Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:7) ኢየሱስ የተናገራቸው እነዚህ ትልቅ ትርጉም ያዘሉ ቃላት ስለ ተስፋው ዘር የተነገሩትን ትንቢቶች በሙሉ ለመፈጸም ቃል በመግባት ራሱን ለአምላክ እንዳቀረበ ያሳያሉ፤ ይህም ሰይጣን ‘ተረከዙን እንደሚቀጠቅጠው’ የተነገረውን ትንቢት ይጨምራል።
Baoulé[bci]
10:7) Ndɛ ngalɛ’n, yɛ Zezi fa kleli kɛ ɔ fɛli i wun mannin Ɲanmiɛn naan ɔ́ yó like nga be seli kɛ Osu’n yó’n niɔn. I wie yɛlɛ kɛ ɔ́ yáci Satan nun naan ɔ ‘kɛ i ja sin.’
Central Bikol[bcl]
10:7) Paagi sa makahulogan na mga tataramon na ini, iprinesentar ni Jesus sa Dios an sadiri nia tanganing otobon an gabos na ihinula dapit sa ipinanugang Banhi, kaiba na an ‘paglugad [ni Satanas] sa bool’ nia.
Bemba[bem]
10:7) Aya mashiwi Yesu alandile yalelangilila ukuti aleituula kuli Lesa ku kucita fyonse ifyasobelwe pa Mwana uwalailwe, ifyasanshishemo no ‘kumusuma’ ku citende kuli Satana.
Bulgarian[bg]
10:7) С тези думи Исус се представил пред Бога да извърши всичко, което било предсказано за обещаното Потомство, включително да бъде ‘наранен в петата’ от Сатана.
Cebuano[ceb]
10:7) Niini nga pag-ampo, si Jesus misaad nga iyang tumanon ang tanang gitagna bahin sa gisaad nga Binhi, lakip ang pagsamad ni Satanas kaniya sa tikod.
Chuukese[chk]
10:7) Lón án Jesus ei iótek, a pwonei pwe epwe féri letipen Kot. A wewe ngeni pwe epwe apwénúetá mettóch meinisin a fen oesini lón Paipel usun ewe Mwirimwir mi pwonetiw, me pwal mwo nge mut ngeni Satan an epwe “küw apilipilin pechen.”
Hakha Chin[cnh]
10:7) Hmual a ngei ngaimi mah bia in Jesuh nih biakammi Tefa kong chimchungbia vialte ka tlinter lai tiah Pathian sinah a chim, mah ah Satan nih ‘a kedil cuk’ ding zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
10:7) Ler Zezi ti dir sa parol, i ti pe promet Bondye ki i ti pou fer son lavolonte. Sa i vedir ki i ti pou akonplir tou profesi konsernan sa Desandans ki ti’n ganny promet, enkli sa moman kot Satan ti pou “kraz son talon.”
Danish[da]
10:7) Med disse stærke ord lovede Jesus i en bøn til Gud at opfylde alt det der var forudsagt om det lovede afkom, og endda lade Satan „knuse hælen på ham“.
German[de]
Mit diesen bedeutsamen Worten zeigte Jesus, dass er gern bereit war, alles auszuführen, was Jehova über den versprochenen „Samen“ vorausgesagt hatte, ja sich sogar vom Teufel „die Ferse zermalmen“ zu lassen (1.
Efik[efi]
10:7) Jesus akada ikọ emi ayak idemesie ọnọ Abasi ndinam kpukpru se ẹkewetde ẹban̄a Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde, emi esịnede Satan ‘ndinuak enye nditịn̄ikpat.’
Greek[el]
10:7) Με αυτά τα περιεκτικά σε νόημα λόγια, ο Ιησούς παρουσίασε τον εαυτό του στον Θεό για να εκτελέσει όλα όσα είχαν προειπωθεί για το υποσχεμένο Σπέρμα, μεταξύ των οποίων ήταν και το “πλήγμα στη φτέρνα” που θα του κατέφερε ο Σατανάς.
English[en]
10:7) With these meaningful words, Jesus presented himself to God to carry out all that was foretold about the promised Seed, including his being ‘bruised in the heel’ by Satan.
