Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy uit hierdie Bybelverhaal leer omtrent jaloesie?— Jaloesie kan tot groot probleme lei en kan selfs maak dat ’n mens jou eie broer wil seermaak!
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ስለ ቅናት ምን ያስተምርሃል?— ቅናት ብዙ ችግር ሊያስከትል ሌላው ቀርቶ አንድ ሰው የገዛ ወንድሙን እንኳ እንዲጎዳ ሊያነሳሳው ይችላል!
Arabic[ar]
ماذا تعلمت عن الغيرة من رواية الكتاب المقدس هذه؟ — يمكن ان تتسبب الغيرة بمشاكل كبيرة، حتى انها قد تجعل المرء يرغب في إلحاق الاذى بأخيه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bu hekayəsindən paxıllıq haqqında nə öyrəndin? ~ Paxıllıq böyük fəlakətə səbəb ola bilər, hətta adamda doğma qardaşına belə, pislik etmək istəyi oyada bilər!
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Biblu’n nun ndɛ nga kle wɔ be ɲin m’ɔ blo be wiengu wun’n i su ɔ?— Aɲinblɔɛ’n sanngan sran’m be afiɛn. Ɔ kwla yo maan sran kun kunndɛ kɛ ɔ́ yó i bɔbɔ i niaan wie i like tɛ!
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan mo manongod sa pag-uri sa estoryang ini sa Biblia?— An pag-uri puedeng magresulta sa dakulang problema asin puede nganing magin dahelan iyan na mawoton nin sarong tawo na kolgan an saiya mismong tugang!
Bemba[bem]
Cinshi wingasambililako kuli ili lyashi lya mu Baibolo pa bufuba?— Ubufuba kuti bwaleta amafya ayakalamba, kuti bwalenga no muntu ukufwaya ukucena munyina!
Bulgarian[bg]
Какво научи за завистта от този библейски разказ? — Завистта може да доведе до големи проблеми и дори да накара човек да нарани собствения си брат!
Bangla[bn]
বাইবেলের এই গল্পটি থেকে তুমি হিংসা সম্বন্ধে কী শিখতে পার?—হিংসা বড়ো বড়ো সমস্যার দিকে, এমনকী একজন ব্যক্তিকে তার নিজের ভাইয়ের ক্ষতি করতে চাওয়ার দিকেও পরিচালিত করতে পারে!
Cebuano[ceb]
Unsay imong makat-onan bahin sa pagpangabugho gikan niining maong estorya sa Bibliya?— Ang pagpangabugho mosangpot sa dakong kadaot, nga mao pa gani hinungdan nga pasakitan sa usa ang iyang igsoon!
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab aprann konsernan zalouzi dapre sa zistwar Labib?— Zalouzi i kapab kree bann gro problenm, menm fer en dimoun anvi fer ditor son prop frer!
Czech[cs]
Co se z tohoto biblického příběhu můžeš naučit o žárlivosti? — Žárlivost může způsobit velké trápení. Ten, kdo žárlí, dokonce může chtít ublížit svému bratrovi!
Danish[da]
Hvad kan vi lære af denne beretning om det at være misundelig? — Misundelse fører ofte store problemer med sig, og kan endda få én til at skade sin egen bror!
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso ŋuʋaʋã ŋu le Biblia me ŋutinya sia me?— Ŋuʋaʋã ate ŋu ahe kuxi sesẽwo avae, ate ŋu ana ame nadi be yeawɔ nu vevi ye nɔvi kpamkpam gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Nso ke mbụk Bible emi ekpep fi aban̄a ufụp?— Ufụp ekeme ndiman akamba mfịna, idem anamde owo oyom ndiwot eyeneka esie.
Greek[el]
Τι μπορείς να μάθεις εσύ για τη ζήλια από αυτή τη Βιβλική ιστορία; — Η ζήλια μπορεί να δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα, κάνοντας μάλιστα κάποιον να θέλει να βλάψει τον ίδιο του τον αδελφό!
English[en]
What can you learn about jealousy from this Bible story?— Jealousy can lead to big trouble, even causing a person to want to hurt his own brother!
Estonian[et]
Mida sa sellest piibliloost kadeduse kohta õpid? – Kadedus toob palju kahju; mõni võib kadeduse pärast isegi omaenda vennale meelega haiget teha!
