Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die doodse stilte voor wat oor die geselskap gekom het terwyl die gaste oopmond daarna gestaar het.
Amharic[am]
ታዳሚዎቹ አፋቸውን ከፍተው ይህን እጅ ሲመለከቱ ድግሱ በምን ዓይነት ፀጥታ እንደሚዋጥ ገምት።
Arabic[ar]
تخيَّلوا السكون الذي خيَّم على الحفل حين التفت الضيوف ورأوا اليد.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo abeni baishile ku mutebeto bakankamene.
Bulgarian[bg]
Представи си каква мъртва тишина настъпила в залата, докато гостите извръщали смаяно глави, за да я проследят с поглед.
Cebuano[ceb]
Tiaw na ang kahilom nga mihugpa sa pundok samtang ang mga bisita nanglingi sa pagtutok niana nga nagnganga.
Czech[cs]
Představte si to ticho, které se na slavnosti náhle rozhostí, když všichni přítomní ruku s úžasem sledují.
Danish[da]
Man kan forestille sig den dybe stilhed der sænkede sig over de forsamlede gæster mens de vendte sig og stirrede på hånden.
Ewe[ee]
Kpɔ ɖoɖoezizi gã si anɔ afima ɖa le susu me esi vavalawo ke nu ɖe te nɔ ekpɔm.
Greek[el]
Φανταστείτε την απότομη σιγή που πρέπει να επικράτησε στο πάρτι, καθώς οι φιλοξενούμενοι γύρισαν και άρχισαν να το παρατηρούν με το στόμα ανοιχτό.
English[en]
Imagine the hush falling over the party as the guests turned to gape at it.
Spanish[es]
Imagínese el silencio que repentinamente se hizo en la fiesta cuando los comensales se volvieron y contemplaron boquiabiertos la escena.
Estonian[et]
Kujutle vaikust, mis laskus üle peosaali, kui külalised seda rabatult silmitsema jäid.
Persian[fa]
در حالی که میهمانان مبهوت و حیران به طرف دست برگشته بر آن خیره شدند، سکوت حکمفرما شد.
Finnish[fi]
Kuvittele miten hiiskumaton hiljaisuus saliin lankesi, kun vieraat kääntyivät tuijottamaan kättä.
French[fr]
Imaginez le silence qui tomba lorsque les invités, bouche bée, se tournèrent vers elle.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi baafee diŋŋ aha beni mɛi ni atsɛ amɛ lɛ tsɔɔ amɛhiɛ kɛgbɛɔ amɛdaaŋ hatoo kɛkwɛɔ enɛ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n abọẹninọ ajijimẹ gbẹtọgun lọ lẹ tọn dile yé lilẹ́ nado to nukun yìnpọ́n ẹn.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang hinali nga paglinong sa sinalusalo sang magnganga sa kakibot ang mga bisita bangod sini.
Croatian[hr]
Zamisli kakav je tajac zavladao na zabavi dok su gosti netremice gledali u nju.
Hungarian[hu]
Képzeld el, milyen csend lett úrrá a vendégeken, amikor odafordultak, hogy megbámulják az írást.
Indonesian[id]
Bayangkan kesunyian yang tiba-tiba menyelimuti pesta itu seraya para tamu melongo melihat tangan itu.
Igbo[ig]
Chetụdị otú nnọkọ oriri ahụ ga-esi daa jụụ ka ndị ọbịa ahụ tụgharịrị imoropụ anya na-ele ya.
Italian[it]
Immaginate l’improvviso silenzio dei commensali che la guardavano a bocca aperta.
Japanese[ja]
その宴会が水を打ったようになり,客たちがその光景を呆然と見つめている様を想像してください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ხელის მტევანს მიშტერებულ სტუმრებს შორის ჩამოვარდნილი სამარისებური სიჩუმე.
Korean[ko]
연회장에 갑자기 침묵이 흐르면서 손님들이 그 광경을 쳐다보고 입을 딱 벌리고 있는 모습을 한번 상상해 보십시오.
Ganda[lg]
Teeberezaamu akasiriikiriro akaaliwo ng’abaaliwo ku mbaga bakyuka okugutunuulira.
Lingala[ln]
Babyangami babalukaki mpo na kotala lobɔkɔ yango oyo ezalaki kokoma maloba oyo moto moko akokaki kolimbola yango te mpe na mbala moko batikalaki kimya.
Lozi[loz]
Mu nahane mo ne si felezi kapili siyongili baenyi ha ba sikuluha ku li lomokela.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, pokylis tuojau nuščiuvo ir svečiai spoksojo įsmeigę akis.
Latvian[lv]
Iztēlojieties, kāds klusums iestājās zālē, kad viesi pagriezās un, nespēdami noticēt savām acīm, raudzījās uz to.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ilay fahanginana tampoka teo amin’ilay lanonana, rehefa samy nitodika ka nitanàka ireo vahiny nijery ilay izy.
Macedonian[mk]
Замисли си ја ненадејната тишина што завладеала на забавата додека гостите со вкочанети погледи се свртеле кон неа.
Malayalam[ml]
അതിഥികൾ അമ്പരന്നു മിഴിച്ചുനോക്കവെ അവിടെ പെട്ടെന്നു വ്യാപരിച്ച നിശ്ശബ്ദത ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ.
