Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede beweer dat hulle omgee, maar die jongeres word dikwels teleurgestel wanneer hulle uitvind dat elke lid hoofsaaklik in homself belangstel.
Arabic[ar]
ويدَّعي الاعضاء انهم يُمنحون العناية، ولكن غالبا ما يخيب امل الاصغر سنا عندما يجدون ان كل عضو يهتم بنفسه في المقام الاول.
Bemba[bem]
Ababa mwi bumba baitunga ukuba kwati balasakamana, lelo abacaiceko ilingi balafulunganishiwa lintu basango kuti umo umo uwabamo aasekelela sana mu kuisekesha fye umwine.
Bulgarian[bg]
Членовете твърдят, че са загрижени за другите, но по–младите често биват разочаровани, когато разберат, че всеки се интересува главно от себе си.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro nangangkon nga matinagdanon, apan ang mga batan-on sagad mabalo sa dihang ilang makita nga ang matag membro interesado lamang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Členové těchto organizací tvrdí, že mají o tyto lidi zájem, ale mladí lidé jsou často zklamáni, když zjistí, že každý se zajímá hlavně sám o sebe.
Danish[da]
Medlemmerne hævder ofte at være omsorgsfulde, men de unge bliver i mange tilfælde skuffet når det går op for dem at de fleste hovedsagelig er interesseret i sig selv.
German[de]
Die Gangmitglieder geben vor, für sie zu sorgen, aber die jungen Leute sind oft enttäuscht, wenn sie schließlich feststellen, daß jedes Mitglied hauptsächlich an sich selbst interessiert ist.
Ewe[ee]
Wo me nɔlawo be yewoléa be na yewo nɔewo, gake dzi ɖena le wo dometɔ ɖevitɔwo ƒo zi geɖe ne wova kpɔe be ha la me tɔ ɖesiaɖe tsi dzi ɖe eya ŋutɔ ɖokui ŋu.
Greek[el]
Τα μέλη ισχυρίζονται ότι ενδιαφέρονται, αλλά οι νεότεροι συνήθως απογοητεύονται όταν διαπιστώνουν πως το κάθε μέλος ενδιαφέρεται κυρίως για τον εαυτό του.
English[en]
The members claim to be caring, but younger ones are often disappointed when they find that each member is mainly interested in himself.
Spanish[es]
Los del clan dicen ser cariñosos, pero los jóvenes suelen ver, decepcionados, que cada uno cuida, más que nada, de sí mismo.
Estonian[et]
Nende liikmed väidavad end üksteisest hoolivat, ent noorematel tuleb tihti pettuda, kui nad näevad, et iga liige on huvitatud peamiselt iseendast.
Finnish[fi]
Rikollisjärjestön jäsenet sanovat kyllä huolehtivansa toisistaan, mutta nuoremmat ovat usein pettyneitä huomatessaan, että jokainen jäsen onkin kiinnostunut lähinnä omasta itsestään.
French[fr]
Les gangsters se veulent attentionnés, mais les jeunes sont souvent déçus quand ils se rendent compte que chacun se soucie avant tout de ses propres intérêts.
Hindi[hi]
सदस्य परवाह करने का दावा करते हैं, लेकिन युवा जन अकसर निरुत्साहित हो जाते हैं जब वे पाते हैं कि हरेक सदस्य मुख्यतः अपने बारे में दिलचस्पी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo nagapangangkon nga mainulikdon sila, apang masami nga nagakapaslawan ang mga pamatan-on kon matukiban nila nga ang tagsatagsa ka katapo interesado lamang sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Članovi tvrde da pokazuju brigu, ali mlađi se često razočaraju kad otkriju da je svaki član uglavnom zainteresiran za sebe.
Hungarian[hu]
A tagok azt állítják, hogy törődőek, ám a fiatalabbak gyakran csalódnak, amikor azt tapasztalják, hogy minden tagot elsősorban a saját élete érdekel.
Indonesian[id]
Para anggotanya mengaku penuh perhatian, tetapi orang-orang yang lebih muda sering kali dikecewakan sewaktu mereka mendapati bahwa masing-masing anggota hanya mementingkan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti miembro a manangipategda, ngem masansan a maupay dagiti agtutubo inton maammuanda a tunggal miembro ket nangnangruna nga interesado laeng iti bagina.