Persian[fa]
از این داستان چه چیزی یاد گرفتی؟ — همان طور که دیدیم حسودی کردن به دیگران مشکلات بزرگی به وجود میآورد. انسان ممکن است حتی به برادر خود صدمه بزند!
Finnish[fi]
Mitä tämä Raamatun kertomus opettaa sinulle mustasukkaisuudesta? — Mustasukkaisuus voi johtaa suuriin vaikeuksiin ja saada ihmisen suhtautumaan pahantahtoisesti jopa omaan veljeensä!
French[fr]
Qu’as- tu retenu de cette histoire biblique au sujet de la jalousie ? — La jalousie peut entraîner de gros problèmes. Elle peut même amener quelqu’un à vouloir faire du mal à son propre frère !
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ okase yɛ awuŋayeli he yɛ Biblia mli amaniɛbɔɔ nɛɛ mli?— Awuŋayeli baanyɛ ekɛ naagbai wuji aba, ni ebaanyɛ eha mɔ ko asumɔ po akɛ eye lɛ diɛŋtsɛ enyɛmi awui!
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe ko istória oĩva la Bíbliape?... Heta mbaʼe vai ikatuha jajapo ñaneenvidiósoramo.
Hebrew[he]
מה תוכל ללמוד על קנאה מסיפור מקראי זה?— קנאה עלולה להוביל לצרות גדולות, ואפילו לגרום לאדם לרצות לפגוע באחיו!
Hindi[hi]
इस कहानी से आपने क्या सीखा?— यही कि जलन रखना बहुत खतरनाक होता है। इस वजह से एक इंसान अपने ही भाई को चोट पहुँचा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ano ang natun-an mo sa sini nga istorya sa Biblia tuhoy sa kahisa?— Ang kahisa mahimo magdul-ong sa daku nga problema. Basi handumon pa gani sang isa nga sakiton ang iya mismo utod!
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sivarai amo mama karana dekenai dahaka oi dibaia? — Mama karana ese dika ia havaraia bona unai kara dainai ta do ia ura ena tadikaka ena lalona ia hahisia!
Croatian[hr]
Što iz ove biblijske priče učiš o ljubomori?— Ljubomora može uzrokovati velike probleme, pa čak i navesti osobu da naudi svom bratu.
Haitian[ht]
Ki sa w ka aprann konsènan jalouzi nan istwa biblik sa a? — Jalouzi ka lakòz anpil gwo pwoblèm, li ka menm lakòz yon moun vle touye pwòp frè l!
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես սովորել նախանձի մասին Աստվածաշնչի այս պատմությունից։ — Նախանձը կարող է մեծ խնդիրներ առաջացնել, նախանձող մարդը կարող է նույնիսկ վնաս հասցնել իր եղբորը։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kamu pelajari tentang sifat iri dari kisah Alkitab ini? — Sifat iri dapat mengakibatkan masalah besar, bahkan menyebabkan seseorang ingin mencelakai saudaranya sendiri!
Igbo[ig]
Olee ihe ị mụtara banyere anyaụfụ n’akụkọ a si na Baịbụl?— Anyaụfụ nwere ike ịkpata nnukwu nsogbu, ọbụna mee ka mmadụ merụọ nwanne ya ahụ́!
Iloko[ilo]
Ania ti naadalmo maipapan iti panagimon sigun iti daytoy a salaysay ti Biblia? — Ti imon ket mangyeg iti dakkel a parikut, a mabalin pay ketdi a mangituggod iti maysa tapno dangranna ti mismo a kabsatna!
Italian[it]
Cosa puoi imparare sulla gelosia da questo racconto biblico? — La gelosia può provocare grossi guai, si può arrivare perfino a voler fare del male al proprio fratello!
Japanese[ja]
聖書のこの物語から,ねたみについてどんなことを学べますか。 ― 人をねたむと非常に良くない結果になる,ということです。 自分の兄弟を傷つけたいと思うようになることさえあるのです。
Georgian[ka]
რა გასწავლა ამ პატარა ბიბლიურმა ისტორიამ? — შურს დიდი ტკივილის მიყენება შეუძლია, მან შეიძლება საკუთარი დედმამიშვილიც კი გაგამეტებინოს.
Kongo[kg]
Inki dilongi nge lenda baka na disolo yai ya Biblia sambu na yina metala kimpala? — Kimpala lenda basisa mpasi mingi, mpi yo lenda pusa nkutu muntu na kuzola kusala mpangi na yandi mbi!