Estonian[et]
Nende tähendusrikaste sõnadega näitas Jeesus, et ta on valmis viima täide kõik ennustused tõotatud Seemne kohta, kaasa arvatud see, et Saatan ’salvab tema kanda’ (1.
Finnish[fi]
10:7.) Näillä merkityksellisillä sanoilla Jeesus lupasi Jumalalle, että hän toteuttaisi kaiken, mitä oli ennustettu luvatusta Siemenestä – jopa antaisi Saatanan murskata hänen kantapäänsä (1.
Fijian[fj]
10:7) A cavuta o Jisu na vosa bibi qori ena gauna e soli koya kina vua na Kalou me cakava na ka kece e parofisaitaki me baleta na Kawa yalataki, wili kina na nona ‘qaqia na bukubukuniyavana’ o Setani.
Gun[guw]
10:7) Po hogbe he gọ́ na zẹẹmẹ ehelẹ po, Jesu dopà na Jiwheyẹwhe nado hẹn nuhe ko yin didọdai gando Okún dopagbe lọ go lẹpo di, kakajẹ dehe gando ‘afọgbẹn etọn he na yin sisó’ gbọn Satani dali go ji.
Hausa[ha]
10:7) Waɗannan kalaman sun nuna cewa Yesu ya ba da kansa don ya yi dukan abin da aka annabta game da Zuriyar da aka yi alkawarinta, har da “ƙuje duddugensa” da Shaiɗan zai yi.
Hindi[hi]
10:7) इस प्रार्थना में यीशु ने परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने का वादा किया। इसका मतलब यीशु वह सबकुछ करने के लिए तैयार था, जो वादा किए गए वंश के बारे में पहले से बताया गया था। यहाँ तक कि वह शैतान के ज़रिए अपनी ‘एड़ी डसवाने’ के लिए भी तैयार था।
Hiligaynon[hil]
10:7) Paagi sining pinasahi nga pinamulong, ginpresentar ni Jesus ang iya kaugalingon sa Dios sa pagtuman sang tanan nga gintagna parte sa ginsaad nga Binhi, lakip na ang pagdugmok ni Satanas sa iya tikod.
Croatian[hr]
Tim značajnim riječima Isus je obećao Bogu da će ispuniti svako proročanstvo o obećanom Potomku, pa i ono da će mu Sotona “raniti petu” (1.
Haitian[ht]
Se ak bèl pawòl sa yo Jezi te prezante tèt li bay Bondye pou l fè tout sa ki te ekri konsènan Desandans Bondye te pwomèt la, sa ki gen ladan l tou blese Satan t apral ‘blese l nan talon an’.
Indonesian[id]
10:7) Melalui doanya ini, Yesus berjanji kepada Allah untuk melakukan semua hal yang dinubuatkan tentang Benih yang dijanjikan, termasuk untuk membiarkan Setan ”meremukkan tumitnya”.
Iloko[ilo]
10:7) Babaen kadagitoy a nabagas a sasao ni Jesus, indatagna ti bagina iti Dios tapno tungpalenna ti amin a naipadto maipapan iti naikari a Bin-i, pakairamanan ti ‘panangdunor [ni Satanas] iti mukodna.’
Isoko[iso]
10:7) Jesu ọ rehọ ẹkwoma ẹme nana nọ ọ vọ avọ otofa na dhesẹ nọ ọ rehọ oma riẹ kẹ Ọghẹnẹ, re o ru eware kpobi nọ a ta kpahe Ubi nọ a ya eyaa riẹ na gba, gbe uvẹ nọ ọ te kẹ Setan re ọ “royẹe ithihrawọ.”
Italian[it]
10:7) Con questa affermazione densa di significato Gesù si presentò a Dio per adempiere tutte le profezie circa il Seme promesso, compresa quella secondo cui Satana gli avrebbe ‘schiacciato il calcagno’.
Kongo[kg]
10:7) Na nsadisa ya bangogo yai ya mfunu, Yezu kudimonisaka na Nzambi sambu na kulungisa mambu yonso yina bambikudulu bikulaka sambu na Nkuna ya lusilu, mu mbandu mbikudulu yina tubaka nde Satana “tatatika yandi na kisingini.”
