Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В друг случай показва това, което Исус е казал за приготовленията за сватбата и за поканата на гостите от улицата, че тържеството било проведено денем /Матей 22:4, 9/.
Danish[da]
(Mattæus 25:5, 6) I et andet tilfælde antyder dét Jesus sagde om at kongen havde en middag parat og om at tjenerne inviterede folk på vejen, at festen foregik i dagtimerne.
German[de]
In einem anderen Fall zeigt das, was Jesus über die Vorbereitungen für eine Hochzeit und über das Einladen der Leute auf der Straße sagte, daß das Fest am Tage stattfand (Matthäus 22:4, 9).
Greek[el]
(Ματθαίος 25:5, 6) Σε μια άλλη περίπτωση, αυτά που είπε ο Ιησούς για το συμπόσιο που είχε ετοιμάσει ο βασιλιάς, και για τους δούλους οι οποίοι προσκαλούσαν ανθρώπους από τους δρόμους δείχνει ότι το συμπόσιο γινόταν τη μέρα.
English[en]
(Matthew 25:5, 6) In another case, what Jesus said about the king’s having a feast ready and servants inviting people on the road indicates that the feast was in the daytime.
Spanish[es]
En otro caso, lo que Jesús dijo acerca del rey que tenía un banquete preparado y envió a sus siervos a invitar a las personas que hallaran en el camino indica que el banquete fue de día (Mateo 22:4, 9).
Finnish[fi]
(Matteus 25:5, 6) Eräässä toisessa kuvauksessa Jeesus sanoi kuninkaan häiden olleen valmiit ja palvelijoitten kutsuneen ihmisiä tieltä, mikä osoittaa, että häät pidettiin päiväsaikaan.
French[fr]
En une autre circonstance, Jésus a parlé d’un roi qui, après avoir préparé le repas, ordonnait à ses serviteurs d’inviter les gens sur les routes, ce qui porte à croire que le banquet devait avoir lieu de jour (Matthieu 22:4, 9).
Croatian[hr]
Isus je drugom prilikom govorio o kralju, koji je pripravio gozbu i čiji su sluge pozivali ljude sa ulica, što pokazuje da je gozba bila danju (Matej 22:4, 9).
Hungarian[hu]
Egy másik esetben, ahol Jézus királyi lakomáról beszélt, s ahol a szolgákat kiküldték, hogy az embereket az utcáról hívják meg, mindez arra mutat, hogy a lakomára nappal került sor (Máté 22:4, 9).
Icelandic[is]
(Matteus 25:5, 6) Í öðru tilviki bendir það sem Jesús sagði um að konungurinn hafi haft veisluföng til reiðu og þjónarnir boðið fólki á vegum úti til veislunnar, til þess að hun hafi verið haldin að degi til.
Italian[it]
(Matteo 25:5, 6) In un’altra occasione, ciò che Gesù disse circa il re che preparò una festa e i servitori che invitarono le persone che erano per strada indica che la festa avvenne di giorno.
Japanese[ja]
マタイ 25:5,6)別の例では,王が宴の準備をさせ,僕たちが路上の人々を招いているとイエスが述べておられることから,この宴が日中にあったことが分かります。(
Korean[ko]
(마태 25:5, 6) 예수께서 왕이 잔치를 준비하고 종들이 길에서 사람들을 초대하는 일에 관해 말씀하신 또 다른 비유에서는, 잔치가 낮에 있었음을 암시합니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 5, 6) En annen gang snakket Jesus om en konge som hadde bryllupsfesten klar. Det han sier om at tjenerne gikk ut på veiene og innbød til bryllupet, viser at festen ble holdt om dagen.
Dutch[nl]
In een ander geval wordt door Jezus’ woorden over een koning die een feestmaal in gereedheid had gebracht en dienaren had uitgezonden om mensen op de wegen uit te nodigen, te kennen gegeven dat het feest overdag werd gevierd (Matthéüs 22:4, 9).
Polish[pl]
25:5, 6). Innym razem Jezus opowiedział o królu, który czekał z gotową ucztą, podczas gdy słudzy zapraszali ludzi idących drogą, co nasuwa wniosek, że odbywała się za dnia (Mat.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:5, 6) Em outro caso, o que Jesus disse sobre o rei que, com a festa pronta para começar, mandou seus servos convidar pessoas nas ruas, indica que a festa foi durante o dia.
Romanian[ro]
Într-un alt caz, din cele spuse de Isus cu privire la regele care a avut pregătit un ospăţ şi i-a trimis pe servitori să-i invite pe oamenii de pe drumuri, reiese că petrecerea de nuntă a avut loc în timpul zilei (Matei 22:4, 9).
Slovenian[sl]
(Matevž 25:5, 6) Iz druge prilike, ki jo je Jezus povedal o kralju, ki je priredil pojedino, pa izvemo, da so služabniki vabili ljudi na ulicah, kar pokaže, da je bila pojedina podnevi.
Swedish[sv]
(Matteus 25:5, 6) I ett annat fall ägde bröllopsfesten rum på dagen, vilket framkommer av att Jesus sade att den fest som kungen hade anordnat var färdig och att tjänarna därför skulle gå ut och inbjuda människor på vägen.
Turkish[tr]
(Matta 25:5, 6) İsa’nın verdiği başka bir meselde ise, kralın ziyafeti hazır olunca, hizmetçilerin yoldan geçenleri davet etmelerinden, bu ziyafetin gündüz yapıldığı anlaşılabilir.
Ukrainian[uk]
(Матвія 25:5, 6) Іншого разу, те що Ісус сказав про царя, який готував бенкет і якого слуги запрошували людей на дорозі показує, що бенкет відбувався вдень.
Vietnamese[vi]
Trong một trường hợp khác Giê-su nói về việc vị vua đã cho bày sẵn tiệc và ra lệnh cho người giúp việc ra đón mời người ngoài đường, việc này cho biết là tiệc cưới được tổ-chức ban ngày (Ma-thi-ơ 22:4, 9).
Chinese[zh]
马太福音25:5,6)在另一个事例上,耶稣谈及国王摆好筵席派仆人到路上邀请人参加,他的话暗示婚筵在日间举行。(