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы осы оқиғадан қызғаныш жайлы не білдің? ~ Қызғаныш үлкен қиындық тудырады, ол тіпті адамды туған бауырына қастандық жасауға итермелеуі мүмкін!
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಯಿಂದ ನಮಗೇನು ಪಾಠ? —ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಬರುವ ತೊಂದರೆ ತುಂಬ. ಸ್ವಂತ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ ಹಾನಿಮಾಡಲು ಅದು ಹೇಸದು! ನಾವೀಗ ಅ.
Korean[ko]
성서에 나오는 이 이야기를 읽고 질투에 관해 무엇을 배우게 되었나요?— 다른 사람을 질투하면 큰 잘못을 하게 될 수 있어요. 어쩌면 친형제를 해치고 싶은 마음이 들 수도 있지요!
Kaonde[kqn]
Wakonsha kufunjilako ka pa mambo a kichima ku jino jishimikila ja mu Baibolo?— Kichima kyakonsha kuleta lukatazho lukatampe bingi, ne kulengelatu muntu kukeba kuba kyatama ku mulongo wanji!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган бул окуядан кандай сабак алдың? ~ Көрө албастык көптөгөн кыйынчылыктарга алып келет, бул жаман сапат атүгүл өз биртууганыңа жамандык кылууга түртөт!
Ganda[lg]
Ebyo byonna bikuyigiriza ki ku kuba n’obuggya?— Obuggya oluusi buvaamu emitawaana egy’amaanyi, era buyinza n’okuleetera omuntu okukola muganda we akabi!
Lingala[ln]
Lisolo wana ya Biblia eteyi yo nini na oyo etali zuwa?— Zuwa ekoki kobimisa mikakatano ya makasi, ata mpe kotinda moto asala ndeko na ye mabe!
Lozi[loz]
Mu kona ku itutañi ka za muna mwa taba ya mwa Bibele ye?— Muna u kona ku isa kwa matata a matuna, mane nihaiba ku tahisa kuli mutu a holofaze muhabo yena!
Lithuanian[lt]
Ką sužinojai iš šio biblinio pasakojimo apie pavydą? — — Pavydas gali pridaryti daug žalos, netgi įžiebti neapykantą broliui.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ino mānga ya mu Bible ibakufundija bika pangala pa mukao?—Mukao ubwanya kuleta kavutakanya kakatampe, shi kutadije utonona’nka ne muntu asanshije mwanabo!
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi diudi mua kupetela ku muyuki eu?— Mukawu udi mua kufikisha muntu ku lutatu lukole, mufuana kumufikisha ku dikina ne muanabu.
Luvale[lue]
Vyuma muka unahase kulinangula kumujimbu kanou wamuMbimbiliya kupandama kulwiso?— Lwiso lunahase kuneha ukalu waunene nakulingisa mutu alinge vyuma vyavipi kuli vandumbwenyi.
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kudizila kuniyi nsañu yamuBayibolu kutalisha hechima?— Ichima dinateli kuleta kukala kweneni, nawa dinateli kuleñela muntu kukatisha mana kwindi!
Luo[luo]
En ang’o minyalo puonjri kuom nyiego kaluwore gi sigand Mumani? — Nyiego nyalo kelo chandruok maduong’, kata mana miyo ng’ato odwar hinyo owadgi!
Latvian[lv]
Ko no šī Bībeles stāsta var mācīties par skaudību? ... Skaudība var izraisīt lielu ļaunumu — tā pat var radīt vēlēšanos sāpināt tuvu cilvēku!
Morisyen[mfe]
Ki to kapav aprann concernant jalousie dan sa zistoire la Bible-la?— Kapav gagne bann grand probleme a cause jalousie. Sa kapav mem amenn enn dimoune pou envie faire di-tort so prop frere!
Macedonian[mk]
Што можеш да научиш за љубомората од оваа библиска приказна? — Љубомората може да води до многу проблеми, па дури и да наведе некого да му наштети на сопствениот брат!
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã kiba-kãngã zãmsd yãmb sũ-kiirã wɛɛngẽ?— Sũ-kiirã tõe n waa ne yel-kãsenga, hal n kɩt meng tɩ ned maan a saam-biig wẽngã.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या या गोष्टीवरून आपण हेवा करण्याविषयी काय शिकतो?— हेव्यामुळे खूप वाईट परिणाम होतात. एखाद्या व्यक्तीने हेवा दाखवला तर ती तिच्या भावाचे बरे-वाईट करायलाही मागे पुढे पाहत नाही, नाही का?
