Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van hulle het geprotesteer of gekla nie, en almal se oë was op die verhoog gevestig.
Arabic[ar]
فلا احد منهم اعترض او احتج، بل كان الجميع يركزون انتباههم الى المنصة.
Cebuano[ceb]
Walay nagprotesta o nagreklamo, ug ang tanan naminaw pag-ayo sa mamumulong.
Czech[cs]
Nikdo se kvůli vzniklým problémům nebouřil ani si nestěžoval, ale všichni věnovali nerozdělenou pozornost tomu, co se dělo na pódiu.
Danish[da]
Ingen af dem protesterede eller beklagede sig, og al deres opmærksomhed var rettet mod det der skete på scenen.
Greek[el]
Κανείς τους δεν διαμαρτυρόταν ούτε παραπονιόταν, και όλη η προσοχή τους ήταν στραμμένη στο βήμα.
English[en]
None of them protested or complained, and all their attention was directed toward the stage.
Estonian[et]
Keegi kohalviibijaist ei protesteerinud ega kurtnud millegi üle ning kogu nende tähelepanu oli suunatud kõnele.
Finnish[fi]
Kukaan ei protestoinut eikä valittanut, vaan heidän huomionsa oli keskittynyt lavalle.
French[fr]
Tout le monde est concentré sur ce qui se passe sur l’estrade.
Hiligaynon[hil]
Wala sing may nagreklamo, kag ang tanan nagapamati sing maayo.
Croatian[hr]
Nitko od prisutnih nije protestirao niti se žalio, nego su pažljivo pratili program.
Hungarian[hu]
A hallgatóság közül senki sem tiltakozott vagy panaszkodott, hanem mindenki feszülten az emelvényre irányította a figyelmét.
Indonesian[id]
Tidak ada yang memprotes ataupun mengeluh, dan seluruh perhatian mereka terpusat ke panggung.
Iloko[ilo]
Awan kadakuada ti nagprotesta wenno nagreklamo, ken nakaturong iti entablado ti imatang dagiti amin a timmabuno.
Italian[it]
Invece di lamentarsi o protestare, erano tutti attenti e rivolti verso il podio.
Georgian[ka]
დელეგატები არ წუწუნებდნენ და არც უკმაყოფილებას გამოხატავდნენ; მათი მზერა სცენისკენ იყო მიმართული.
Korean[ko]
항의하거나 불평하는 사람들이 전혀 없었고, 오로지 연단에만 주의를 기울이고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy mba nikomy na nimenomenona mantsy izy ireo, fa nifantoka tamin’ny fandaharana.
Malayalam[ml]
യാതൊരു എതിർപ്പോ പരാതിയോ കൂടാതെ എല്ലാവരും ശാന്തരായിരുന്ന് പരിപാടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Polish[pl]
Nikt nie protestował ani nie narzekał, wszyscy ze skupieniem patrzyli na scenę.
Portuguese[pt]
Nenhum dos presentes protestou ou reclamou, e toda a sua atenção estava voltada para o palco.
Romanian[ro]
Nimeni n-a obiectat şi nu s-a plâns, ci toţi erau cu privirile aţintite spre vorbitor.
Russian[ru]
Никто из них не возмущался и не жаловался, их внимание было приковано к сцене.
Slovak[sk]
Nikto z nich neprotestoval ani sa nesťažoval, ale všetci sa plne sústredili na to, čo sa dialo na pódiu.
Serbian[sr]
Niko se nije bunio niti žalio i svi su pažljivo slušali.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa bamameli ea ileng a ipelaetsa kapa a korotla, empa kaofela ba ne ba shebile sebui ka hloko.
Swedish[sv]
Ingen protesterade eller klagade, och all deras uppmärksamhet var riktad mot podiet.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote aliyelalamika, na macho yao yalikaziwa kwenye jukwaa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote aliyelalamika, na macho yao yalikaziwa kwenye jukwaa.
Tamil[ta]
யாரும் கண்டனக்குரல் எழுப்பவில்லை, புகார் செய்யவில்லை; மேடையிலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட பேச்சை எல்லாரும் கூர்ந்து கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Walang nagpoprotesta o nagrereklamo, at lahat ay nakatingin sa entablado.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona a va yingisele tinkulumo, a nga kona loyi a a gungula.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kubo owayeqhankqalaza ekhalaza, bonke babephulaphule ngenyameko.
Chinese[zh]
没有人抗议或发怨言,全都专心致志地“聆听”节目。
Zulu[zu]
Akekho noyedwa kuzo owakhalaza, futhi zazithe njo endaweni yesikhulumi.