Burmese[my]
ဧည့်သည်တော်အားလုံးက ထိုနံရံကို ပါးစပ်အဟောင်းသားနှင့် ငေးကြည့်နေကြသည့်အခါ ပါတီပွဲတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်ငြိမ်ကျသွားသည်ကို စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg den plutselige stillheten som senket seg over forsamlingen idet gjestene snudde seg og stirret på den.
Nepali[ne]
भोजमा उपस्थित सबै पाहुनाहरू आफ्नो मुन्टो फर्काएर ती अक्षरहरू हेर्न ट्वाल्ल पर्दा कस्तो सन्नाटा छायो होला, कल्पना गर्नुहोस् त।
Dutch[nl]
Stel u de plotselinge stilte eens voor die er over het feest viel toen de gasten zich omkeerden en in verbijstering toekeken.
Nyanja[ny]
Tangoganizani bata limene linagwa paphwandopo, pamene alendowo anangoti kukamwa yasa, podabwa ndi zimene anali kuonazo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅਚਾਨਕ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Imaginá e silencio cu a cai di ripiente riba e fiesta, ora cu e huéspednan a bira wak e man cu boca habrí.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak cicho się zrobiło, gdy biesiadnicy utkwili w niej wzrok.
Portuguese[pt]
Imagine o silêncio que caiu sobre a festa quando os convidados se voltaram para ver isso.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă tăcerea care s-a aşternut dintr-o dată asupra petrecerii, în timp ce invitaţii s-au întors privind cu uimire mâna.
Russian[ru]
Представьте, в каком оцепенении гости следили за этой рукой.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ituze ryahise riba muri ibyo birori ubwo abatumiwe batumbiraga uko kuboko bumiwe.
Slovak[sk]
Predstav si, ako spoločnosť náhle zmĺkla, keď sa hostia obrátili a vyjavene sa pozerali, čo sa to deje.
Slovenian[sl]
Zamislite si, kakšna smrtna tišina je legla na družbo, ko so se gostje zastrmeli vanjo.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le lē magagana na iai i le patī a o faataupupula atu mālō uma i le mea na tupu.
Shona[sn]
Fungidzira kunyarara kuti zi-i kwakaita vanhu pakarepo vaenzi sezvavaicheuka vachingoti nde-e pamashoko acho.
Albanian[sq]
Imagjino heshtjen që pllakosi në atë mbrëmje, ndërsa mysafirët mbetën gojëhapur nga kjo gjë.
Serbian[sr]
Zamisli tajac koji je nastao na zabavi dok su gosti okrenuti zurili u to.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a fesa ben kowru wantewante di den fisitiman ben drai luku na anu nanga opo mofo.
Southern Sotho[st]
Nahana ho khutsa ho ileng ha e-ba teng ka tšohanyetso moketjaneng ona ha bamemuoa ba ahlama ba le makaletse.
Swedish[sv]
Föreställ dig så tyst det måste ha blivit i gästabudssalen, när gästerna vände sig om och stirrade på handen.
Swahili[sw]
Wazia kimya kilichotokea katika karamu hiyo huku wageni walioalikwa wakizubaa na kuuangalia.
Tamil[ta]
திடீரென விருந்தில் மயான அமைதி; அனைவரது கண்களும் இந்தக் கைமேல்.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า งาน เลี้ยง เงียบ สงัด ไป ทันที เมื่อ พวก แขก รับ เชิญ ต่าง หัน ไป ดู มือ นั้น ด้วย ความ ตะลึง พรึงเพริด.
Tagalog[tl]
Isipin ang biglang pananahimik ng nagsasalu-salo habang ang mga panauhin ay napatunganga roon.
Tswana[tn]
Akanya fela gore go ne ga sala go tuuletse jang mo moletlong ono fa balalediwa ba ne ba retologa go se leba ka kakabalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkujana boonse beenzu bakali mupobwe lyabaleka, mbubakali kuti wii kwiide kulangilila.
Turkish[tr]
Konukların donakalan bakışları altında şölene çöken sessizliği düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi ku miyeriweke ha yona enkhubyeni lowu loko lava a va ri kwalaho va hundzuluka va honolela voko leri.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea apontow no ase tɛm dinn mpofirim bere a wɔn a wɔwɔ ase no dan wɔn ani kɔhwɛe no.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як усі навкруги завмерли від здивування, коли побачили її.
Urdu[ur]
اِس منظر کو دیکھکر تمام حاضرین پر چھا جانے والی خاموشی کا ذرا تصور کریں۔
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an tigda nga paghilom ha katirok samtang an mga bisita nanlingi nga nahipausa.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela eyathi nqum ngayo loo ncoko kwelo theko njengoko iindwendwe zazisibukele sele zithe ca izisini.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí ibi àsè náà ṣe máa dákẹ́ wẹ́lo bí àwọn tí a pè wá jàsè ṣe yíjú síbẹ̀ tí wọ́n sì ranjú mọ́ ọn.
Chinese[zh]
试想想当时的情形:大堂里忽然一片死寂,人人只是目瞪口呆地看着那面墙。
Zulu[zu]
Cabanga nje iqembu lezivakashi lithula lithi dú njengoba lisigqolozela.