Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случая на ГКВ 2 съвместните научни изследвания следва да се извършват успоредно с дейностите на ГКВ 2 на по-ниски равнища на технологична готовност, за да се постигне по-широко включване на университети и МСП във финансирани от ЕС научни изследвания в областта на горивните клетки и водорода, да се осигури правилният баланс между ниските и високите равнища на технологична готовност, да се създаде конкурентна научноизследователска среда и да се стимулират бъдещи иновации.
Czech[cs]
V případě podniku FCH 2 je třeba při nižších úrovních technologické připravenosti provádět výzkum založený na spolupráci souběžně s činnostmi podniku FCH 2, s cílem dosáhnout širšího zapojení univerzit a malých a středních podniků do výzkumu v oblasti palivových článků a vodíku financovaného na úrovni EU, zajistit správnou rovnováhu mezi nižšími a vyššími úrovněmi technologické připravenosti, vytvořit konkurenční výzkumné prostředí a podpořit budoucí inovace.
Danish[da]
For så vidt angår BCB2, bør der gennemføres samarbejdsforskning parallelt med BCB2-aktiviteter med lavere niveauer af teknologisk beredskab med det formål at øge inddragelsen af universiteter og SMV'er i EU-finansieret forskning i brændselsceller og brint, sikre den rette balance mellem de lavere og højere niveauer af teknologisk beredskab, skabe et konkurrencedygtigt forskningsmiljø samt styrke fremtidig innovation.
German[de]
Im Fall von FCH 2 sollte die Verbundforschung parallel zu den FCH-2-Tätigkeiten unter Zugrundelegung einer niedrigeren TRL-Einstufung (Skala der technologischen Reife) durchgeführt werden, um Universitäten und KMU auf breiterer Basis in die von der EU geförderte Brennstoffzellen- und Wasserstoffforschung einzubeziehen, für ein ausgewogenes Verhältnis von niedrigeren und höheren TRL-Einstufungen zu sorgen, ein wettbewerbsorientiertes Forschungsumfeld zu schaffen und künftige Innovationen zu fördern.
Greek[el]
Στην περίπτωση της ΚΚΥ 2, η συνεργατική έρευνα θα πρέπει να διεξάγεται παράλληλα προς τις δραστηριότητες της ΚΚΥ 2, σε χαμηλότερα επίπεδα τεχνολογικής ετοιμότητας, προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη ενσωμάτωση των πανεπιστημίων και των ΜΜΕ στη χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα στον τομέα των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των χαμηλότερων και των υψηλότερων επιπέδων τεχνολογικής ετοιμότητας και να ενισχυθεί η μελλοντική καινοτομία.
English[en]
In the case of FCH2, collaborative research should be carried out in parallel to FCH2 activities at lower TRLs, to achieve a wider inclusion of universities and SMEs in EU-funded fuel cells and hydrogen research, to ensure the right balance between lower and upper TRLs, to create a competitive research environment, and to boost future innovation.
Spanish[es]
En el caso de FCH 2, debe llevarse a cabo la investigación colaborativa en paralelo a las actividades de FCH 2 en los niveles de preparación tecnológica inferiores para lograr una mayor incorporación de las universidades y las PYME a la investigación en materia de pilas de combustible e hidrógeno financiada por la UE, para garantizar un equilibrio adecuado en los niveles de preparación tecnológica superiores e inferiores, para generar un entorno de investigación competitivo y para impulsar la futura innovación.
French[fr]
En ce qui concerne l'entreprise commune PCH 2, la recherche collaborative devrait être menée en parallèle aux activités de l'entreprise commune PCH 2 aux niveaux de maturité technologique inférieurs, pour assurer une participation plus large des universités et des PME à la recherche en matière de piles à combustible et d'hydrogène financée par l'Union, pour assurer l'équilibre parfait entre les niveaux de maturité technologique inférieurs et supérieurs, pour ménager un environnement de recherche compétitif et pour dynamiser l'innovation future.
Italian[it]
Nel caso di FCH 2, è necessario svolgere ricerche collaborative in parallelo alle attività di FCH 2 ai livelli di preparazione tecnologica più bassi, in modo da coinvolgere maggiormente le università e le PMI nella ricerca nel settore delle celle a combustibile e dell'idrogeno finanziata dall'UE, assicurare il giusto equilibrio tra livelli di preparazione tecnologica superiori e inferiori, creare un contesto di ricerca competitivo e promuovere l'innovazione futura.