Maltese[mt]
X’tistaʼ titgħallem dwar l- għira minn din l- istorja tal- Bibbja?— L- għira tistaʼ twassal għal inkwiet kbir, saħansitra ġġiegħel lil xi ħadd iweġġaʼ lil ħuh stess!
Burmese[my]
ဒီကျမ်းစာ အဖြစ်အပျက်ကနေ မနာလိုစိတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကလေးတို့ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။— မနာလိုစိတ်ဟာ ကြီးလေးတဲ့ပြဿနာတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပြီး ကိုယ့်ရဲ့ညီအစ်ကို အရင်းကိုတောင် ထိခိုက်နာကျင်အောင် လုပ်ချင်တဲ့စိတ်တွေ ပေါ်ပေါက်စေနိုင်တယ်။ တမန်တော် ၅:၁၇၊
Norwegian[nb]
Hva kan denne fortellingen i Bibelen lære deg om sjalusi? — Sjalusi kan føre til store problemer. Det kan til og med føre til at en får lyst til å gjøre noe veldig slemt mot sin egen bror!
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okwiilonga kombinga yokusila yalwe ondumbo mehokololo ndika lyOmbiimbeli?—Ondumbo otayi vulu okweeta uupyakadhi uunene, tashi vulika nokuli omuntu a kale a hala okuningila omumwayina uuwinayi.
Northern Sotho[nso]
O ka ithuta’ng ka lehufa pegong ye ya Beibele?— Lehufa le ka baka mathata a magolo gaešita le go dira gore motho a nyake go gobatša ngwanabo!
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya m’Baibulo imeneyi ikukuphunzitsa chiyani pankhani yochitira ena nsanje? — Ikukuphunzitsa kuti nsanje imabweretsa mavuto aakulu, ndipo ingapatse munthu maganizo ofuna kuchita zinthu zoipa kwa m’bale wake.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo olio lio Mbimbiliya likulongesa tyi konthele yonkhi? — Onkhi ipondola okueta ononkhumbi ononene. Ihindila alo umue omunthu okupeleya ovivi ine ononkhia pala una velilandula nae!
Oromo[om]
Seenaa Macaafa Qulqulluu kanarraa waa’ee hinaaffaa maal baratta?— Hinaaffaan rakkina guddaa geessisuu, kaanillee hafee namni tokko obboleessasaa amma miidhutti geessisuu danda’a!
Ossetic[os]
Ацы хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм? ~ Адӕймаг искӕмӕ куы хӕлӕг кӕна, уӕд уый, чи зоны, стыр бӕллӕхтӕм ӕркӕна, суанг ма йе ’фсымӕрӕн дӕр исты ӕвзӕрдзинад ракӕна!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?— ਈਰਖਾ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਭਰਾ ਭਰਾ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan mo nipaakar ed imon diad sayan alimbawa ed Biblia? — Say imon et manresulta’d baleg a problema, sengegan ni ingen iya pian sakitan na sakey so mismon agi to!
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve lanem abaotem wei for jealous from disfala Bible story? — Wei for jealous savve mekem bigfala problem kamap, nomata for laek killim brata bilong hemseleva!
Polish[pl]
Czego możesz się nauczyć o zazdrości z tej historii biblijnej? — Zazdrość potrafi przysporzyć wielu kłopotów, a nawet sprawić, że ktoś będzie chciał skrzywdzić własnego brata!
Portuguese[pt]
O que você pode aprender sobre o ciúme nessa história da Bíblia? — Que o ciúme pode causar grandes problemas, até mesmo levando a pessoa a querer fazer o mal ao seu próprio irmão.
Quechua[qu]
Bibliap nisqanmanjina, ¿imatá envidiamanta yachachiwanchik?... Envidiaqa, saqra ruwaykunata ruwanapaq tanqawasunman.
Rundi[rn]
Ni igiki ushobora kwigira kuri iyo nkuru yo muri Bibiliya ku bijanye n’ishari? — Ishari rirashobora guteza ingorane ikomeye, mbere rikanatuma umuntu yipfuza kugirira nabi uwo bavukana!
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre invidie din această relatare biblică? — Invidia poate aduce necazuri mari, ba chiar îl poate determina pe un om să-i dorească răul propriului frate!
