Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dokumentet, som er dateret den 16. marts 1962, er et kirkeligt direktiv med titlen "Crimen Sollicitationis" vedrørende fremgangsmåden i forbindelse med sager om opfordringer til utugt og er stilet til alle patriarker, ærkebiskopper og biskopper samt biskopper under andre stole, herunder også stole med orientalsk ritus.
German[de]
Dieses Dokument, die Instruktion "Crimen Sollicitationis" vom 16. März 1962, richtet sich an alle Patriarchen, Erzbischöfe, Bischöfe und andere Ortsbischöfe - auch des orientalischen Ritus -, und legt die Vorgehensweise bei Straftaten gegen die Sittlichkeit fest.
Greek[el]
Το εν λόγω έγγραφο, η εγκύκλιος "Crimen Sollicitationis", που απευθυνόταν σε όλους τους Πατριάρχες, τους Αρχιεπισκόπους τους Επισκόπους και Επισκόπους άλλων εδρών, "περιλαμβανομένων και αυτών του Ανατολικού Τυπικού", σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο αντιμετώπισης των περιπτώσεων σεξουαλικής προτροπής, φέρει ημερομηνία 16 Μαρτίου 1962.
English[en]
This document, entitled the Crimen Sollicitationis Instruction, is addressed to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other diocesan Ordinaries 'even of the Oriental Rite' on the manner of proceeding in cases of solicitation and is dated 16 March 1962.
Spanish[es]
Este documento, la instrucción "Crimen Sollicitationis", destinado a todos los Patriarcas, Arzobispos, Obispos y Ordinarios de otras sedes, incluso del Rito Oriental, está fechado el 16 de marzo de 1962 y establece el modo de proceder en las causas por incitación.
Finnish[fi]
Tämä asiakirja, joka on päivätty 16. maaliskuuta 1962 ja josta käytetään nimeä Crimen Sollicitationis, on kurinpitomenettelyjä koskeva kirkollinen määräys ja se on osoitettu patriarkoille, arkkipiispoille, piispoille ja muille hiippakuntien papeille sekä itämaisten kirkkojen papeille.
French[fr]
Ce document, l'instruction Crimen Sollicitationis, destiné à l'ensemble des patriarches, des archevêques, des évêques et des évêques résidentiels d'autres sièges, "de rite oriental également", et portant sur la façon de procéder dans les causes d'incitation, est daté du 16 mars 1962.
Italian[it]
Tale documento, l'istruzione "Crimen Sollicitationis", destinato a tutti i Patriarchi, gli Arcivescovi, i Vescovi e Ordinari di altre sedi, "anche di Rito Orientale", sul modo di procedere nelle cause di sollecitazione, è datato 16 marzo 1962.
Dutch[nl]
Dit document, de Crimen Sollicitationis-instructie, was bestemd voor alle patriarchen, aartsbisschoppen, bisschoppen en hulpbisschoppen, ook die van de Oosters rite, over hoe men in deze zaken te werk moest gaan. Het document is gedateerd 16 maart 1962.
Portuguese[pt]
O referido documento, instrução Crimen Sollicitationis, destinado a todos os patriarcas, arcebispos, bispos e demais superiores eclesiásticos, "nomeadamente de rito oriental", data de 1962 e indica a forma de proceder nos processos de solicitação.
Swedish[sv]
Handlingen, föreskriften "Crimen Sollicitationis", riktar sig till samtliga patriarker, ärkebiskopar, biskopar och ordinarier i unierade kyrkor, även de orientaliska kyrkorna, och beskriver tillvägagångssättet vid sexualbrott. Den är daterad den 16 mars 1962.