Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het items bevat wat prakties was en partykeer die nuus voor was.”
Arabic[ar]
وقد تضمَّنت نُبَذًا عملية وفي بعض الاحيان سابقة للأخبار.»
Bulgarian[bg]
Темите на списанието бяха практични и понякога изпреварваха пресата“?
Cebuano[ceb]
Naundan kini ug mga artikulo nga praktikal ug usahay una pa sa balita.”
Czech[cs]
Byly v něm články, které byly praktické a někdy předstihovaly novinové zprávy.“
German[de]
Die Themen der Zeitschrift waren praktisch und mitunter den Medien voraus.“
Greek[el]
Περιείχε θέματα που ήταν πρακτικά και τα οποία μερικές φορές παρουσιάζονταν πολύ γρηγορότερα απ’ ό,τι στις ειδήσεις».
English[en]
It contained items that were practical and sometimes ahead of the news.”
Spanish[es]
Contenía artículos que eran prácticos y a veces se adelantaban a las noticias”.
Estonian[et]
Selles olid artiklid, millel oli praktiline väärtus, ja mõnikord leidsin sealt kõige värskemaid uudiseid.”
Finnish[fi]
Siinä oli kirjoituksia, jotka olivat käytännöllisiä ja joskus uutisista edellä.”
French[fr]
Ils traitaient de questions intéressantes et parfois avant même qu’elles ne deviennent des sujets d’actualité.”
Hebrew[he]
בתוכם מצאתי מאמרים מציאותיים אשר לעתים הקדימו את החדשות.”
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing mga artikulo nga praktikal kag kon kaisa una pa sa balita.”
Croatian[hr]
Časopis je sadržavao praktične teme i ponekad je išao ispred sredstava informiranja.”
Indonesian[id]
Majalah itu berisi pokok-pokok yang praktis dan kadang-kadang mendahului media berita.”
Icelandic[is]
Það var margt hagnýtt efni í því og stundum var það á undan fréttum fjölmiðla.“
Italian[it]
Gli articoli erano pratici e talvolta in anticipo rispetto ai mezzi d’informazione”.
Japanese[ja]
その雑誌の中には,実際的な記事や,時にはニュースを先取りした記事が載っていました」。
Korean[ko]
그 잡지에는 실용적이고 때로는 뉴스를 앞지르는 기사들이 들어 있었습니다.”
Lozi[loz]
Ne i na ni litaba ze ne li kona ku sebeza mi fokuñwi li ba teñi pili makande a si ka fita kale.”
Malagasy[mg]
Nisy lahatsoratra azo ampiharina ary indraindray talohan’ny nisehoan’izany tamin’ny fampielezam-baovao, tao amin’izy ireny.”
Norwegian[nb]
Det inneholdt artikler som var praktiske og noen ganger lå foran nyhetene.»
Dutch[nl]
Het blad bevatte artikeltjes over zaken die nuttig waren en soms bijzonder actueel.”
Nyanja[ny]
Inali ndi nkhani zothandiza ndipo nthaŵi zina nkhanizo zisanamveke.”
Polish[pl]
Omawiało ono rozmaite praktyczne zagadnienia, czasem nawet sygnalizując je wcześniej niż środki masowej informacji”.
Portuguese[pt]
Continha itens práticos e, às vezes, à frente das notícias.”
Romanian[ro]
Articolele erau practice şi, uneori, apăreau cu anticipaţie în raport cu mijloacele de informare.“
Russian[ru]
Темы журнала были практическими и иногда опережали новости».
Slovenian[sl]
Vseboval je članke, ki so bili praktični in včasih tudi pred novicami.«
Samoan[sm]
Sa iai ni mataupu na aogā ma i nisi taimi e auiluma na i lo o tala fou.”
Shona[sn]
Iye aiva nenyaya dzakanga dzichishanda uye pane dzimwe nguva pamberi pamashoko.”
Serbian[sr]
Časopis je sadržavao praktične teme i ponekad je išao ispred medija.“
Sranan Tongo[srn]
Na tijdschrift ben abi tori fu afersi di ben de praktis èn son tron ben de a fesi a nyunsu.”
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le lintlha tse sebetsang le tseo ka linako tse ling li neng li hlaha pele ho litaba.”
Swedish[sv]
Den innehöll artiklar som var praktiska och som ibland var före sin tid.”
Tagalog[tl]
Ito’y may mga lathalaing praktikal at kung minsa’y nauuna pa sa mga balita.”
Tswana[tn]
E ne e na le dikgang tse di mosola mme ka nako nngwe di bile di le kwa pele ga dikgang.”
Turkish[tr]
İçinde pratik ve çok defa günlük haberlerde geçmeyen konular vardı.”
Tsonga[ts]
Yi ve ni timhaka leti a ti ri erivaleni naswona minkarhi yin’wana leti ti nga emahlweni ka mahungu.”
Tahitian[ty]
Ua tuatapapahia i te tahi mau tumu parau anaanatae mau i roto i taua mau vea ra e te reira, hou a riro mai ai ei parau apî.”
Ukrainian[uk]
У ньому поміщались практичні статті, перш ніж в інших газетах».
Xhosa[xh]
Ebeneengongoma ezisebenzisekayo ibe maxa wambi bezikhutshwa kuye ngaphambi kokuba zikhutshwe ezindabeni.”
Chinese[zh]
杂志里有些文章很切合实际,有时甚至比时事新闻更早出现。”
Zulu[zu]
Yayiqukethe izihloko eziwusizo futhi ngezinye izikhathi ezingakaphumi ezindabeni.”