Italian[it]
I membri di queste organizzazioni si mostrano premurosi, ma spesso i più giovani rimangono delusi quando scoprono che ognuno di loro pensa essenzialmente a se stesso.
Japanese[ja]
その構成員は口では人情に厚いと言いますが,だれもがおもに自分のことしか考えていないのを知って,失望する若者も少なくありません。
Korean[ko]
단원들은 돌봐 주겠다고 나서지만, 나이 어린 단원들은 흔히 실망하게 됩니다. 단원들이 저마다 주로 자기 자신에게만 관심이 있다는 사실을 알게 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jų nariai tvirtina esą rūpestingi, tačiau jaunesnieji dažnai nusivilia, pamatę, kad kiekvienas labiausiai rūpinasi savimi.
Latvian[lv]
Lai arī šo organizāciju locekļi apgalvo, ka rūpējas par jauniešiem, paši jaunieši bieži vien ir rūgti vīlušies, kad atklāj, ka bandā katrs rūpējas tikai par sevi.
Malagasy[mg]
Mihambo ho miahy ireo mpikambana, kanefa matetika no diso fanantenana ireo tanora kokoa rehefa hitany fa ny tenany ihany no tena ahin’ny mpikambana tsirairay.
Macedonian[mk]
Членовите тврдат дека се грижливи, но помладите честопати се разочарани кога откриваат дека секој член воглавно е заинтересиран за себеси.
Malayalam[ml]
കരുതലുള്ളവരാണെന്ന് അംഗങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഓരോ അംഗവും തത്പരനായിരിക്കുന്നതു പ്രധാനമായും സ്വന്തം കാര്യത്തിലാണെന്നു കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാർ മിക്കപ്പോഴും നിരാശരാകുന്നു.
Marathi[mr]
संघटनेतील सदस्य वरकरणी जिव्हाळा दाखवतात खरा, पण वास्तविकतः प्रत्येक सदस्याला आपापला स्वार्थ आहे याचा प्रत्यय आल्यावर अननुभवी तरुणांची घोर निराशा होते.
Norwegian[nb]
Medlemmene hevder at de viser omsorg, men de unge blir ofte skuffet når de finner ut at disse stort sett bare tenker på seg selv.
Dutch[nl]
De leden beweren zich om elkaar te bekommeren, maar jongere leden raken vaak teleurgesteld wanneer zij merken dat iedereen voornamelijk in zichzelf geïnteresseerd is.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša yona di ipolela gore di a hlokomela, eupša ba banyenyane gantši ba nyamišwa ke ge ba hwetša gore yo mongwe le yo mongwe o kgahlegela dikgahlego tša gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Mamembala ake amati ngosamala, koma kaŵirikaŵiri achichepere amagwira mwala atazindikira kuti kwenikweni membala aliyense amafuna zake za iye yekha.
Papiamento[pap]
E miembronan ta bisa cu nan ta interesá den nan, pero hopi bes hóbennan ta keda desapuntá ora nan ripará cu cada miembro ta interesá principalmente den su mes.
Polish[pl]
Chociaż mafiosi zapewniają o swej troskliwości, młodzi ludzie często doznają rozczarowania, gdy przekonują się, że każdy myśli przede wszystkim o sobie.
Portuguese[pt]
Os membros da quadrilha dizem que se interessam e zelam por eles, mas muitos dos mais jovens se desencantam ao descobrir que cada membro se interessa principalmente por si mesmo.
Romanian[ro]
Membrii bandei susţin că manifestă interes faţă de ei, dar cei mai tineri sunt deseori dezamăgiţi când constată că fiecare membru este interesat în primul rând de propria persoană.
Russian[ru]
Члены банды делают вид, будто заботятся о младших, но часто подростки разочаровываются, когда обнаруживают, что каждый интересуется только самим собой.
Slovak[sk]
Členovia týchto gangov síce tvrdia, že sa o seba starajú, ale mladší z nich sú často sklamaní, keď zistia, že každý člen sa zaujíma predovšetkým o seba.
