Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middag is afgesluit met ’n tydige drama met die titel Moenie mislei word of God bespot nie.
Arabic[ar]
واختُتم بعد الظهر بمسرحية في حينها بعنوان لا تضلوا او تسخروا من الله.
Cebuano[ceb]
Ang hapon gitapos sa usa ka tukma sa panahon nga drama nga nag-ulohang Do Not Be Misled or Mock God.
Czech[cs]
Odpoledne skončilo aktuální dramatizací nazvanou Nenechte se zavést na scestí ani se nevysmívejte Bohu.
Danish[da]
Eftermiddagen sluttede med et betimeligt skuespil med titlen Bliv ikke vildledt — Gud kan man ikke narre.
Greek[el]
Το απογευματινό πρόγραμμα έκλεισε με ένα επίκαιρο δράμα που είχε τίτλο Να Μην Παροδηγείστε Ούτε να Εμπαίζετε τον Θεό.
English[en]
The afternoon concluded with a timely drama entitled Do Not Be Misled or Mock God.
Spanish[es]
La tarde concluyó con un oportuno drama titulado No se extravíen ni se mofen de Dios.
Estonian[et]
Pärastlõuna lõppes ajakohase draamaga, mille pealkiri oli Ära lase end eksitada ja ära pilka Jumalat.
Finnish[fi]
Iltapäivän lopuksi esitettiin ajankohtainen näytelmä, jonka nimi oli ”Älä anna johtaa itseäsi harhaan äläkä pilkkaa Jumalaa”.
French[fr]
La session de l’après-midi s’est conclue par un drame opportun intitulé Ne nous laissons pas égarer et ne nous moquons pas de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang hapon natapos paagi sa isa ka suno-sa-tion nga drama nga natig-uluhan Indi Kamo Magtalang Ukon Magtiawtiaw sa Dios.
Croatian[hr]
Poslijepodnevni program završio je pravovremenom dramom s naslovom Ne varajte se i ne ismijavajte Boga.
Hungarian[hu]
A délután egy időszerű drámával záródott, melynek a címe: Ne légy félrevezető, vagy hamis isten.
Indonesian[id]
Siang hari diakhiri dengan drama yang tepat waktu berjudul Jangan Disesatkan ataupun Mengolok-olok Allah.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti malem iti naintiempuan a drama a napauluan Dikay Koma Maallilaw wenno Rabaken ti Dios.
Italian[it]
Il pomeriggio si è concluso con un dramma adatto ai tempi dal titolo Non siate sviati e non beffeggiate Dio.
Japanese[ja]
午後のプログラムの最後を飾ったのは,「惑わされたり,神を侮ったりしてはなりません」という題の時宜にかなった劇でした。
Korean[ko]
오후 프로그램은 “미혹되거나 하나님을 조롱하지 말라”는 주제의 시기 적절한 드라마로 끝났다.
Malagasy[mg]
Ny tolakandro dia nifarana tamin’ilay fampisehoana tantara tonga tamin’ny ilana azy indrindra, hoe Aza Mety Hofitahina na Mamazivazy an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Попладнето заврши со пригодна драма со наслов Немој да бидеш заведен или да го исмејуваш Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുകയോ വഴിതെററിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത് എന്ന സമയോചിതമായ നാടകത്തോടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള പരിപാടി അവസാനിച്ചു.
Burmese[my]
မွန်းလွဲပိုင်းအစီအစဉ်ကို လှည့်ဖြားခြင်းမခံနှင့် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်အားမသရော်နှင့် ဟူသောပြဇာတ်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettermiddagens program ble avsluttet med et aktuelt skuespill som het «Bli ikke villedet, og hold ikke Gud for narr».
Dutch[nl]
De middag werd besloten met een toepasselijk drama getiteld Word niet misleid en spot niet met God.
Nyanja[ny]
Madzulowo anamalizidwa ndi drama la panthaŵi yake lamutu wakuti Musanyengedwe Kapena Kupusitsa Mulungu.
