Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыбзоурази Самуил қәыԥш игәрахаҵара аизырҳара?
Acoli[ach]
Ngo ma okonyo niye pa Camuel me dongo i kare me bulune?
Afrikaans[af]
Wat het gehelp om Samuel se geloof gedurende sy jeug op te bou?
Amharic[am]
ሳሙኤል ልጅ በነበረበት ወቅት በይሖዋ ላይ ያለው እምነት እንዲጠናከር የረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا سَاهَمَ فِي نُمُوِّ إِيمَانِ صَمُوئِيلَ خِلَالَ مُرَاهَقَتِهِ؟
Aymara[ay]
Wawaskän ukhajja, ¿kunas Samuelurojj iyawsäwinïñapatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
İşmuilə uşaqlıq illərində güclü imana sahib olmağa nə kömək etmişdi?
Bashkir[ba]
Йәш сағында Ишмуил нимә ярҙамында иман үҫтергән?
Basaa[bas]
Kii i bi hôla Samuel i hôlôs hémle yé nye mañge?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen lam togu haporseaon ni si Samuel di tingki haposoonna?
Baoulé[bci]
? Samiɛli i bakan nun’n, ngue yɛ ɔ yoli naan w’a lafi Ɲanmiɛn su kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang na magkusog an pagtubod ni Samuel kan siya aki pa?
Bemba[bem]
Cinshi calengele icitetekelo ca kwa Samwele ukukosa ilyo alekula?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на Самуил да развива вяра през младостта си?
Bangla[bn]
শমূয়েলের বাল্যকালে কোন বিষয়টা তার বিশ্বাস বৃদ্ধি করতে সাহায্য করেছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si nampati Samuel gelah kinitekenna reh belinna sedekah masa ngudana?
Catalan[ca]
Què va enfortir la fe de Samuel quan era petit?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapalig-on sa pagtuo ni Samuel sa bata pa siya?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed Samyel kontinyen annan lafwa pandan son zenes?
Czech[cs]
Díky čemu si Samuel v mládí vybudoval silnou víru?
Chuvash[cv]
Мӗне пула ҫамрӑк Самуилӑн ӗненӗвӗ ҫирӗпленсе пынӑ?
Danish[da]
Hvad var med til at styrke Samuels tro under hans opvækst?
German[de]
Was trug dazu bei, dass der junge Samuel einen starken Glauben entwickelte?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to Samuyɛli ka limaniya barika bonyana a kanbeleya tuma na?
Ewe[ee]
Nu kae do ŋusẽ Samuel ƒe xɔse le eƒe ɖevime?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Samuel aka iso enyene mbuọtidem ke ini enye ekedide uyen?
Greek[el]
Πώς αυξήθηκε η πίστη του Σαμουήλ στη διάρκεια της νεότητάς του;
English[en]
What helped Samuel’s faith to grow during his youth?
Spanish[es]
¿Qué fortaleció la fe de Samuel cuando era joven?
Estonian[et]
Mis aitas Saamuelil noorena usus kasvada?
Persian[fa]
چه امری موجب شد که سموئیل در دوران نوجوانیاش ایمانی قوی داشته باشد؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi Samuelia kasvattamaan uskoa nuoruudessaan?
Fijian[fj]
Na cava e kaukaua tiko ga kina na vakabauta i Samuela ni se gone?
Faroese[fo]
Hvat hjálpti Sámueli at fáa sterka trúgv í dreingjaárunum?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ Samuwɛli bɔ nùɖiɖi tɔn ɖò dǒ li wɛ ɖò winnyawinnya hwenu tɔn?
French[fr]
Qu’est- ce qui a permis au jeune Samuel de bâtir sa foi ?
Ga[gaa]
Mɛni waje Samuel hemɔkɛyeli beni eji oblanyo lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Samuel ojerovia mbarete Ñandejárare imitã guive?
Gujarati[gu]
શમૂએલને યુવાનીમાં પોતાની શ્રદ્ધા વધારવા શામાંથી મદદ મળી?
Wayuu[guc]
¿Kasa icheka atuma nunoula Samuel jintüliiwaʼaya nia?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Samuẹli nado hẹn yise etọn lodo to ovu whenu?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaki Sama’ila ya kasance da bangaskiya sa’ad da yake matashi?
