Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което постигнах след това, извън амбицията, парите и суетата, беше, за да ви осигуря бягство... от мен.
Greek[el]
Όλα όσα κατάφερα από τότε, κάτω απ'τη φιλοδοξία, τα χρήματα και τη ματαιοδοξία στην πραγματικότητα ήταν, για να μπορέσετε να ξεφύγετε από μένα.
English[en]
Everything I've ever achieved since, beneath the ambition and the money and the vanity, was all really to buy you your escape... from me.
Spanish[es]
Todo lo que he conseguido desde entonces, bajo la ambición, el dinero y la vanidad, era realmente para asegurarme de que escapabais de mí.
French[fr]
Tout ce que j'ai accompli depuis, sous l'ambition, l'argent, la vanité, c'était pour vous acheter votre évasion... de moi.
Croatian[hr]
Ispod ambicije i novac i ispraznost, Je sve stvarno da ti kupi vaš bijeg... od mene.
Italian[it]
Tutti gli obiettivi che ho raggiunto da allora, tralasciando le... ambizioni e le ricchezze e la vanità, in realtà erano per... permettervi di distinguervi... da me.
Dutch[nl]
Alles wat ik sindsdien heb bereikt, de ambitie, het geld en de ijdelheid, was allemaal bedoeld, om jullie ontsnapping te kopen. Van mij.
Polish[pl]
Wszystko, co osiągnąłem ponad ambicję, bogactwo i próżność, to po to, żeby wykupić wam drogę ucieczki ode mnie.
Portuguese[pt]
Tudo que conquistei desde então, entre a ambição, o dinheiro e a vaidade, foi tudo para comprar o seu passe livre... de mim.
Romanian[ro]
Tot ceea ce am realizat de atunci, în afară de ambiţie, bani şi vanitate, era de fapt un mod de a vă cumpăra evadarea... de la mine.
Russian[ru]
И все, чего я с тех пор добился, не считая амбиций, денег и тщеславия, нужно было для того, чтобы купить вам свободу... от меня.
Serbian[sr]
Sve što sam od onda postigao, pored ambicije, novca i sujete, je bilo kako bih vam obezbedio da pobegnete od mene.
Turkish[tr]
Hırs, para ve gösteriş altında başardığım her şey aslında sizin benden kaçmanızı sağlamanız içindi.