Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The definition of the physical injury, Article # of CC RS says: “Whoever physically injures or impairs the health of another person.” The definition of the severe physical injury, Article # of CC RS says: “Whoever severely physically injures or causes grave impairment of the health of another person, or whoever physically injures or impairs the health of another person so severely as to jeopardise the life of the injured person, or the important part of his body or an important organ is impaired or is permanently and significantly weakened causing permanent disability of the injured to work, or the health of the person is permanently or severely impaired or the person is physically deformed.” The physical injury, Article # of CC RS and the severe physical injury Article # of CC RS are contained in the Chapter # riminal Offences against Life and Limb
Spanish[es]
En el mismo artículo se definen las lesiones físicas graves: "Quien provocare lesiones físicas graves o un quebranto de la salud de otra persona, o lesionare físicamente o quebrantare la salud de otra persona tan gravemente que pusiere su vida en peligro, o dañare una parte importante del cuerpo o lo debilitare de manera permanente e importante, provocándole una discapacidad permanente para el trabajo, o quebrantare de manera permanente o grave la salud de la persona, provocándole una deformidad física"
French[fr]
L'article # qui définit les lésions corporelles graves, punit «quiconque inflige de graves blessures physiques ou compromet gravement la santé d'autrui, ou quiconque porte atteinte à l'intégrité physique ou à la santé d'autrui au point de mettre en danger la vie de la victime, de détériorer une partie vitale de son corps ou un organe essentiel, de l'affaiblir de manière permanente ou importante, de lui causer une incapacité permanente à travailler, de détériorer définitivement ou gravement sa santé ou de lui causer des difformités physiques»
Russian[ru]
Статья # УК СР, содержащая определение тяжкого телесного повреждения, устанавливает ответственность любого лица, которое наносит тяжкое телесное повреждение другому лицу или причиняет серьезный ущерб его здоровью, в результате чего создается угроза жизни пострадавшего лица или большей части его тела или его важному органу наносится ущерб и его функции на долгое время или значительно ослабляются, ведя к постоянной утрате трудоспособности, или здоровью пострадавшего нанесен стойкий или тяжкий ущерб, или пострадавшее лицо физически изуродовано