Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и онези безброй милиони, които са живели на земята и никога не са имали възможността да чуят Евангелието.
Bislama[bi]
Be i gat ol nara milian man we oli bin laef long wol ia mo we oli neva gat janis blong harem gospel.
Cebuano[ceb]
Apan adunay dili maihap nga mga minilyon kinsa naglakaw sa yuta ug kinsa wala gayuy oportunidad nga makapaminaw sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Je zde však také bezpočet milionů těch, kteří žili na zemi a kteří nikdy neměli příležitost se o evangeliu doslechnout.
Danish[da]
Men der findes utallige millioner, som har vandret på denne klode, og som aldrig har haft mulighed for at høre evangeliet.
German[de]
Aber es gibt auch unzählige Millionen, die auf der Erde gelebt haben und nie die Möglichkeit hatten, vom Evangelium zu hören.
English[en]
But there are uncounted millions who have walked the earth and who have never had the opportunity to hear the gospel.
Spanish[es]
Sin embargo, hay incontables millones de personas que han vivido en esta tierra que nunca han tenido la oportunidad de escuchar el Evangelio.
Estonian[et]
Ometi on äraarvamata hulk neid, kes on elanud maa peal, kuid kellel pole kunagi olnud võimalust evangeeliumi kuulda.
Finnish[fi]
On kuitenkin lukemattomia miljoonia, jotka ovat eläneet maan päällä saamatta koskaan tilaisuutta kuulla evankeliumia.
Fijian[fj]
Ia era tu e milioni ka sega ni wiliki rawa era a bula tu e vuravura ka sega vakadua ni bau dua nodra madigi me ra rogoca kina na kosipeli.
French[fr]
Mais des millions et des millions de gens ont vécu ici-bas sans jamais avoir eu l’occasion d’entendre l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ma iai mirion te aomata aika tuai warekaki ae a tia ni maeka iaon te aba ao man tuai n reke aia tai n ongora taekan te euangkerio.
Hungarian[hu]
Sok millióan vannak azonban olyanok, akik itt éltek a földön, de soha nem hallottak az evangéliumról.
Indonesian[id]
Tetapi ada begitu banyak orang yang pernah hidup di bumi dan yang belum pernah memiliki kesempatan untuk mendengarkan Injil.
Italian[it]
Ma vi sono innumerevoli persone che sono vissute su questa terra senza aver mai avuto la possibilità di conoscere il Vangelo.
Lithuanian[lt]
Bet dar yra nesuskaičiuojami milijonai tų, kurie vaikščiojo žeme, bet neturėjo galimybės išgirsti Evangeliją.
Latvian[lv]
Taču ir neskaitāmi miljoni cilvēku, kuri ir dzīvojuši uz Zemes un kuriem nekad nav bijusi iespēja dzirdēt evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Kanefa nisy an-tapitrisany maro ireo olona izay efa nandia ny tany ary tsy nanana fahafahana nandre ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Ebar einwōt alikkar bwe elōn million ro rar bed im mour ilo lal in im rejjab maron̄ kar ron kōn gospel in.
Mongolian[mn]
Гэвч сайн мэдээг сонсох боломж огт олдоогүй, олон сая хүмүүс дэлхий дээр амьдарч байсан буюу амьдарч байгааг тооцохгүй байж болохгүй.
Norwegian[nb]
Men det har vært utallige millioner som har levd på jorden og som aldri fikk anledningen til å høre evangeliet.
Dutch[nl]
Maar er zijn ontelbare miljoenen mensen op aarde geweest die nooit de kans hebben gehad om het evangelie te horen.
Polish[pl]
Są jednak niezliczone miliony osób, które, gdy były tutaj na ziemi, nie miały okazji usłyszeć ewangelii.
Portuguese[pt]
No entanto, milhões e milhões de pessoas passaram pela Terra sem jamais terem tido a oportunidade de ouvir o evangelho.
Romanian[ro]
Dar sunt nenumărate milioane de oameni care au trăit pe pământ şi care nu avut niciodată posibilitatea să audă Evanghelia.
Russian[ru]
Но ведь есть бесчисленные миллионы тех, кто прошел свой земной путь и не имел возможности услышать Евангелие.
Samoan[sm]
Ae e le o mafaitaulia le faitau miliona o e na savalia le fogaeleele ma e lei maua lava le avanoa e faalogo ai i le talalelei.
Swedish[sv]
Men det finns oräkneliga miljoner som har vandrat på jorden och aldrig haft tillfälle att höra evangeliet.
Tagalog[tl]
Ngunit milyun-milyon na ang nabuhay sa mundo na hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataong marinig ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai ha kakai taʻefaʻalaua ʻe laui miliona kuo nau moʻui ʻi he māmaní pea ʻikai ke nau maʻu ʻa e faingamālie ke fanongo ki he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Area râ, te vai ra mirioni rahiraa o tei taahi mai na i te fenua nei e o tei ore roa i faaroo noa‘e i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Але на землі жило безліч мільйонів людей, які ніколи не мали можливості почути євангелію.
Vietnamese[vi]
Nhưng có hằng triệu người không đếm được đã sống trên thế gian mà chưa bao giờ có cơ hội để nghe phúc âm.