Kikuyu[ki]
10:7) Kũgerera ciugo icio cia bata, Jesu nĩ eerire Ngai atĩ nĩ egwĩka ũrĩa wothe kwarathĩtwo igũrũ rĩgiĩ Mbeũ ĩrĩa yeranĩirũo, o hamwe na gwĩtĩkĩra ‘kũgũthwo ndiira ya kũgũrũ’ nĩ Shaitani.
Kuanyama[kj]
10:7) Eendjovo odo otadi ulike kutya Jesus okwa li e liyandja ye mwene kuKalunga a wanife ashishe osho sha li sha xunganekwa shi na sha nOludalo la udanekwa mwa kwatelwa eshi a li ta ka ‘tuwa moshififinwa’ kuSatana.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:7) Jiisusi taama qinulluni neriorsuivoq Guutip piumasaatut iliorumalluni, tamannalu isumaqarpoq kinguaassaq neriorsuutigisaq pillugu siulittuutit tamaasa naammassiumallugit Guutimut sassartoq allaallu ‘kimmini sequmisitsissallugu’ Saatanimit.
Kimbundu[kmb]
10:7) Mu izuelu íii, Jezú ua dilondekesa kua Nzambi phala ku kumbidila ia kanene ia lungu ni kikanenu kia Mbutu, kate muene ni ku mu ‘numata o kasende’ kua Satanaji.
Kaonde[kqn]
10:7) Kupichila mu kwamba bino byambo byawama, Yesu wipaine kwi Lesa kuba amba afikizhe byonse byaambijilwe jimo pe aye, kubikapo ne ‘kumufumpa ku kashiko’ kwi Satana.
Kwangali[kwn]
10:7) Mekanderero eli Jesus kwa tumbwidilire kusikisa mo eyi va pumbire kuhamena Ruvharo rwetumbwidiro kukwatera mo kupulisira Satana a mu ‘hume kosinsinsina.’
San Salvador Kongo[kwy]
10:7) Muna mvovo miami, Yesu wayisunzula kwa Nzambi muna lungisa mawonso masakulwa mu kuma kia Mbongo yasilwa nsilu kumosi yo ungunza uvovanga vo ‘obosolwa singini kiandi’ kwa Satana.
Ganda[lg]
10:7) Mu bigambo ebyo Yesu bye yayogera ng’asaba, yeeyama okukola Katonda by’ayagala. Ekyo kyalaga nti yali mwetegefu okutuukiriza byonna ebyayogerwa ku Zzadde eryasuubizibwa, nga muno mw’otwalidde n’okuleka Sitaani ‘okumubetenta ekisinziiro.’
Lingala[ln]
10:7) Na maloba wana ya ntina mingi, Yesu amonisaki ete ayei epai ya Nzambe mpo na kokokisa makambo nyonso oyo esakolamaki mpo na Momboto oyo alakamaki, ata mpe ndenge oyo Satana ‘akozokisa ye na litindi.’
Lozi[loz]
10:7) Mwa tapelo yeo, Jesu naa sepisize kuli u ka eza tato ya Mulimu. Seo ne si talusa kuli Jesu naa ka eza lika kaufela ze ne polofitilwe ka za Peu mane ni ku tuhelela Satani kuli a mu “lume fa lisito.”
Luba-Katanga[lu]
10:7) Na bino binenwa bipotoloke, Yesu wēpēne aye mwine kudi Leza mwanda wa kuvuija byonso byālailwe bitala pa Lukunwa lwālailwe, kubadila’mo ne ‘kusanshijibwa ku kapondo’ na Satana.
Luba-Lulua[lua]
10:7) Yezu wakamba mêyi a mushinga aa mu disambila bua kuleja muvuaye udilambula kudi Nzambi bua kukumbaja malu onso akavuabu balaye avua atangila Kankanunuina kalaya, ne ‘dimusuma ku tshikankanyi’ kudi Satana.