Russian[ru]
Что ты узнал о зависти из этой библейской истории? ~ Зависть может привести к большой беде — кто-то может даже причинить вред родному брату!
Kinyarwanda[rw]
Ni iki iyi nkuru yo muri Bibiliya ishobora kukwigisha ku bihereranye n’ishyari?—Ishyari rishobora guteza ibibazo bikomeye cyane, ndetse rikaba ryatuma umuntu ashaka kugirira nabi umuvandimwe we.
Sango[sg]
Ye so Bible afa ge na ndo ti kota bê afa nyen na mo? — A fa so kota bê alingbi ti ga na kota kpale, a lingbi même ti pusu mbeni zo ti gi ti sara sioni na ita ti lo!
Sinhala[si]
මේ බයිබල් කතන්දරයෙන් ඊර්ෂ්යාව ගැන ඔයා ඉගෙනගත්තේ මොනවාද?—ඊර්ෂ්යාව නිසා ලොකු ප්රශ්න ඇති වෙන්න පුළුවන්. තමාගේම සහෝදරයාව මරන්න පවා කෙනෙක් පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Čo sa z tohto biblického príbehu môžeš naučiť o žiarlivosti? ~ Žiarlivosť môže viesť k veľkým ťažkostiam, dokonca môže človeka viesť k tomu, že chce ublížiť vlastnému bratovi!
Slovenian[sl]
Kaj se lahko iz te biblijske pripovedi naučiš o ljubosumju? – Ljubosumje lahko prinese veliko težav. Lahko celo zbudi željo, da bi ranil svojega brata!
Samoan[sm]
O le ā e te aʻoaʻoina mai i lenei tala o le Tusi Paia, e faatatau i le matauʻa?— O le matauʻa e mafai ona iʻu ai i ni faafitauli tetelē, ma oo ai ina faapogaia se tagata e manaʻo e faatigā i lona lava uso!
Shona[sn]
Tingadzidzei nezvegodo munyaya iyi yomuBhaibheri?— Godo rinogona kutipinza mudambudziko rakakura, kunyange kutoita kuti munhu ade kukuvadza hama yake chaiyo!
Albanian[sq]
Çfarë mëson nga ky tregim biblik në lidhje me xhelozinë? . . . Xhelozia mund të krijojë telashe të mëdha, madje duke e shtyrë dikë që të dëshirojë t’i bëjë keq vëllait të vet!
Serbian[sr]
Šta iz ove biblijske priče možeš naučiti o ljubomori? — Ljubomora može voditi do velikih problema, čak može navesti osobu da povredi svog brata!
Southern Sotho[st]
Pale ee ea Bibele e u ruta’ng ka mōna?— Mōna o ka baka mathata a maholo, esita le ho etsa hore motho a batle ho utloisa ngoan’abo bohloko!
Swedish[sv]
Vad kan den här berättelsen i Bibeln lära oss om avundsjuka och svartsjuka? ... Avundsjuka kan leda till stora problem och rentav få någon att vilja skada sin egen bror!
Swahili[sw]
Unaweza kujifunza nini kuhusu wivu kutokana na hadithi hiyo ya Biblia?— Wivu unaweza kutokeza tatizo kubwa, hata kumfanya mtu atake kumwumiza ndugu yake!
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujifunza nini kuhusu wivu kutokana na hadithi hiyo ya Biblia?— Wivu unaweza kutokeza tatizo kubwa, hata kumfanya mtu atake kumwumiza ndugu yake!
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் கதையிலிருந்து பொறாமையைப் பற்றி நீ என்ன தெரிந்துகொண்டாய்? — பொறாமை பெரிய பிரச்சினையில் கொண்டுபோய் விடலாம்.
Telugu[te]
అసూయపడడం గురించి, ఈ బైబిలు కథ నుండి మీరు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు? —అసూయ వలన పెద్ద కష్టమే రావచ్చు, ఒక్కోసారి సొంత సహోదరునికి కూడా హాని చేయడానికి నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
ลูก ได้ เรียน รู้ อะไร ใน เรื่อง ความ อิจฉา จาก บันทึก เรื่อง นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?— ความ อิจฉา อาจ ทํา ให้ เกิด ปัญหา ร้ายแรง ได้ และ อาจ ถึง กับ ทํา ให้ คน หนึ่ง คิด จะ ทํา ร้าย พี่ น้อง ของ ตน เอง ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዛንታ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ፡ ብዛዕባ ቕንኢ እንታይ ክትመሃር ትኽእል፧— ቅንኢ፡ ሓደ ሰብ ንገዛእ ሓዉ ኽሳዕ ዚጐድእ ኪገብሮ ናብ ዚኽእል ከቢድ ጸገም ኬብጽሖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan mo mula sa kuwento ng Bibliya tungkol sa pagkainggit?— Humahantong sa malubhang problema ang pagkainggit anupat nauudyukan ang isang tao na patayin kahit ang kaniyang sariling kapatid!