Slovenian[sl]
Člani trdijo, da so skrbni, toda mladi so pogosto razočarani, ko odkrijejo, da se vsak najbolj zanima zase.
Shona[sn]
Nhengo dzacho dzinoti dzinoitira hanya, asi duku zvikuru dzinowanzoodzwa mwoyo apo dzinowana kuti nhengo imwe neimwe inozvifarira imene zvikurukuru.
Serbian[sr]
Članovi tvrde da su brižni, ali mlađi su često razočarani kada utvrde da je svaki član pretežno zainteresovan za sebe.
Southern Sotho[st]
Litho tsa eona li bolela hore lia tsotellana, empa hangata bacha ba khathala matla ha ba fumana hore setho ka seng se ithahasella bosona haholo.
Swedish[sv]
Medlemmarna påstår att de bryr sig om varandra, men de unga blir ofta besvikna när de märker att de flesta är mest intresserade av sig själva.
Swahili[sw]
Washiriki hudai kuwa wanajali, lakini mara nyingi wachanga hutamauka wapatapo kwamba kila mshiriki hasa anajipenda mwenyewe.
Telugu[te]
ఆ సభ్యులు శ్రద్ధవహించేవాళ్లమని చెప్పుకుంటారు, కానీ ప్రతి సభ్యుడూ తనపైనే ప్రాముఖ్యంగా ఆసక్తికల్గివున్నట్లు కనుగొన్నప్పుడు యౌవనులు తరచూ నిరాశాపూరితులౌతారు.
Thai[th]
เหล่า สมาชิก อ้าง ว่า ห่วงใย กัน แต่ คน หนุ่ม ๆ มัก จะ ผิด หวัง เมื่อ พวก เขา พบ ว่า สมาชิก แต่ ละ คน สนใจ ตัว เอง เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ay nag-aangking nagmamalasakit, ngunit madalas na nasisiphayo ang mga mas nakababata kapag natuklasan nilang bawat miyembro ay interesado lamang sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Maloko a teng a ipolela gore a a tlhokomelana, mme gantsi basha ba swaba tota fa ba fitlhela gore tota mongwe le mongwe wa bone o itibile ene fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol raskolman i tok, ol i save tingim narapela narapela insait long lain, tasol planti taim ol yangpela i bel hevi taim ol i kisim save olsem, olgeta memba i tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
Üyeler, birbirleriyle ilgilendiklerini iddia ederler, fakat gençler herkesin yalnızca kendisiyle ilgilendiğini gördüklerinde çoğu kez düş kırıklığına uğrarlar.
Tsonga[ts]
Swirho swa kona swi tiendla leswi khathalelaka, lavatsongo hakanyingi va hela matimba loko va kuma leswaku kahle-kahle xirho xin’wana ni xin’wana xi tikarhatela swa xona.
Twi[tw]
Kuw no mufo kyerɛ sɛ wosusuw afoforo ho, nanso mpɛn pii no, mmofra taa yɛ basaa bere a wobehu sɛ emuni biara dwen n’ankasa ho titirirw no.
Ukrainian[uk]
Члени банди роблять вигляд, ніби дбають одне про одного, але молоді часто розчаровуються, коли виявляється, що кожен зацікавлений лише у власному добробуті.
Xhosa[xh]
La malungu athi anenkathalo, kodwa abaselula ngokufuthi bayadimazeka xa befumanisa ukuba lungu ngalinye linomdla kuphela kwisiqu salo.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́ńbà náà sọ pé àwọn ń bìkítà, ṣùgbọ́n àwọn àṣẹ̀ṣẹ̀dé sábà máa ń ní ìjákulẹ̀ nígbà tí wọ́n bá rí i pé olúkúlùkù mẹ́ńbà wulẹ̀ ń du ti ara rẹ̀ ni.
Chinese[zh]
这些组织的成员声称大家会互相关怀,可是,年轻人后来才发觉,其实人人到头来都是只顾自己,结果大失所望。
Zulu[zu]
Amalungu athi ayakhathalela, kodwa ngokuvamile abasebasha bayadumala lapho bethola ukuthi ngokuyinhloko ilungu ngalinye linaké okwalo.