Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳамҭакы ашьҭахь Маик еиликааит, дышиашамыз.
Afrikaans[af]
Maar hy het later besef dat hy verkeerd was.
Arabic[ar]
لكنه ادرك لاحقا انه كان على خطإ.
Azerbaijani[az]
Ancaq sonralar o yanıldığını başa düşdü.
Bashkir[ba]
Әммә һуңыраҡ ул үҙенең яңылышҡанын аңлаған.
Central Bikol[bcl]
Pero narealisar nia kan huri na sala sia.
Bemba[bem]
Lelo pa numa aishileiluka ukuti alilubile.
Bulgarian[bg]
Но по–късно той разбрал, че греши.
Cebuano[ceb]
Apan iyang nasabtan sa ulahi nga siya nasayop diay.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaenevi musogorhomwa wahoona wila ejile yakosiliye kiyakalile.
Czech[cs]
Přesto si později uvědomil, že to nebylo správné.
Welsh[cy]
Eto fe sylweddolodd e’n ddiweddarach ei fod yn anghywir.
German[de]
Später erkannte er jedoch, daß er im Irrtum war.
Ewe[ee]
Gake emegbe ekpɔ be menye nenemae wòle be nenɔ o.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, κατάλαβε πως έκανε λάθος.
English[en]
Yet he later realized that he was wrong.
Spanish[es]
Pero posteriormente se dio cuenta de su error.
Estonian[et]
Kuid hiljem ta mõistis, et oli eksinud.
Persian[fa]
ولی بعداً متوجه شد که در اشتباه بوده است.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kuitenkin tajusi olleensa väärässä.
Fijian[fj]
E muri sa qai kila ni a cala na nona rai.
French[fr]
Pourtant, il a compris par la suite qu’il se trompait.
Ga[gaa]
Shi eyoo yɛ sɛɛ mli akɛ nɔ ni efee lɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki, e a ataia bwa e boni kairua.
Gujarati[gu]
હું તો મરદ છું, મરદ.’
Gun[guw]
Ganṣo to godomẹ e wá yọnẹn dọ nuhe emi wà ma sọgbe.
Hausa[ha]
Duk da haka nan gaba ya gano cewa ba daidai yake ba.
Hebrew[he]
אלא שעם הזמן הוא עמד על טעותו.
Hiligaynon[hil]
Apang narealisar niya sang ulihi nga nagsayop gali sia.
Croatian[hr]
Ipak, kasnije je shvatio da nije bio u pravu.
Hungarian[hu]
Később azonban rájött, hogy nem jól tette.
Armenian[hy]
Սակայն հետագայում նա հասկացավ, որ մեծապես սխալվում է։
Western Armenian[hyw]
Բայց վերջը անդրադարձաւ որ կը սխալէր։
Indonesian[id]
Namun belakangan ia menyadari bahwa ia keliru.
Igbo[ig]
Ma n’ikpeazụ ọ ghọtara na ya ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay nabigbigna a nagbiddut.
Icelandic[is]
Seinna gerði hann sér þó ljóst að hann hefði á röngu að standa.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na o te vuhu iei mu nọ o roro thọ.
Italian[it]
Ma poi si rese conto che non era così.
Japanese[ja]
しかし後に,自分のこの考え方が正しくないことに気づきました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით მიხვდა, რომ ცდებოდა.
Kikuyu[ki]
No acokire kũmenya atĩ nĩ aahĩtagia.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ತಾನು ತಪ್ಪೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಆಮೇಲೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
하지만 그것이 잘못된 일이었다는 것을 나중에 깨달았습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, konyima ga yi dimbwilire asi mepuko ga kere.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийин мунун таптакыр туура эмес экенин түшүнгөн.
Lamba[lam]
Mu kupita kwa mpindi kaalanguluka ukweba ati alukulibepa pa kucite’fyo.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma yakizuula nti yali mukyamu.
Lingala[ln]
Na nsima, ayaki koyeba ete azalaki komikosa.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຜິດ.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda mafuku, wājingulwile’mba wādi widimba ñeni.
Luba-Lulua[lua]
wakajingulula ne: uvua mudishime.
Luvale[lue]
Oloze hakuhita chalwola, ejivile jino ngwenyi aluwishile.
Latvian[lv]
Taču vēlāk viņš saprata, ka ir kļūdījies.
Malagasy[mg]
Takany anefa tatỳ aoriana fa diso hevitra izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, tokãlik ear kile bwe ebõd l̦õmn̦ak in an.
Macedonian[mk]
Но тој подоцна сфатил дека не бил во право.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ ധാരണ തെറ്റായിരുന്നു എന്ന് പിന്നീട് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
သို့ သော်လည်း နောက်ပိုင်း တွင် မိမိ မှားယွင်း ခဲ့ ကြောင်း သူ သဘောပေါက် လာ သည်။
Norwegian[nb]
Men senere skjønte han at han hadde tatt feil.
