Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wil graag ’n vermenging van die tradisionele en moderne geneeskunde sien, en haal die samewerking tussen die beoefenaars van albei groepe in China en Indië aan.
Czech[cs]
Mnozí by si přáli, aby došlo k smíšení tradiční a moderní medicíny, a poukazují na to, že v Číně a v Indii obě skupiny spolupracují.
German[de]
Manche sähen gern eine Vermischung der Volksmedizin mit der Schulmedizin und verweisen auf die in China und Indien praktizierte Zusammenarbeit zwischen Vertretern beider Gruppen.
Greek[el]
Πολλοί, που θα ήθελαν να δουν ένα συνδυασμό της παραδοσιακής με τη σύγχρονη ιατρική, υπενθυμίζουν τη συνεργασία μεταξύ διπλωματούχων γιατρών και θεραπευτών στην Κίνα και στην Ινδία.
English[en]
Many would like to see a blending of traditional and modern medicine, citing the cooperation between practitioners of both groups in China and India.
Spanish[es]
Muchos quisieran ver una combinación de la medicina tradicional y la moderna, y llaman atención a la cooperación que existe entre practicantes de estas dos clases de medicina en China y en India.
Finnish[fi]
Monet haluaisivat nähdä perinteistä ja nykyaikaista lääkintätaitoa käytettävän yhdessä, ja he viittaavat siihen, että Kiinassa ja Intiassa molempien ryhmien parantajat ovat yhteistyössä.
French[fr]
Beaucoup aimeraient voir s’associer médecine traditionnelle et médecine moderne, invoquant la coopération des praticiens de ces deux écoles en Chine et en Inde.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang maluyag makita ang pagsamo sang tradisyonal kag moderno nga medisina, nagasitar sang kooperasyon sa sulod sang mga manugbulong sang duha ka grupo sa Tsina kag India.
Italian[it]
Molti vorrebbero unire medicina moderna e medicina popolare, citando la cooperazione tra coloro che praticano l’una e l’altra in Cina e in India.
Japanese[ja]
また,伝統的な医療と現代医学を一緒にした治療法を望んで,中国やインドでその双方の開業医が協力して治療を行なっている事例を引き合いに出す人も少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은, 중국이나 인도에서 전통 의술을 행하는 사람들과 현대 의술을 행하는 사람들 사이에 이루어지고 있는 협조를 예로 들면서, 자기네들도 그러한 협조가 이루어지기를 바라고 있다.
Malagasy[mg]
Maro be ireo ho tia ny hahita ny fikambanan’ny fitsaboana nentin-drazana sy ny fitsaboana araka ny toetr’andro ankehitriny, amin’ny fampahatsiahivana ny fiaraha-miasan’ireo mpitsabo ao amin’ireo fianarana roa ireo any Shina sy India.
Dutch[nl]
Velen zien graag een integratie van de traditionele en de moderne geneeskunde en wijzen in dit verband op de samenwerking tussen genezers van beide groeperingen in China en India.
Polish[pl]
Niejeden liczy na połączenie doświadczeń medycyny tradycyjnej i współczesnej, powołując się na współdziałanie przedstawicieli obydwu grup w Chinach i Indii.
Portuguese[pt]
Muitos gostariam de ver a conjugação da medicina tradicional com a moderna, citando a cooperação existente entre os praticantes de ambas as correntes na China e na Índia.
Samoan[sm]
O le toatele e fia vaai i se paluga faaleaganuu ma vailaau faaona po nei, e manaomia ai le felagolagomaʻi i le va o ē faia vailaau, e pei ona faia i itu uma e lua i Saina ma Initia.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rata ho bona ho kopanngoa bongaka ba meetlo le ba sekhooa, ba etsa mohlala ka tšebelisano-’moho pakeng tsa basebeletsi ba lihlopha tsena tse peli Chaena le India.
Swedish[sv]
Många skulle vilja ha en kombination av traditionell läkekonst och modern läkarvetenskap, och man hänvisar till det samarbete som förekommer mellan representanter för båda riktningarna i Kina och Indien.
Tagalog[tl]
Marami ang may ibig na pagsamahin ang tradisyonal at modernong medisina, at binabanggit nila ang kooperasyon sa pagitan ng mga praktikante ng magkapuwa grupo sa Tsina at India.
Tsonga[ts]
Vo tala va nga tsakela ku vona ku pfumelelana ka mirhi ya xintu ni ya manguva lawa, va tshaha ntirhisano exikarhi ka vatirhisi va mintlawa leyi mimbirhi eChina ni le India.
Makhuwa[vmw]
Nave, akina annihimya wira akulukhana ahaana asuweliwaka ni okupaliwa ni masientista. Anamunceene aniphavela wira okhale wuuraana eriyari ya mirette sa mutakhwani ni mirette sa hospitaali; ntoko siniiraneya aya elapo ya oChina ni Índia.
Zulu[zu]
Abaningi bangathanda ukubona ukwelapha ngokwamasiko nokwesimanje kuhlanganiswa, becaphuna ukubambisana okukhona eChina naseNdiya phakathi kwabelaphi bawo womabili amaqembu.