Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det europæiske pas for et genforsikringsselskab, der har sæde i EU, bortfalder den hidtidige godkendelse af et genforsikringsselskab, der er godkendt i sit hjemland, og som der føres tilsyn med dér, men som dækker risici fra et genforsikringsselskab i gæstelandet.
German[de]
Mit dem europäischen Pass eines EU-domizilierten Rückversicherers entfällt die bisherige, im Ermessen der Gastlandaufsicht liegende Zulassung eines Rückversicherungsunternehmens, also eines Rückversicherungsunternehmens, das in seinem Heimatstaat zugelassen und beaufsichtigt wird, aber Risiken von einem Versicherungsunternehmen des Gastlandes in Deckung nimmt.
English[en]
The European passport means that an EU-domiciled reinsurer, that is a reinsurance undertaking that is authorised and supervised in its home country but which covers risks of an insurance undertaking in the host country, will no longer be subject to the discretionary authorisation of the host country’s supervisory authority.
Spanish[es]
El pasaporte europeo significa que un reasegurador domiciliado en la UE, que es una empresa de reaseguros que está autorizada y supervisada en su país de origen pero que cubre riesgos de un asegurador en otro país, ya no estará sujeta a la autorización discrecional de la autoridad supervisora de este otro país.
Finnish[fi]
Eurooppalainen passi tarkoittaa, että EU:n alueella kotipaikkaansa pitävään jälleenvakuuttajaan, toisin sanoen jälleenvakuutusyritykseen, joka on saanut toimiluvan ja jota valvotaan kotijäsenvaltiossaan mutta joka kattaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitävän vakuutusyrityksen riskejä, ei enää sovelleta vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten harkinnanvaraista toimilupaa.
French[fr]
Le passeport européen signifie qu’un réassureur domicilié dans l’UE, c’est-à-dire une entreprise de réassurance agréée et surveillée dans son pays d’origine mais qui couvre les risques d’une compagnie d’assurance se trouvant dans le pays d’accueil, ne sera plus soumise à l’autorisation discrétionnaire de l’autorité de contrôle du pays d’accueil.
Italian[it]
Il passaporto europeo implica che i riassicuratori aventi sede nell’Unione europea – ovvero le imprese di riassicurazione autorizzate e sottoposte a vigilanza nel proprio paese d’origine, ma che coprono rischi di compagnie di assicurazione in altri paesi – non saranno più soggetti all’autorizzazione discrezionale dell’autorità di vigilanza del paese ospitante.
Dutch[nl]
Door de invoering van een Europees paspoort voor herverzekeraars die binnen de EU gevestigd zijn, komt er een einde aan de tot nu toe gebezigde praktijk waarbij de beslissing over de toelating van herverzekeringsondernemingen - dat wil zeggen van ondernemingen die in het thuisland zijn toegelaten en daar ook onder toezicht staan, maar risico’s van verzekeringsondernemingen in het gastland dekken - aan het oordeel van de toezichthoudende autoriteit van het gastland is overgelaten.
Portuguese[pt]
O passaporte comunitário significa que um ressegurador domiciliado na UE, sendo uma empresa resseguradora autorizada e supervisionada no seu país de origem, mas cobrindo riscos de empresa seguradora no país de acolhimento, deixará de estar sujeito à autorização discricionária da autoridade supervisora do país de acolhimento.
Swedish[sv]
Det europeiska passet innebär att en återförsäkringsgivare hemmahörande i Europeiska unionen, ett återförsäkringsföretag som är auktoriserat och övervakat i sitt hemland men som täcker riskerna för ett försäkringsföretag i värdlandet, inte längre kommer att vara beroende av godtyckliga tillstånd från värdlandets tillsynsmyndighet.