Hebrew[he]
מה עזר לשמואל לבנות את אמונתו בשנות נעוריו?
Hindi[hi]
शमूएल बचपन में कैसे अपना विश्वास बढ़ा सका?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig kay Samuel nga mag-uswag ang iya pagtuo sang pamatan-on pa sia?
Croatian[hr]
Što je Samuelu pomoglo da već u djetinjstvu stekne vjeru u Boga?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Samyèl vin gen yon lafwa ki pi solid nan Jewova pandan l te jèn?
Hungarian[hu]
Mi járult hozzá ahhoz, hogy Sámuelnek már fiatalon erős volt a hite?
Armenian[hy]
Ի՞նչը նպաստեց, որ Սամուելի հավատը մանուկ հասակից զորանա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը Սամուէլին օգնեց, որ մանկութեան ընթացքին իր հաւատքը զօրացնէր։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja vatera Samuel okukurisa ongamburiro ye kouṱiṱi we?
Indonesian[id]
Apa yang membantu iman Samuel tumbuh selama masa mudanya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ka okwukwe Samuel sie ike mgbe ọ na-eto?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong ken Samuel tapno bumileg ti pammatina bayat ti kinaagtutubona?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ Samuẹle fievahọ Ọghẹnẹ evaọ oke nọ ọ jọ uzoge?
Italian[it]
Cosa permise a Samuele di consolidare la propria fede quando era ragazzo?
Japanese[ja]
少年サムエルの信仰が成長するうえで,何が助けになりましたか。
Javanese[jv]
Apa sing nggawé imané Samuèl saya kuwat wektu isih enom?
Georgian[ka]
რამ განუმტკიცა რწმენა ყმაწვილ სამუელს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ Samɩyɛɛlɩ nɛ e-tisuu kpa ɖoŋ e-evebitu taa?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Samuele na kuyedisa lukwikilu na yandi na buleke na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Samueli gũkũria wĩtĩkio wake arĩ mũnyinyi?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela Samuel a kale e na eitavelo la kola eshi a li omunyasha?
Kazakh[kk]
Жас Самуил ненің арқасында сенімін нығайтты?
Kalaallisut[kl]
Samuelip inuusuttuulluni uppernerminik ineriartortitsinissaminut suna iluaqutigaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kuatekesa Samuuele ku kolesa o kixikanu kiê mu unzangala?
Kannada[kn]
ಎಳೆಯ ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
어린 시절에 사무엘이 믿음을 키워 나가는 데 도움이 된 것은 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya wathikaya Samweli eribya n’erikirirya iniane munyethu?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyakwashishe Samwela kwikala na luketekelo kimye kyo ajinga mwanyike?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤၡမူၤအ့လး အသးစၢ်အဆၢကတီၢ် တၢ်မနုၤမၤစၢၤအီၤ ဒ်သိးအတၢ်နာ်ကဒိၣ်ထီၣ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Samwere a nkondopeke epuro lyendi age simpe mumati?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiasadisa Samuele mu nungununa lukwikilu lwandi muna kileke?
Kyrgyz[ky]
Шемуел пайгамбарга бала кезинде Кудайга болгон ишенимин өрчүтүүгө эмне жардам берген?
Lamba[lam]
• Findo fyaofweleko ukucetekelo kwakwe Samweli ukukosa ili ali mwanice?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Samwiri okuba n’okukkiriza okw’amaanyi ng’akyali muto?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Samwele akóma na kondima makasi ntango azalaki kokola?
Lozi[loz]
Kiñi zenetusize Samuele kuba ni tumelo yetuna kwa bwanana bwahae?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo Samueliui nuo pat vaikystės ugdytis tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyātamije lwitabijo lwa Samwele pa bwanuke?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshiambuluishe Samuele bua kukolesha ditabuja diende patshivuaye muana ntshinyi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyakafwile Samwele azamise lufwelelo lwenyi omu apwile kanyike?
Lunda[lun]
• Chumanyi chamukwashili Samweli kwikala nachikuhwelelu chakola kuwansi?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyo Samuel bedo gi yie motegno kane pod en rawera?
