Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13] От друга страна през периода от 2008 до 2010 г. Turkish Airlines значително увеличи броя на полетите си до Баку и Истанбул и се превърна във все по-важен конкурент в трафика между Азербайджан и ЕС, както и между Азербайджан и Северна Америка.[
Czech[cs]
Na druhé straně v letech 2008 až 2010 zvýšila počet spojení do Baku turecká letecká společnost Turkish Airlines a Istanbul se stává stále větším konkurentem pro dopravu mezi Ázerbájdžánem a EU a Ázerbájdžánem a Severní Amerikou[14].
Danish[da]
På den anden side har Turkish Airlines i perioden fra 2008 til 2010 øget sine aktiviteter til Baku betydeligt, og Istanbul har udviklet sig til en stadig større konkurrent til trafik mellem Aserbajdsjan og EU og mellem Aserbajdsjan og Nordamerika[14].
German[de]
Andererseits weitete Turkish Airlines ihren Flugbetrieb nach Baku im Zeitraum 2008-2010 wesentlich aus, so dass sich Istanbul zu einem wichtigen Wettbewerber im Verkehr zwischen Aserbaidschan und der EU sowie zwischen Aserbaidschan und Nordamerika entwickelt hat[14].
Greek[el]
Παράλληλα, κατά τη περίοδο από το 2008 έως το 2010, η δραστηριότητα της Turkish Airlines στο Μπακού αυξήθηκε σημαντικά και η Κωνσταντινούπολη κατέστη αναπτυσσόμενος ανταγωνιστής για τα δρομολόγια μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της ΕΕ και μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Βόρειας Αμερικής[14].
English[en]
13] On the other hand, during the period from 2008 to 2010, Turkish Airlines increased its operations to Baku significantly and Istanbul has become a growing competitor for traffic between Azerbaijan and the EU and between Azerbaijan and North America.[
Spanish[es]
Por otra parte en el período 2008-2010, Turkish Airlines incrementó significativamente sus operaciones hacia Bakú y Estambul, convirtiéndose en una competidora cada vez más importante en el tráfico entre Azerbaiyán y la UE y Azerbaiyán y América del Norte[14].
Estonian[et]
Samas suurendas lennuettevõtja Turkish Airlines aastatel 2008–2010 oluliselt Bakuusse suunduvate lendude arvu ning Istanbul on muutunud üha tugevamaks konkurendiks Aserbaidžaani ja ELi ning Aserbaidžaani ja Põhja-Ameerika vahelise lennuliikluse valdkonnas[14].
Finnish[fi]
Toisaalta vuosina 2008–2010 Turkish Airlines on kasvattanut liikennettään Bakuun huomattavasti. Istanbulista onkin tullut yhä merkittävämpi kilpailija Azerbaidžanin ja EU:n sekä Azerbaidžanin ja Pohjois-Amerikan välisessä lentoliikenteessä[14].
French[fr]
Par ailleurs, au cours de la période 2008-2010, Turkish Airlines a considérablement augmenté ses liaisons à destination de Bakou et l'aéroport d'Istanbul est devenu un concurrent de plus en plus important pour le trafic entre l'Azerbaïdjan et l'UE ainsi qu'entre l'Azerbaïdjan et l'Amérique du Nord[14].
Italian[it]
D’altro canto, nel periodo dal 2008 al 2010 la Turkish Airlines ha incrementato significativamente le proprie operazioni a Baku e Istambul ed è diventata un concorrente sempre più agguerrito per il traffico fra l’Azerbaigian e l’UE e fra l’Azerbaigian e l’America del Nord[14].
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā periodā no 2008. līdz 2010. gadam savu lidojumu skaitu no Baku būtiski palielināja pārvadātājs Turkish Airlines , un Stambula kļuva par arvien sīvāku konkurentu satiksmei starp Azerbaidžānu un ES un starp Azerbaidžānu un Ziemeļameriku[14].
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, tul il-perjodu ta' żmien mill-2008 sal-2010, it-Turkish Airlines żiedet l-operazzjonijiet tagħha lejn Baku b'mod sinifikanti u Istanbul sar kompetitur dejjem akbar għat-traffiku bejn l-Azerbajġan u l-UE u bejn l-Azerbajġan u l-Amerika ta' Fuq[14].
Dutch[nl]
Anderzijds heeft Turkish Airlines zijn activiteiten naar Baku in de periode 2008-2010 sterk uitgebreid, waardoor Istanboel een belangrijke concurrent is geworden voor het verkeer tussen Azerbeidzjan en de EU en tussen Azerbeidzjan en Noord-Amerika[14].
Polish[pl]
Z drugiej strony, w latach 2008-2010 Turkish Airlines istotnie zwiększyły liczbę połączeń z Baku i Stambuł stał się poważnym konkurentem dla ruchu między Azerbejdżanem a UE oraz miedzy Azerbejdżanem a Ameryką Północną[14].
Portuguese[pt]
Por outro lado, durante o período compreendido entre 2008 e 2010, a Turkish Airlines aumentou significativamente as suas operações para Baku e Istambul tornou-se um concorrente cada vez mais importante em termos do tráfego entre o Azerbaijão e a UE e entre o Azerbaijão e a América do Norte[14].
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în perioada 2008 – 2010, compania Turkish Airlines și-a crescut semnificativ numărul de zboruri operate către Baku, Istanbulul devenind un competitor tot mai importat în ceea ce privește traficul între Azerbaidjan și UE și între Azerbaidjan și America de Nord[14].
Slovak[sk]
Na druhej strane v období od roku 2008 do roku 2010 letecká spoločnosť Turkish Airlines výrazne zvýšila počet letov do Baku a Istanbul sa stal rastúcim konkurentom v leteckej doprave medzi Azerbajdžanom a EÚ, ako aj medzi Azerbajdžanom a Severnou Amerikou[14].
Slovenian[sl]
Na drugi strani je v obdobju med letoma 2008 in 2010 prevoznik Turkish Airlines znatno povečal svoje storitve do Bakuja, Istanbul pa je postal rastoč tekmec za promet med Azerbajdžanom in EU ter med Azerbajdžanom in Severno Ameriko[14].
Swedish[sv]
Under perioden 2008–2010 ökade de turkiska lufttrafikföretagens flygningar till Baku avsevärt och Istanbul har blivit en allt större konkurrent när det gäller trafik mellan Azerbajdzjan och EU och mellan Azerbajdzjan och Nordamerika[14].