ్ఞతగా గిఫ్ట్లు లేదా డబ్బులు ఇవ్వవచ్చు
Tajik[tg]
Масеҳӣ метавонад ба мансабдор чун ҳаққи хизмат мукофотпулии хурде диҳад, агар ба ивази он чизеро ба даст овардан хоҳад, ки ба он ҳуқуқ дошта бошад
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ จะ ให้ ของ ขวัญ เล็ก น้อย เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ บริการ ที่ ได้ รับ
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ዚግብኣካ ሕጋዊ ኣገልግሎት ንምርካብ፡ ሒደት መግለጺ ምስጋና ምሃብ ግቡእ ኪኸውን ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Sha ashighe agen yô, or a fatyô u nan ortom u gomoti iyua kpuaa sha u i er nan kwagh u tindi a kaa er i er sha ci u nan la yô
Turkmen[tk]
Kömek eden adama minnetdarlyk bildirmek üçin käte kiçiräk sowgat berse bolýar
Tagalog[tl]
Kung minsan, angkop na magbigay ng maliit na regalo bilang pagpapahalaga sa isang lehitimong serbisyo na karapatan naman ng isa
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e fe‘ungamālie nai ke foaki ha ki‘i me‘a‘ofa ‘o e hounga‘ia ki ha taha na‘á ne fakahoko lelei ‘ene ngāué
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, chingaŵa chakwenere kupereka ndalama ku ŵanthu wo agwira ntchitu mu boma kuwonga vo atichitiya
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, i no gat rong long man i givim presen long pablik sevan bambai em inap kisim sevis i stret wantaim lo na em i gat rait long kisim
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi bazen bir hizmeti takdir ettiğini göstermek için küçük bir hediye vermeyi uygun bulabilir
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani zi wa nga ta biha a ku humesa xinyikiwo xi tsongwani xo bonga a ntiro lowu u nga hi ni fanelo yo mahelwa
Tatar[tt]
Кайвакыт закон буенча күрсәтелгән хезмәт өчен, рәхмәт йөзеннән бүләк бирү урынлы булырга мөмкин
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, ntchiwemi kupeleka chawanangwa kwa munthu kuti timuwonge
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi kāti e ‵lei ke fakaasi atu te loto fakafetai mai te tuku atu o se tamā meaalofa mō te galuega ne fai ne te tino mō koe
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike lek onoʼox ti xichʼ akʼel jutebuk uni matanal sventa jtojtik ta vokol kʼalal oy kʼusi tspasik ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках можна подарувати щось на знак вдячності за послуги, на які ми маємо повне право
Urdu[ur]
کچھ صورتحال میں کسی خدمتکے لیے اپنی شکرگزاری ظاہر کرنے کے لیے ایک چھوٹا سا تحفہ دینا غلط نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, có lẽ thích hợp để tặng một món quà nhỏ mang tính chất cảm ơn đối với sự phục vụ hợp pháp mà một người có quyền nhận
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, pooti okhala vooloka onvaha etthu namuteko a guvernu mwaha wa muteko woophwanelela onivarenle awe
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, issibi poletti simmin, hegaa oottida uraa nashshiyoogaa bessanawu amaridabaa immana danddayettees
Waray (Philippines)[war]
Usahay, bangin angayan nga maghatag hin gutiay nga regalo sugad nga pagpasalamat para ha legal nga serbisyo nga katungod han usa nga makarawat
Yao[yao]
Ndaŵi sine mpaka yiŵe yakuŵajilwa kumpa mundu kanekakwe pakusaka kuyamicila masengo gatesile
Yoruba[yo]
Nígbà míì èèyàn lè fáwọn òṣìṣẹ́ lówó tàbí ẹ̀bùn torí iṣẹ́ tó bófin mu tá a sì lẹ́tọ̀ọ́ sí tí wọ́n ṣe fún wa
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ maʼ kʼaas ka k-tsʼáa wa baʼax tu yoʼolal junpʼéel meyaj beetaʼab t-favoriʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje galán gudiʼnu ti regalu para gusihuínninu cudiʼnu xquíxepeʼ laacabe pur dxiiñaʼ ni nápanu derechu gúnicabe pur laanu.
Chinese[zh]
有时,对方为我们提供服务,送礼作为答谢是适当的