Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ligskip Ambrose het skepe jare lank gehelp om New York-hawe in of uit te vaar.
Arabic[ar]
فلعدة سنوات كانت المنارة العائمة آمبروز ترشد السفن الداخلة والخارجة من ميناء نيويورك.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan ang mga barkong mosulod ug mobiya sa New York Harbor gigiyahan sa barkong-parola nga Ambrose.
Czech[cs]
Po mnoho let byly lodě, které vplouvaly do newyorského přístavu nebo jej opouštěly, naváděny majákovou lodí Ambrose.
Danish[da]
I mange år kunne skibe ved sejlads ind og ud af New Yorks havn tage bestik af fyrskibet Ambrose.
German[de]
Viele Jahre lang wurden die Schiffe, die den New Yorker Hafen anliefen oder wieder ausliefen, von dem Feuerschiff Ambrose geleitet.
Greek[el]
Για πολλά χρόνια, τα πλοία που έμπαιναν και έβγαιναν από το λιμάνι της Νέας Υόρκης έβρισκαν το δρόμο τους χάρη στο πλοίο Άμπροουζ.
English[en]
For many years ships entering and leaving New York Harbor were guided by the lightship Ambrose.
Spanish[es]
Durante muchos años, el Ambrose orientó a los navegantes que entraban y salían del puerto de Nueva York.
Estonian[et]
Aastaid juhatas New Yorgi sadamasse sõitvatele ning sealt väljuvatele laevadele teed tulelaev ”Ambrose”.
Finnish[fi]
Monien vuosien ajan majakkalaiva Ambrose opasti New Yorkin satamaan saapuvia ja sieltä lähteviä laivoja.
French[fr]
Pendant des années, les navires qui entraient au port de New York ou qui en sortaient ont été guidés par l’Ambrose.
Hebrew[he]
הספינות שהגיעו לנמל ניו־יורק או שעזבו אותו הודרכו שנים רבות על־ידי ספינת המגדלור אמברוז.
Croatian[hr]
Brodove koji su uplovljavali u njujoršku luku i isplovljavali iz nje godinama je vodio brod svjetionik Ambrose.
Hungarian[hu]
Hosszú éveken át az Ambrose nevű világítóhajó irányította azokat a hajókat, melyek ki- és behajóztak a New York-i kikötőbe.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kapal yang keluar masuk Pelabuhan New York dituntun oleh kapal suar Ambrose.
Iloko[ilo]
Adun a tawen a dagiti sumangpet ken pumanaw a barko iti Sangladan ti New York ket iwanwan ti barko nga Ambrose nga addaan silaw.
Italian[it]
Per molti anni i bastimenti che entravano e uscivano dal porto di New York furono guidati dalla nave faro Ambrose.
Japanese[ja]
ニューヨーク港を出入りする船舶は長年,アンブローズ号という灯船に導かれました。
Korean[ko]
여러 해 동안, 뉴욕 항을 출입하는 선박들은 등대선 앰브로즈호의 안내를 받았습니다.
Latvian[lv]
Daudzus gadus kuģiem, kas tuvojās Ņujorkas ostai vai atstāja to, pareizo virzienu norādīja ugunskuģis Ambrose.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് തുറമുഖത്തേക്കു പ്രവേശിക്കുകയും അവിടെ നിന്നു പുറത്തേക്കു പോകുകയും ചെയ്തിരുന്ന കപ്പലുകൾക്ക് അനേക വർഷങ്ങളോളം വഴികാട്ടിയിരുന്നത് ആംബ്രോസ് എന്ന പ്രകാശയാനം ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာအထိ နယူးယောက်ဆိပ်ကမ်းသို့ ဝင်ထွက်နေသောသင်္ဘောများကို အဲမ်ဘရို့ဇ်မီးပြသင်္ဘောက လမ်းပြပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mange år ble skip som kom til og forlot havnen i New York, ledet av fyrskipet «Ambrose».
Dutch[nl]
Jarenlang werden schepen die de haven van New York in- en uitvoeren, geloodst door het lichtschip Ambrose.
Polish[pl]
Przez wiele lat statki zawijające do portu Nowy Jork były kierowane przez latarniowiec Ambrose.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos os navios que entravam e saíam do porto de Nova York eram guiados pelo navio-farol Ambrose.
Romanian[ro]
Ani la rând, navele care intrau sau părăseau portul New York erau îndrumate de nava-far Ambrose.
Russian[ru]
Многие годы кораблям, приходившим в Нью-Йоркский порт, указывал путь плавучий маяк «Амброуз».
Slovak[sk]
Lode, ktoré vchádzali do newyorského prístavu alebo z neho vychádzali, viedla dlhé roky majáková loď Ambrose.
Slovenian[sl]
Mnogo let je ladje, ki so prihajale v newyorško pristanišče in odhajale iz njega, vodila ladja svetilnik Ambrose.
Serbian[sr]
Tokom niza godina, brodove koji su uplovljavali u njujoršku luku i napuštali je, navodio je brod svetionik Ambroz.
Swedish[sv]
Under många år vägleddes fartyg som anlöpte New Yorks hamn eller avseglade därifrån av fyrskeppet Ambrose.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi meli zilizoingia na kutoka Bandari ya New York ziliongozwa na meli iliyoitwa Ambrose iliyokuwa na taa.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் துறைமுகத்திற்கு வந்து போகும் கப்பல்களுக்கு அம்ப்ரோஸ் விளக்கு-கப்பல் அநேக ஆண்டுகளாக வழிகாட்டியது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang giya ng mga barkong pumapasok at lumilisan sa New York Harbor ay ang barkong parola na Ambrose.
Ukrainian[uk]
Багато років корабель-маяк «Амброуз» служив провідником для суден, які заходили в Нью-Йоркський порт і покидали його.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi imikhumbi eyayingena neyayiphuma eNew York Harbor yayiholwa umkhumbi onesibani sokuxwayisa okuthiwa i-Ambrose.