Nepali[ne]
यद्यपि, त्यसो गर्नु ठीक रहेनछ भनी तिनले पछि थाह पाए।
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo okwa mono kutya okwa li a puka.
Niuean[niu]
Ka e ke he magaaho fakamui ne mailoga e ia kua hepe a ia.
Dutch[nl]
Toch besefte hij later dat hij het bij het verkeerde eind had.
Nyanja[ny]
Komabe anadzazindikira pambuyo pake kuti anali wolakwa.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii ɔranwunle kɛ mɔɔ ɔyɛle la ɛnle kpalɛ.
Oromo[om]
Booda garuu akka dogoggore hubateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ фӕстӕдӕр бамбӕрста, раст кӕй нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਾਈਕ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet naimano to ed saginonor a sikato so alingo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues el a realisá cu e tabata robes.
Pijin[pis]
hem luksavve hao datwan no stret.
Polish[pl]
Później jednak uświadomił sobie, iż nie miał racji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr e tehkada me e sapwung.
Portuguese[pt]
No entanto, mais tarde deu-se conta de que isso era errado.
Rarotongan[rar]
Inara no muri mai aia i kite ei e kua tarevake aia.
Rundi[rn]
Yamara, mu nyuma yaratahuye yuko yariko arihenda.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, și-a dat seama că greșise.
Russian[ru]
Однако позднее Майк понял, что был не прав.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, nyuma yaje gusobanukirwa ko yibeshyaga.
Sena[seh]
Mbwenye m’kupita kwa nzidzi iye adzadziwa kuti akhadadodomeka.
Sidamo[sid]
Ikkollana yannate gedensaanni soˈrinota wodanchi.
Slovak[sk]
Neskôr si však uvedomil, že sa mýlil.
Slovenian[sl]
Toda kasneje je spoznal, da nima prav.
Samoan[sm]
Peitaʻi na mulimuli ane ona toe iloatino lona sesē.
Shona[sn]
Bva gare gare akaziva kuti akanga asina kururama.
Albanian[sq]
Megjithatë, më vonë e kuptoi se e kishte gabim.
Serbian[sr]
shvatio da nije bio u pravu.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao o ile a hlokomela hore o ne a fositse.
Swahili[sw]
Hata hivyo baadaye aling’amua kwamba alikuwa amekosea.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அது தவறு என்பதை அவர் பிற்பாடு புரிந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ikusmai nia komprende katak hanoin neʼe la loos.
Telugu[te]
కానీ తాను పొరబడ్డానని ఆ తరువాత గ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Аммо дертар ӯ дарк намуд, ки иштибоҳ мекард.
Thai[th]
กระนั้น ภาย หลัง เขา ก็ ตระหนัก ว่า เขา ผิด.
Tigrinya[ti]
ድሓር ግን ግጉይ ምንባሩ ተረድአ።
Tiv[tiv]
ken hemen e̱r yange un hen lu shami ga yô.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon ay napatunayan niyang mali siya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo moragonyana o ne a lemoga
Tongan[to]
Ka na‘á ne toki fakatokanga‘i na‘á ne hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pavuli paki, wanguziwona kuti wanangiskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumbele wakaziba kuti ulilubide.
Turkish[tr]
Oysa daha sonra yanlış davrandığını anladı.
Tswa[tsc]
Hambulezo hi nzhako i alakanyile lezaku lezo zi wa bihile.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yikati yalutapo wakamanya kuti uwu ukaŵa utesi.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo ko iloa ei ne ia i a ia ne ‵se.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi obehui sɛ ɛyɛ mfomso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ to ’na iteraa mea hape.
Ukrainian[uk]
Проте пізніше він зрозумів, що помилявся.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, kọ rhe mrẹvughe nẹ iroro yena chọre.
Uzbek[uz]
Lekin keyinchalik u, bu fikri noto‘g‘ri ekanini tushundi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo nga murahu o ṱhogomela uri o vha o khakha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau này anh nhận ra mình đã sai.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, owo aahoona wira muupuwelo ole aarina awe khiwaalonke.
Wolaytta[wal]
SHin guyyeppe i balidoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha urhi iya hinsabtan nga sayop hiya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino ia ki muli age ko te meʼa ʼaia ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva waqonda ukuba wayengachananga.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ nígbà tí ó yá ó wá mọ̀ pé òun kò tọ̀nà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ maʼ maʼalob bix u tuukuliʼ.
Chinese[zh]
可是他后来意识到自己错了。
Zulu[zu]
Kodwa kamuva waqaphela ukuthi wayenza iphutha.