Luvale[lue]
10:7) Yesu hakuhanjika mazu kana mukulomba chenyi asolwele nge alihanyine kuli Kalunga mangana alinge vyuma vyosena vize vahanjikile muupolofweto vyakuvuluka Muka-tanga, nakwitavila Satana ‘akamutote kukakukunya.’
Lunda[lun]
10:7) Hakuhosha awa mazu amawahi Yesu wadiheni kudi Nzambi kulonda yeli yuma yejima yashimwinuwu kutalisha haLubutu lwachikaninu, kushilahu ‘nikumuchika kukatutu’ kudi Satana.
Luo[luo]
10:7) E lamono, Yesu nosingore ni ne odhi timo dwach Nyasaye kendo chopo gik moko duto ma nokor e wi Kodhi manosingi moriwo koda yie mondo Satan ‘oketh ofunj tiende.’
Lushai[lus]
10:7) Hêng thu awmze nei tak hmang hian Isua chu Setana’n ‘a ke artui a tihthitlin’ pawh tiama thutiam Thlah chungchânga hrilh lâwkna zawng zawngte hlen chhuak tûrin Pathian hnênah a inpe a.
Latvian[lv]
10:7.) Ar šiem vārdiem Jēzus lūgšanā Dievam apsolīja pildīt visu, kas bija pravietots par apsolīto ”dzimumu”, un tas nozīmēja arī ļaut, lai Sātans viņam ”iekož papēdī”. (1.
Morisyen[mfe]
10:7) Jésus ti dire sa bann parole important-la kan li ti presente li-mem devant Bondié pou faire tou seki ti annoncé lor Descendance ki Bondié ti promette, ek ti mem laisse Satan ‘blesse li dan so talon.’
Malagasy[mg]
10:7) Nasehon’i Jesosy tamin’io vavaka nataony io fa vonona hanao ny sitrapon’i Jehovah izy, ka hanatanteraka an’izay rehetra voalaza momba an’ilay Taranaka nampanantenaina, eny fa na dia “handratra azy eo amin’ny voditongony” aza i Satana.
Macedonian[mk]
Исус ги кажал овие значајни зборови во молитвата што му ја упатил на Бог кога се крстил. Со тоа му ветил на својот Татко дека ќе го исполни сето она што било проречено во врска со ветеното Потомство и дека ќе дозволи Сатана да го ‚рани во петицата‘ (1.
Malayalam[ml]
10:7) ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട്, സാത്താൻ ‘കുതികാൽ തകർക്കുന്നത്’ ഉൾപ്പെടെ വാഗ്ദത്തസന്തതിയെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എല്ലാം നിറവേറ്റാൻ തയ്യാറായി യേശു സ്വയം ദൈവത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
10:7) Yaa a Zezi n yeel woto, n pʋlem Wẽnnaam t’a na n maana bũmb ning fãa b sẽn pĩnd n togs yagengã zugã, hal n sak t’a Sʋɩtãan ‘pogl a na-kãsenkãarã.’
Malay[ms]
10:7) Dalam doa ini, Yesus telah mempersembahkan dirinya kepada Tuhan untuk menggenapi segala nubuat tentang Benih yang dijanjikan, termasuk nubuat bahawa Syaitan akan “mematuk tumitnya.”
Maltese[mt]
10:7) B’dan il- kliem sinifikanti, Ġesù ppreżenta lilu nnifsu lil Alla biex iwettaq kulma tbassar dwar in- Nisel imwiegħed, inkluż li ‘jinsaħaqlu għarqubu’ minn Satana.
Ndonga[ng]
10:7) Noohapu ndhika tadhi gumu omutima, Jesus okwa li i igandja kuKalunga a gwanithe po ashihe shoka sha li sha hunganekwa kombinga yOluvalo lwu uvanekwa, mwa kwatelwa ‘okutsuwa kwalwo moshithi shompadhi’ kuSatana.
Niuean[niu]
10:7) Ke he tau kupu kakano nei, ne fakakite e Iesu a ia ke he Atua ke fakamooli e tau mena oti ne talahau tuai hagaao ke he Tega ne mavehe, putoia a Satani ne ‘tatuki e muihui’ haana.