Lithuanian[lt]
II KEV atveju bendrus mokslinius tyrimus reikėtų atlikti kartu vykdant II KEV bendrosios įmonės veiklą žemesniuoju technologinio pasirengimo lygmeniu, kad į ES finansuojamus mokslinius tyrimus kuro elementų ir vandenilio srityje būtų plačiau įtraukti universitetai ir MVĮ, siekiant užtikrinti tinkamą žemesniojo ir aukštesniojo technologinio pasirengimo lygmenų pusiausvyrą, kad būtų sudaryta konkurencinga mokslinių tyrimų aplinka ir paskatintos būsimos inovacijos.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-FCH2, għandha titwettaq riċerka kollaborattiva b’mod parallel ma’ attivitajiet FCH2 f’livelli aktar baxxi ta’ Preparazzjoni Teknoloġika , biex tinkiseb inklużjoni usa’ ta’ universitajiet u SMEs fir-riċerka fil-qasam taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu ffinanzjata mill-UE, biex jiġi żgurat bilanċ tajjeb bejn Livelli ta’ Preparazzjoni Teknoloġika iktar baxxi u iktar għolja, biex jinħoloq ambjent ta’ riċerka kompetittiv u tissaħħaħ l-innovazzjoni fil-futur.
Dutch[nl]
In het geval van FCH 2 moet gezamenlijk onderzoek parallel met de FCH 2-activiteiten op lagere niveaus van technologische paraatheid worden uitgevoerd, teneinde een bredere betrokkenheid van universiteiten en kmo's in door de EU gefinancierd onderzoek op het gebied van brandstofcellen en waterstof te bewerkstelligen, het juiste evenwicht tussen lagere en hogere niveaus van technologische paraatheid te garanderen, een concurrerend onderzoeksklimaat tot stand te brengen en toekomstige innovatie te stimuleren.
Polish[pl]
W przypadku FCH 2 wspólne badania powinny być prowadzone równolegle z działaniami FCH 2 na niższych poziomach gotowości technologicznej, aby w większym stopniu włączyć uczelnie i MŚP w finansowane przez UE badania nad technologiami ogniw paliwowych i technologiami wodorowymi, zapewnić właściwą równowagę między niższymi i wyższymi poziomami gotowości technologicznej, stworzyć warunki sprzyjające konkurencyjności badawczej oraz pobudzić przyszłe innowacje.
Portuguese[pt]
No caso da PCH-2, a investigação em colaboração deve ser realizada em paralelo com as atividades da PCH-2 em níveis de preparação tecnológica inferiores, a fim de obter uma inclusão mais ampla das universidades e das PME na investigação de pilhas de combustível e hidrogénio financiada pela UE, para garantir o equilíbrio adequado entre os níveis de preparação tecnológica mais baixos e os mais elevados, criar um ambiente de investigação competitivo e impulsionar a futura inovação.
Romanian[ro]
În cazul FCH 2, ar trebui să se desfășoare cercetări sub formă de colaborare în paralel cu activitățile din cadrul FCH 2 de la nivelurile inferioare de maturitate a tehnologiilor (TRL), pentru a putea fi incluse mai multe universități și IMM-uri în activitățile de cercetare din domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului finanțate de UE, asigurându-se astfel un echilibru just între TRL de la nivelurile inferioare și cele superioare și creând, prin urmare, un mediu de cercetare concurențial care va impulsiona inovarea în viitor.
Slovak[sk]
V prípade spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 spravodajca odporúča vykonávanie spoločného výskumu súbežne s činnosťami spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 na nižších úrovniach technologickej pripravenosti, aby sa do leteckého výskumu financovaného z EÚ zapojilo viac univerzít a MSP s cieľom zabezpečiť správnu rovnováhu medzi nižšími a vyššími úrovňami technologickej pripravenosti, vytvoriť konkurencieschopné výskumné prostredie a podporiť ďalšie inovácie.
Slovenian[sl]
V primeru Skupnega podjetja 2 za GCV bi bilo treba skupno raziskovanje izvajati vzporedno z dejavnostmi Skupnega podjetja na nižjih ravneh tehnološke pripravljenosti, da se doseže širše vključevanje univerz in MSP v raziskave na področju gorivnih celic in vodika, ki jih financira EU, zagotovi pravo ravnovesje med nižjimi in višjimi ravnmi tehnološke pripravljenosti, ustvari konkurenčno raziskovalno okolje in spodbudijo prihodnje inovacije.
Swedish[sv]
När det gäller det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör forskningssamarbete genomföras parallellt med verksamheter inom det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas på lägre teknisk mognadsgrad, för att uppnå en bredare integration av universitet och små och medelstora företag när det gäller forskning inom bränsleceller och vätgas som finansieras av EU, för att säkerställa rätt balans mellan lägre och högre tekniska mognadsgrader, för att skapa en konkurrenskraftig forskningsmiljö samt för att främja framtida innovation.