Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам в предвид, да, дизайнът му имаше такива недостатъци, че един куршум в определен отдушник може да взриви цялото нещо.
Czech[cs]
Dobře, jeho návrh nebyl bez chyby, takže jediná kulka vstřelená do větracího otvoru způsobila explozi celé hvězdy.
Danish[da]
Ja, hans design havde en fejl, siden en enkelt kugle... fyret ind i en vis udstødning fik det hele til at eksplodere.
German[de]
Ich meine, ja, sein Design hatte den Fehler, dass durch einen einzigen Schuss in einen bestimmten Schacht das ganze Ding explodiert.
English[en]
I mean, yes, his design was flawed in the sense that a single bullet fired into a particular vent would explode the whole thing.
Spanish[es]
Digo, sí, su diseño tenía errores en el sentido en que una sola bala disparada en un ducto particular la haría explotar por completo.
Finnish[fi]
Tarkoitan että kyllä, hänen suunnitelmassaan oli se vika, että yksi luoti ammuttuna tiettyyn aukkoon räjäyttää koko homman.
French[fr]
Ses plans étaient un peu nuls vu qu'un tir à un endroit précis a tout fait sauter.
Hebrew[he]
כלומר, כן, העיצוב שלו לקה בחסר, במובן שאם יפלט כדור לפתח מסוים, כל העסק יתפוצץ.
Croatian[hr]
Mislim, naravno, njegov projekt je bio manjkav u smislu da je jedan jedini metak, ispaljen u bilo koju pukotinu mogao postići da cijela stvar eksplodira.
Hungarian[hu]
Mármint tudom, hogy az egész munkája csőd lett, mivel egy lövés egy bizonyos szellőzőbe felrobbantja az egész művet.
Italian[it]
Certo, il progetto era difettoso nella misura in cui un singolo colpo, sparato in una precisa presa d'aria, era in grado di far esplodere tutto.
Portuguese[pt]
Tá, o design era falho, pra uma única bala atirada num respiradouro explodir tudo.
Romanian[ro]
Trecem peste că proiectul lui a fost greşit fiindcă un singur glonţ tras într-o anumită gură de aerisire a determinat explozia ei.
Russian[ru]
Нет, ну конечно, с точки зрения уничтожения всей этой бандуры единственным выстрелом в нужную вентиляционную шахту, его дизайн слегка подкачал.
Slovak[sk]
Myslím si, že áno, jeho dizajn bol chybý v zmysle, že jediná strela vystrelená do zvláštnej vetračky by vyhodila celú vec do vzduchu.
Slovenian[sl]
Mislim, ja, njegov model ima pomanjkljivost, da bi metek izstreljen v določeno odprtino, razstrelil celo stvar.
Turkish[tr]
Evet tek bir kurşunun bir delikten girmesi sonucu koskoca şey patladığı için tasarımı bir bakıma hatalıydı.