South Ndebele[nr]
10:7) Ngamezwi aqakathekileko la, uJesu wazinikela kuZimu bona uzokwenza koke okwabikezelwako ngeNzalo ethenjisiweko, kuhlanganise ‘nokukghubula kwayo nguSathana isithende.’
Northern Sotho[nso]
10:7) Ka mantšu ao a kwagalago, Jesu o ile a ineela go Modimo gore a dire tšohle tšeo di bego di porofetilwe mabapi le Peu e holofeditšwego, go akaretša le gore o be a tla ‘longwa serethe’ ke Sathane.
Nyanja[ny]
10:7) Ponena mawu amenewa m’pemphero, Yesu anasonyeza kuti akudzipereka kwa Mulungu kuti achite zinthu zonse monga Mbewu yolonjezedwa. Izi zinaphatikizapo ‘kuvulazidwa chidendene’ ndi Satana.
Nzima[nzi]
10:7) Kɛmɔ edwɛkɛ ɛhye kile la, Gyisɛse dule ɔ nwo manle Nyamenle yɛle debie biala mɔɔ bɛhanle ye wɔ Abozonli ne mɔɔ bɛbɔle ɔ nwo ɛwɔkɛ anwo la. Ɛnee Seetan “[baha] ɔ gyakɛ anzi.”
Oromo[om]
10:7) Yesus jechoota hiika guddaa qaban kana dubbachuudhaan, raajii Sanyicha isa abdachiifame ilaalchisee dubbatame hunda raawwachuuf, hanga Seexanaan ‘koomeensaa iddamutti’ dabarsee of kennuuf qophaaʼaa akka ture ibseera.
Panjabi[pa]
10:7) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਹੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੰਤਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10:7) Panamegley na sarayan salita, imbalikas nen Jesus so pilalek ton gawaey amin a nipropesiya nipaakar ed insipan a Bini, kaiba lay ‘panugat nen Satanas ed mukor to.’
Papiamento[pap]
10:7) Ku e palabranan akí, Hesus a primintí su Tata selestial ku lo e hasi su boluntat. Sí, el a primintí ku lo e kumpli ku tur loke e Skritura a profetisá enkuanto e Simia primintí, inkluso permití Satanas “heridá su hilchi di pia.”
Pijin[pis]
10:7) Diswan hem prea bilong Jesus, wea hem promis for duim evri samting wea olketa Holy Raeting talem abaotem datfala Pikinini wea God promisim, and for letem Satan “killim leg bilong hem” tu.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:7) Nan kapakap wet, Sises ketin inoukihda en wia kupwuren Koht. Met wehwehki me e pahn ketin kapwaiada mehkoaros me kokohpdahr duwen Kadaudoko me inoupe mie oh pil ketin mweidohng Sehdan en “ke keimwen neh.”
Portuguese[pt]
10:7) Com essas importantes palavras, Jesus se apresentou a Deus para cumprir tudo o que havia sido predito a respeito do Descendente prometido, incluindo ele ser ‘machucado no calcanhar’ por Satanás.
Rundi[rn]
10:7) Yezu akoresheje ayo majambo ari n’ico avuze, yarishikanye ku Mana kugira ngo arangure ibintu vyose vyari vyaravuzwe ku bijanye na rwa Ruvyaro rwasezeranywe, harimwo n’ivy’uko Shetani ‘yomukomerekeje ku gitsintsiri.’
Ruund[rnd]
10:7) Nich mazu minam ma usey, Yesu wipana amwinend kudi Nzamb chakwel awanyisha yom yawonsu yatakelau kulejan piur pa Mbut ya kushilamu, kuwejaku ni ‘kumuchany ku kapolantundu kend’ kudi Satan.
Romanian[ro]
10:7) Cu aceste cuvinte, Isus i-a promis lui Dumnezeu că va îndeplini tot ce fusese prezis cu privire la Sămânţa promisă. Niciun alt om nu s-a oferit vreodată să-şi asume o responsabilitate atât de grea.