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokayɛ kondja lo kɛnɛ kendana la kandjema oma lo ɔkɔndɔ wa Bible ɔsɔ? — Kandjema kokaka tondja akambo wa kɔlɔ wa weke efula kânga konya onto dia nyanga dia salɛ ɔnango kɔlɔ!
Tswana[tn]
O ithuta eng ka lefufa mo pegong eno ya Baebele?— Lefufa le ka baka mathata a magolo, e bile le ka dira gore motho a batle go utlwisa morwarraagwe botlhoko!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncooyiya kujatikizya munyono mumakani aaya aamu Bbaibbele?—Munyono ulakonzya kutunjizya mumapenzi manji cakuti muntu ulakonzya kusula munyina.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken lainim wanem samting long dispela stori bilong Baibel long pasin jeles? — Pasin jeles inap kamapim bikpela hevi, em inap mekim na wanpela i tingting long mekim nogut long brata bilong em yet!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bu öyküden kıskançlıkla ilgili ne öğrenebilirsin?— Kıskançlık büyük sorunlara yol açabilir, hatta bir kişinin kendi kardeşine bile zarar vermek istemesine neden olabilir!
Tsonga[ts]
Xana u nga dyondza yini hi mavondzo eka mhaka leyi ya le Bibeleni?— Mavondzo ma nga hi hoxa ekhombyeni naswona ma nga kala ma susumetela munhu leswaku a lava ku vavisa makwavo!
Tatar[tt]
Син Изге Язмалардагы бу хикәядән көнчелек турында нәрсә белдең? ~ Көнчелек зур бәлагә китерергә мөмкин, кеше хәтта үз туган абыйларына зыян китерергә мөмкин!
Tumbuka[tum]
Kasi mungasambirako vici ku nkhani iyi vyakukhwaskana na sanji?— Sanji yingacitiska suzgo likuru comene, ndipo yingacitiska munthu kuti wapweteke mbali wake.
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi asua afi Bible mu asɛm a ɛfa anibere ho yi mu?— Anibere betumi de ɔhaw kɛse aba, na mpo ama obi ayɛ n’ankasa ne nua bɔne!
Umbundu[umb]
Nye ove wa lilongisa kulandu owu Wembimbiliya watiamẽla kesepa? —Esepa li pondola oku koka ovitangi viokuti omunu o suvuka manjaye!
Venda[ve]
Ndi mini zwe na zwi guda kha nganea ya Bivhili ine ya amba nga u vha na vivho?— Vivho ḽi nga ita uri muthu a vhaise murathu kana khaladzi awe!
Vietnamese[vi]
Con học được gì về tính ghen tị từ câu chuyện này trong Kinh Thánh?— Ghen tị có thể dẫn đến vấn đề nghiêm trọng, thậm chí khiến một người muốn làm hại anh em của mình!
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini nga istorya ha Biblia, ano an imo mahibabaroan mahitungod han kaawa?— An kaawa mahimo magresulta hin daku nga problema; mahimo pa ngani ito mag-aghat ha usa nga pasakitan an iya bugto!
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyifunda kweli bali leBhayibhile ngokuba nomona?— Ukuba nomona kunokubangela ingxaki enkulu, kude kwenze umntu enzakalise umntakwabo!
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo lo rí kọ nípa owú jíjẹ nínú ìtàn Bíbélì yìí?— Owú jíjẹ lè dá wàhálà ńlá sílẹ̀, kódà ó lè mú kẹ́nì kan fẹ́ ṣe ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ̀ léṣe!
Chinese[zh]
关于妒忌别人,你从这个圣经记载学到什么呢?——妒忌会造成严重的难题,甚至令人不惜伤害自己的亲兄弟!
Zulu[zu]
Yini ongayifunda ngomona kule ndaba yeBhayibheli?— Umona ungadala izinkinga ezinkulu, wenze ngisho nokuba umuntu afune ukulimaza umfowabo!