Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Корабът е в ужасно състояние.
Danish[da]
Det skib her har godt nok fået nogle knubs.
Greek[el]
Αυτό το πλοίο πέρασε πολλά.
English[en]
Man, this ship has been through the wringer.
Spanish[es]
Hombre, esta nave ha pasado por un escurridor.
Estonian[et]
See laev on pesurulli vahelt läbi käinud.
Finnish[fi]
Alus on kokenut kovia.
French[fr]
Ce vaisseau est une vraie épave.
Hebrew[he]
אחי, הספינה הזו עברה תלאות.
Croatian[hr]
Čovječe, brod kao da je prošao kroz prešu.
Hungarian[hu]
A mindenit, ezt a hajót bedobták a centrifugába.
Dutch[nl]
Dit schip is flink beschadigd.
Polish[pl]
Stary, ten statek przeszedł przez wyżymaczke.
Portuguese[pt]
Esta nave passou pelo inferno.
Romanian[ro]
Prin câte a trecut nava asta.
Slovak[sk]
Človeče, táto loď prešla mlynčekom.
Slovenian[sl]
Človek, ta ladja je pa kar nekaj prestala.
Serbian[sr]
Čoveče, brod kao da je prošao kroz presu.
Swedish[sv]
Skeppet har gått genom en mangel.
Turkish[tr]
Bu geminin başına neler gelmiş.