Sango[sg]
Na lege ti sambela so, Jésus amû zendo ti sara ye so Nzapa aye. Ye so aye ti tene so lo yeke sara aye kue so a fa kozoni awe na ndo ti Ngongoa so a mû zendo ti lo nga lo yeke mû même lege na Satan ti “mboko ndagere ti lo.”
Sinhala[si]
10:7) යේසුස් එසේ යාච්ඤා කර දෙවිගේ කැමැත්ත කරන බවට පොරොන්දු වුණා. පොරොන්දු වූ තැනැත්තා වන තමා ගැන කලින් කියා තිබූ සෑම දෙයක්ම ඉටු කිරීමත් අන්තිමේදී ‘තමාගේ විලුඹ පොඩි කිරීමට’ සාතන්ට ඉඩ දීමත් ඒ කැමැත්තට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
10:7) Tieto slová mali hlboký význam. Ježiš nimi prejavil ochotu vykonať všetko, čo bolo predpovedané o sľúbenom Semene, vrátane toho, že mu Satan ‚rozmliaždi pätu‘. (1.
Slovenian[sl]
10:7) Jezus se je s temi zgovornimi besedami dal na razpolago Bogu, da bo izpolnil vse, kar je bilo napovedano glede obljubljenega Semena, tudi prerokbo, da ga bo Satan oziroma kača »ranila v peto«. (1.
Samoan[sm]
10:7) O le tatalo lea a Iesu i lona Tamā, na ia tautō ai e faataunuuina valoaga e faatatau i le Fanau folafolaina, lea e aofia ai le ʻtuʻimomomoina o lona mulivae’ e Satani.
Shona[sn]
10:7) Nemashoko aya akadzama, Jesu akazvipa kuna Mwari kuti aite zvose zvakagara zvataurwa nezveMwana akapikirwa, kusanganisira ‘kupwanyiwa chitsitsinho’ naSatani.
Albanian[sq]
10:7) Me këto fjalë plot kuptim, Jezui u paraqit para Perëndisë që të përmbushte gjithë sa ishte parathënë për Farën e premtuar, përfshirë edhe të ‘plagosej në thembër’ nga Satanai.
Swati[ss]
10:7) Ngalamavi labalulekile, Jesu abetinikela kuNkulunkulu kute ente konkhe lokwabiketelwa kutsi kutawentiwa yiNtalo leyetsentjisiwe, lokufaka ekhatsi ‘kulunywa esitsendzeni’ nguSathane.
Southern Sotho[st]
10:7) Ka mantsoe ana a bohlokoa, Jesu o ile a itlhahisa ho Molimo e le hore a ka phetha sohle se neng se profetiloe ka Peō e tšepisitsoeng, ho akarelletsa le ho ‘longoa serethe’ ke Satane.
Swedish[sv]
10:7) Med de här betydelsefulla orden lovade Jesus i bön till Gud att göra allt som var förutsagt om den utlovade avkomman och till och med låta Satan krossa hans häl.
Swahili[sw]
10:7) Kwa maneno hayo yenye maana, Yesu alijitoa mwenyewe kwa Mungu ili atimize mambo yote yaliyotabiriwa kuhusu ule Uzao ulioahidiwa, kutia ndani yeye mwenyewe ‘kutiwa jeraha kwenye kisigino’ na Shetani.
Congo Swahili[swc]
10:7) Maneno hayo yanaonyesha kama Yesu alikubali mbele ya Mungu kutimiza mambo yote yaliyotabiriwa kuhusu Uzao ulioahidiwa, pia alikubali ‘kutiwa jeraha kwenye kisigino’ na Shetani (Mwa.
Tamil[ta]
10:7) வாக்குப்பண்ணப்பட்ட சந்ததியான இயேசு கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்காகத் தம்மையே அளித்தபோது அர்த்தம்பொதிந்த இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்; தம் ‘குதிங்கால் நசுக்கப்படுவது’ உட்பட தம்மைப் பற்றிய எல்லாத் தீர்க்கதரிசனங்களையும் நிறைவேற்ற முன்வந்தார்.