Polish[pl]
Ostatnim punktem sesji popołudniowej był aktualny dramat, zatytułowany Nie daj się zwieść ani nie drwij z Boga.
Portuguese[pt]
O programa da tarde concluiu com um oportuno drama intitulado Não Seja Desencaminhado nem Mofe de Deus.
Romanian[ro]
După-amiaza s-a încheiat cu o dramă oportună intitulată Nu vă lăsaţi induşi în eroare şi să-l batjocoriţi pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Дневная программа завершилась своевременной драмой: «Не обманывайтесь и не подвергайте Бога поруганию».
Slovak[sk]
Popoludňajší program uzavrela aktuálna dramatizácia s názvom Nedajte sa zavádzať ani sa nevysmievajte Bohu.
Slovenian[sl]
Popoldanski program so zaključili s času primerno dramo Ne pustimo se zavesti in ne kljubujmo Bogu.
Shona[sn]
Masikati akaguma nechinoitika chakakodzera nguva chine musoro unoti Usatsauswa Kana Kuti Kuseka Mwari.
Serbian[sr]
Poslepodne je završilo pravovremenom dramom pod naslovom Nemoj se zavaravati ili ismejavati Boga.
Southern Sotho[st]
Karolo ea motšehare oa mantsiboea e ile ea phethoa ka tšoantšiso e nakong e nang le sehlooho se reng U se ke ua Thetsoa Kapa ua Soma Molimo.
Swedish[sv]
Eftermiddagen avslutades med ett aktuellt drama med titeln ”Bli inte vilseledd eller driv gäck med Gud”.
Swahili[sw]
Alasiri ilimalizia kwa drama ya wakati unaofaa ikiwa na kichwa Msidanganyike au Kumdhihaki Mungu.
Tamil[ta]
பிற்பகல் நிகழ்ச்சி, வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள் அல்லது கடவுளை நிந்திக்காதீர்கள் என்ற தலைப்பையுடைய காலத்திற்கு ஏற்ற நாடகத்தோடு முடிவிற்கு வந்தது.
Telugu[te]
“మోసపోకుడి లేక దేవుని వెక్కిరించకుడి” అనే సమయోచిత పేరుగల నాటకంతో మధ్యాహ్న కార్యక్రమం ముగిసింది.
Thai[th]
ภาค บ่าย จบ ลง ด้วย ละคร ที่ เหมาะ กับ สถานการณ์ ปัจจุบัน เรื่อง อย่า ถูก ชัก นํา ไป ผิด ทาง หรือ เยาะเย้ย พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang hapon ay natapos sa isang napapanahong drama na pinamagatang Huwag Padaya o Tuyain ang Diyos.
Tswana[tn]
Fa thapama e ya bokhutlong go ne ga nna le motshameko o o mo nakong wa setlhogo se se reng Lo Seka Lwa Tsiediwa Kana Lwa Sotla Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim bung i gat wanpela pilai, nem bilong en, No Ken Larim Ol i Giamanim Yu na No Ken Tok Bilas Long God.
Tsonga[ts]
Ndzhenga wolowo wu pfale hi drama leyi nga enkarhini leyi nge Mi Nga Hambukisiwi Kumbe Ku Sola Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Пополуднева програма закінчилась своєчасною драмою під назвою «Не збивайтеся зі шляху і не висміюйте Бога».
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwasemva kwemini lwaqukunjelwa ngomdlalo osexesheni onomxholo othi Musani Ukulahlekiswa Okanye Nihlekise NgoThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀sàn naa pari pẹlu awokẹkọọ ti ó bágbàmu kan ti a fun ni àkọlé naa Ẹ Maṣe Jẹ Ki Á Tàn Yin Jẹ Tabi Fi Ọlọrun Ṣẹlẹya.
Chinese[zh]
下午的节目以一出题名为《不要受骗或轻慢上帝》的合时戏剧作为结束。
Zulu[zu]
Isimiso santambama saphetha ngedrama efike ngesikhathi eyayinesihloko esithi Ungakhohliswa Noma Uhleke UNkulunkulu.