Morisyen[mfe]
Ki ti ed Samuel pou ogmant so lafwa pandan so zenes?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Samoela hanana finoana matanjaka, tamin’izy mbola kely?
Marshallese[mh]
Ke Samuel ear juon jo̦dikdik, ta eo ear jipañe bwe en l̦apl̦o̦k wõt an tõmak ilo Jeova Anij?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Самоил да си ја зајакне верата уште додека бил млад?
Malayalam[ml]
ചെറു പ്പ കാ ലത്ത് ദൈവ ത്തിൽ വിശ്വാ സം വളർന്നു വ രാൻ ശമു വേ ലി നെ സഹായി ച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Самуел хүүхэд байхдаа итгэлээ хэрхэн бэхжүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Sãmwɛll a yãadmã sasa t’a bɩɩs a tẽebã?
Marathi[mr]
बालपणी शमुवेलाला त्याचा विश्वास वाढवण्यासाठी कशामुळं मदत मिळाली?
Malay[ms]
Semasa Samuel masih muda, apakah yang membantunya untuk membina imannya?
Maltese[mt]
X’għen lil Samwel isaħħaħ il- fidi tiegħu tul żgħożitu?
Burmese[my]
လူငယ် ဘဝမှာ ယုံကြည်ခြင်း တိုးပွား နေဖို့ ရှမွေလ ကို ဘာက ကူညီ ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bidrog til at Samuel da han var ung, fikk en stadig sterkere tro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuij maj mochikaua itakuaujtamatilis Samuel keman katka telpoch?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwasiza uSamuyeli ukuthi abe lokholo oluqinileyo esesemncane?
Nepali[ne]
जवान छँदा विश्वास बलियो बनाउन शमूएललाई कुन कुराले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Samuel a koleke eitaalo lye sho a li omugundjuka?
Nias[nia]
Hadia zanolo Samueli wa tola tedou wamatinia sagötö waʼawuyunia?
Dutch[nl]
Hoe kon Samuëls geloof in zijn jeugd groeien?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyasiza uSamuweli bona akhulise ikholo lakhe nekasesemutjha?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se thušitšego Samuele go dira gore tumelo ya gagwe e gole bofseng bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza Samueli ali mwana kuti akhale ndi chikhulupiriro?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Samoɛle manle ye diedi nu mianle wɔ ye mgbavolɛ nu a?
Oromo[om]
Saamuʼel yeroo ijoollee turetti amantiinsaa akka guddatu kan isa gargaare maalidha?
Ossetic[os]
Ӕрыгон Самуилӕн йӕ уырнындзинад фидарӕй-фидардӕр цӕй фӕрцы кодта?
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy tinmulong ed si Samuel pian ombiskeg so pananisia to sanen ugaw ni?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda Samuel kultivá fe durante su hubentut?
Polish[pl]
Dzięki czemu Samuel miał silną wiarę już w młodości?
Portuguese[pt]
O que ajudou Samuel a desenvolver fé durante a juventude?
Quechua[qu]
¿Imataq Samuelta yanaparqan wamra këninchö Jehoväman mas markäkunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq Samuelta yanaparqa warmacha kasqanmantapacha iñiyninpi takyananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Samuelpa iñiyninta kallpacharqan huch’uyllaraq kashaqtin?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye ukwizera kwa Samweli gukomera igihe yari akiri muto?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe Samuel să-şi întărească credinţa în tinereţe?
Russian[ru]
Благодаря чему юный Самуил возрастал в вере?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Samweli kugira ukwizera gukomeye igihe yari akiri muto?
Sena[seh]
Ninji cidaphedza Samweli kuwangisa cikhulupiro mu uphale wace?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na Samuel ti kpengba mabe ti lo na ngoi so lo de maseka?
Sinhala[si]
තරුණ කාලයේදී දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න සාමුවෙල්ට උපකාරවත් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Samuelovi v mladosti pomohlo, aby jeho viera rástla?
Slovenian[sl]
Kaj je Samuelu v mladosti pomagalo, da si je krepil vero?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani e faamalosia le faatuatua o Samuelu a o talavou?