Telugu[te]
10:7) ప్రాముఖ్యమైన ఆ మాటలతో యేసు, వాగ్దాన సంతానానికి సంబంధించిన ప్రవచనాలన్నిటినీ నెరవేర్చడానికి తనను తాను దేవునికి సమర్పించుకున్నాడు. సాతాను ఆ సంతానాన్ని ‘మడిమె మీద కొడతాడు’ అనేది కూడా ఆ ప్రవచనాల్లో ఒకటి.
Tigrinya[ti]
10:7) የሱስ ነዘን ትርጕም ዘለወን ቃላት ብምዝራብ፡ ንዅሉ እቲ ብዛዕባኡ እተነገረ፡ እንተላይ እቲ ‘ሸዀናኡ’ ብሰይጣን ከም ‘ዚንከስ’ ዚገልጽ ትንቢት ኪፍጽሞ ምዃኑ ርእሱ ንኣምላኽ ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
10:7) Yesu lu kaan ér una er hanma kwagh u i tsengeôron sha kwagh u vor u ityendezwa la cii, shi una de ér Satan a ‘cagh un ikishinguhar’ kpaa.
Tagalog[tl]
10:7) Iyan ang sinabi ni Jesus nang iharap niya ang kaniyang sarili sa Diyos para tuparin ang lahat ng inihula tungkol sa ipinangakong Binhi, pati na ang ‘pagsugat [ni Satanas] sa kaniyang sakong.’
Tetela[tll]
10:7) Lo nkamba l’ɛtɛkɛta ɛsɔ, Yeso akɛnya dia nde akayakimɔ le Nzambi dia nkotsha dui tshɛ diakatatami lo dikambo dia Kanula yakalakema, mbidja ndo woho wakahombe Satana ‘mbolumata l’etshindji.’
Tswana[tn]
10:7) Fa Jesu a ne a bua mafoko ano o ne a solofetsa Modimo gore o tla dira sotlhe se se neng se boleletswe pele ka Losika lo lo solofeditsweng, go akaretsa gore Satane a mo ‘gobatse mo seretheng.’
Tongan[to]
10:7) ‘I he ngaahi lea mohu ‘uhinga ko ení, na‘e ‘oatu ai ‘e Sīsū ‘a ia tonu ki he ‘Otuá ke fakahoko ‘a e me‘a kotoa na‘e tomu‘a tala fekau‘aki mo e Hako ne tala‘ofá, kau ai ‘a e ‘laiki hono muiva‘é.’
Tonga (Zambia)[toi]
10:7) Kwiinda mumajwi aaya, Jesu wakalyaaba kuli Leza kuti acite zyoonse zyakaambilwalimwi kujatikizya Lunyungu, kubikkilizya ‘akulumwa kukasindi’ a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
10:7) Long dispela beten, Jisas i tok promis long mekim laik bilong God. Dispela i makim olsem em bai mekim olgeta samting olsem ol tok profet i makim long Pikinini bilong promis bai mekim, na tu, em bai larim Satan i ‘kaikaim lek bilong em.’
Tsonga[ts]
10:7) Exikhongelweni lexi, Yesu u tinyikele eka Xikwembu leswaku a ta endla hinkwaswo leswi profetiweke malunghana ni Mbewu leyi tshembisiweke, ku katsa ni ku pfumelela Sathana leswaku a n’wi “luma xirhendze.”
Tswa[tsc]
10:7) Hi magezu lawa, Jesu i lo ti hendleleta ka Nungungulu kasi ku tatisa zontlhe zi nga profetilwe xungetano hi Pswalo wu tsumbisilweko, a ku patsa ni ku ‘lumiwa xirenze’ hi Satani.
Tumbuka[tum]
10:7) Mazgu ghakuzirwa agha ndigho Yesu wakayowoya pakujipeleka kwa Ciuta kuti wacitenge vyose ivyo vikayowoyekerathu vyakukhwaskana na Mphapu yakulayizgika, kusazgapo ‘kulumika citende cake’ na Satana.
Twi[tw]
10:7) Yesu bɔɔ saa mpae yi de kyerɛe sɛ ɔde ne ho nyinaa ama Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ n’apɛde ma biribiara a waka afa Aseni no ho abam. Ɔmaa kwan mpo maa Satan ‘kaa ne nantin.’
Tahitian[ty]
10:7) Ma teie mau parau faufaa mau, ua faaite Iesu i te Atua e ua ineine oia i te rave i te mau mea atoa i tohuhia no nia i te huaai, aore ra Huero, fafauhia. Ia ‘haaparuparu-atoa-hia to ’na poro avae’ e Satani.
Umbundu[umb]
10:7) Olondaka evi vi lekisa okuti, Yesu wa lieca ku Suku, oco a tẽlise ocitumasuku catiamẽla Kombuto ya likuminyiwile, oku kongelamo oku ‘lumaniwa la Satana kocisendemãhi.’
Venda[ve]
10:7) Musi a tshi amba enea maipfi a ndeme, Yesu o vha a tshi khou ḓikumedza kha Mudzimu u itela u sumbedza uri o ḓiimisela u ita zwoṱhe zwe zwa ambiwa hu tshee nga phanḓa malugana na Mbeu yo fulufhedziswaho, u katela na uri u ḓo ‘lumiwa tshirethe’ nga Sathane.
Makhuwa[vmw]
10:7) Masu ala a ntaphulelo nuulupale a Yesu, ahiivahererya wa Muluku ovara miteko sothene salaiheriwe sa Osuulu, ohela muhina ‘olummwa nnawu’ ni Satana.
Wolaytta[wal]
10:7) Seexaanay yaana geetettida Zerettaa ‘qirbbiyaa dukkiyoogaa’ gujjin, a xeelliyaagan kaseti odettida ubbabay polettanaadan koyiyoogaa qonccissanau, Yesuusi hegaadan giidi ba huuphiyaa Xoossau aattidi immiis.
Waray (Philippines)[war]
10:7) Pinaagi hinin sinsero nga mga pulong, iginpresenta ni Jesus ha Dios an iya kalugaringon ha pagbuhat han ngatanan nga igintagna mahitungod han iginsaad nga Binhi, pati na an ‘pagtultog han iya tikod’ ni Satanas.
Wallisian[wls]
10:7) ʼI te faikole ʼaia, neʼe fakapapauʼi e Sesu ʼe ina fai anai ia te finegalo ʼo te ʼAtua. Ko tona fakaʼuhiga, ʼe ina fai anai ia meʼa fuli neʼe fakakikite ʼo ʼuhiga mo te Hako ʼaē neʼe fakapapauʼi, pea mo fakafealagia kiā Satana ke ina “uusi . . . tona mulivae.”
Xhosa[xh]
10:7) Ngala mazwi anengqiqo, uYesu wazinikela kuThixo ukuze aphumeze yonke into eyayiprofetiwe ngeMbewu ethenjisiweyo, kuquka ‘ukutyunyuzwa kwakhe isithende’ nguSathana.
Yapese[yap]
10:7) U lan e re meybil rok Jesus ney e micheg ni nge rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay. Re n’ey e be yip’ fan nra rin’ urngin ban’en ni ka nog u murung’agen Jesus ni faen Owchen ni kan micheg, mab muun ngay ni nge pag Satan ni nge “k’ad wurilen e rifrif u ay.”
Yoruba[yo]
10:7) Ọ̀rọ̀ tó nítumọ̀ yìí ni Jésù fi sọ fún Ọlọ́run pé òun ṣe tán láti ṣe gbogbo nǹkan tó wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ nípa Irú-ọmọ tí a ṣèlérí náà, títí kan bí Sátánì ṣe máa “pa á ní gìgísẹ̀.”
Zande[zne]
10:7) Yesu afu tiko fu Mbori na agu afugo du kuari re tipa ka manga agu apai dunduko i agumbaha nisangbaanebi tipa gu Tita Dee i akido pako, kodihe kuti gupai i agumbaha nga Satana ‘ambura gidoko.’
Zulu[zu]
10:7) Ngala mazwi abalulekile, uJesu wayeziletha kuNkulunkulu ukuba afeze konke okwakubikezelwe ngokuphathelene neNzalo ethenjisiwe, okuhlanganisa ‘nokulinyazwa kwakhe esithendeni’ nguSathane.