Shona[sn]
Chii chakabatsira kuti kutenda kwaSamueri kusimbe paakanga achiri kukura?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikwashe Samwele ku bukinga bwa kushaala munyingye mu lukumiino?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi Samuelin të rriste besimin gjatë fëmijërisë?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo Samuilu da izgradi veru u mladosti?
Sranan Tongo[srn]
San yepi Samuel fu kon abi wan tranga bribi di a ben yongu?
Swati[ss]
Yini leyasita Samuweli kutsi akhulise kukholwa kwakhe ngesikhatsi asemusha?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore Samuele a hōle tumelong ha a sa le mocha?
Swedish[sv]
Vad gjorde att Samuel kunde utveckla stark tro när han var ung?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia Samweli kusitawisha imani alipokuwa kijana?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayomusaidia Samweli kuwa na imani yenye nguvu katika ujana wake?
Tamil[ta]
பிள்ளைப்பருவத்தில் விசுவாசத்தை வளர்க்க சாமுவேலுக்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
బాల్యంలో సమూయేలు విశ్వాసం ఎలా బలపడింది?
Thai[th]
อะไร ช่วย ซามูเอล ให้ มี ความ เชื่อ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ช่วง ที่ เป็น วัยรุ่น?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ብግዜ ንእስነቱ እምነቱ ኼደልድል ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i wase Samuel u seer taver jighjigh na shighe u lu iyev laa?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong para tumibay ang pananampalataya ni Samuel noong bata pa siya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya mbetawɔ kaki Samuɛlɛ dia tɔ mpama lo nshi yande ya dikɛnda?
Tswana[tn]
Samuele o thusitswe ke eng gore tumelo ya gagwe e nonofe fa a sa ntse a le mosha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chinguwovya Samuele kuti walutirizgi kuja ndi chivwanu kwamba pa unamana waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamugwasya Samuele kuti lusyomo lwakwe luyume naakacili mwana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku matliwakglhnilh xtakanajla Samuel akxni aktsujku xwanit?
Turkish[tr]
Samuel’in gençlik dönemi boyunca imanını güçlendirmesine ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke leswaku ripfumelo ra Samuwele ri kula loko a ha ri muntshwa?
Tswa[tsc]
Zini zi vunileko lezaku a kukholwa ka Samueli ku kula a xikhati lexi a nga hi muswa?
Tatar[tt]
Ишмуилның иманын яшь чагында нәрсә ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikamovwira Samuyeli kuti waŵe na chipulikano chakukhora apo wakaŵa munyamata?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa Samuel maa ne gyidi yɛɛ den wɔ ne mmofraase?
Tahitian[ty]
Maoti te aha i puai atu â ’i to Samuela faaroo i to ’na apîraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat Samuel sventa xchʼi xchʼunel yoʼonton kʼalal kerem toʼoxe?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому зростала віра Самуїла в юні роки?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Samuele oku pamisa ekolelo tunde vutila waye?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thusa Samuele uri a vhe na lutendo luhulwane musi a tshee muswa?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp đức tin của Sa-mu-ên lớn mạnh suốt thời thơ ấu?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yaamukhalihenrye Samuweli wunnuuherya waamini wawe oryeene mwaana?
Wolaytta[wal]
Sameeli naatettan mino ammanoy deˈiyoogaa gidanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Samuel basi magrig-on an iya pagtoo samtang batan-on pa hiya?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda ukholo lukaSamuweli lukhule ebudeni bobutsha bakhe?
Yao[yao]
Ana Samuyele paŵaliji mwanace, cici cacakamucisyaga kuti cikulupi cakwe cikuleje?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ìgbàgbọ́ Sámúẹ́lì máa pọ̀ sí i nígbà èwe rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Samuel utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak u fe tu táankelmil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biquidxi fe stiʼ Samuel dxi guca nahuiiniʼ.
Chinese[zh]
在成长期间,什么因素有助于撒母耳加强对上帝的信心?
Zande[zne]
Gine nasa ga Samuere idapase si sono mbuko kindi ni gude?
Zulu[zu]
Yini eyasiza ukholo lukaSamuweli ukuba lukhule ngesikhathi esemncane?