Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan se Departement van Gesondheid en Welsyn het “die onoordeelkundige gebruik van oortappings” in Japan, sowel as die “blinde geloof in hulle doeltreffendheid”, afgekeur.
Arabic[ar]
وشجبت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية لليابان «عدم التمييز في استعمال نقل الدم» في اليابان، بالاضافة الى «الايمان الاعمى بفعاليته.»
Cebuano[ceb]
Ang Ministeryo sa Panglawas ug Buhat-sa-Kaluoy sa Hapon mimulo “sa waypiling paggamit sa mga abuno” sa Hapon, ingon man sa “binuta nga pagtuo sa pagkaepektibo niini.”
Danish[da]
Det japanske sundhedsministerium har beklaget „den uhæmmede brug af transfusioner“ i Japan, samt den „blinde tro på deres virkning“.
German[de]
Japans Gesundheits- und Wohlfahrtsministerium beklagte den „gedankenlosen Einsatz von Transfusionen“ in Japan und den „blinden Glauben an ihren Nutzen“.
Greek[el]
Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας της Ιαπωνίας αποδοκίμασε «την αδιάκριτη χρήση των μεταγγίσεων» στην Ιαπωνία, καθώς και την «τυφλή εμπιστοσύνη στην αποτελεσματικότητά τους».
English[en]
Japan’s Health and Welfare Ministry decried “the indiscriminate use of transfusions” in Japan, as well as the “blind belief in their efficacy.”
Spanish[es]
El Ministerio de Sanidad y Seguridad Social de Japón criticó “el uso indiscriminado de transfusiones” que se hace en ese país, así como la “fe ciega en su eficacia”.
Finnish[fi]
Japanin terveys- ja sosiaaliministeriö arvosteli ”verensiirtojen summittaista käyttöä” Japanissa, samoin kuin ”sokeaa uskoa niiden tehokkuuteen”.
French[fr]
Pour sa part, le ministère japonais de la Santé et des Affaires sociales a dénoncé “l’utilisation inconsidérée qui est faite des transfusions” au Japon, ainsi que la “confiance aveugle en leur efficacité”.
Hiligaynon[hil]
Ang Health and Welfare Ministry sang Hapon nagpamatok sa “patuyang nga pagtughong sing dugo” sa Hapon, subong man sa “bulag nga pagpati sa pagkaepektibo sini.”
Iloko[ilo]
Pagsennaayan ti Health and Welfare Ministry iti Japan “ti awan an-annadna a panangusar iti panangyalison” idiay Japan, agraman ti “ulbod a panamati iti kinaepektiboda.”
Icelandic[is]
Japanska heilbrigðis- og tryggingaráðuneytið hefur átalið „hóflausar blóðgjafir“ í Japan og hina „blindu trú á gagnið af þeim.“
Italian[it]
Il ministero giapponese della Sanità e della Previdenza Sociale ha deplorato “l’indiscriminato impiego di trasfusioni” che si fa in Giappone, oltre alla “fede cieca nella loro efficacia”.
Japanese[ja]
日本の厚生省は,日本における「見境なく輸血を施す慣行」や「その効き目に対する盲信」を公然と非難しました。
Korean[ko]
일본의 보건 후생성은 일본에서 행해지는 “무분별한 수혈”을 비롯하여 “수혈 효능에 대한 맹목적 신앙”을 공공연히 비난하였다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ “വിവേചനയില്ലാതെ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുന്നതിനെയും” “അതിന്റെ കാര്യക്ഷമതയിലുള്ള അന്ധമായ വിശ്വാസത്തെയും” ജപ്പാനിലെ ആരോഗ്യക്ഷേമ മന്ത്രാലയം കുററപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Helse- og velferdsdepartementet i Japan fordømte «den kritikkløse bruken av blodoverføringer» i Japan og «den blinde troen på virkningen av dem».
Dutch[nl]
Het Japanse Ministerie van Volksgezondheid en Welzijn veroordeelde „het ongenuanceerd toedienen van transfusies” in Japan, evenals het „blinde geloof in de doeltreffendheid ervan”.
Nyanja[ny]
Unduna wa Zaumoyo ndi Makhalidwe Abwino m’Japan unatsutsa “kugwiritsiridwa ntchito kosasankha kwa kuthira mwazi” m’Japan, limodzinso ndi “chikhulupiriro chawo cholakwika m’mankhwala awowo.”
Polish[pl]
Japońskie Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej potępiło „nieumiarkowane stosowanie transfuzji” w tym kraju oraz „ślepą wiarę w skuteczność tej metody”.
Portuguese[pt]
O Ministério de Saúde e Bem-Estar Social do Japão lastimou “o uso indiscriminado de transfusões” no Japão, bem como a “crença cega em sua eficácia”.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Japane la Bophelo bo Botle le Boiketlo le ile la nyatsa “litšelo tsa mali tse sa khetheng” Japane, esita le “ho li lumela ntle le ho nahana ka liphello tsa tsona.”
Swedish[sv]
Det japanska hälsovårdsministeriet riktade skarp kritik mot ”det urskillningslösa bruket av blodtransfusioner” i Japan och den ”blinda tilltron till deras effektivitet”.
Swahili[sw]
Wizara ya Afya na Masilahi ya Japani walilaumu “utumizi wa kutia-tia damu mishipani bila uangalifu” katika Japani, na pia ile “imani ya kiupofu kwamba kufanya hivyo huponya.”
Tamil[ta]
ஜப்பானிய சுகாதார நலத் துறை ஜப்பானில் “யோசனையில்லாமல் இரத்தமேற்றப்படுவதை”யும் “அவற்றின் பலனிலுள்ள குருட்டுத்தனமான நம்பிக்கையை”யும் குறைகூறினது.
Tagalog[tl]
Pinulaan ng Health and Welfare Ministry ng Hapón “ang walang patumanggang pagsasalin ng dugo,” sa Hapón, gayundin ang “bulag na paniniwala sa bisa nito.”
Tswana[tn]
Lephata la Botsogo le Boitekanelo la Japane le ne la nyatsa go “dirisiwa ga tshelo ya madi ka mo go sa tlhokafaleng” mo Japane mmogo le “go dumela mo go reng di na le mosola kwantle ga mabaka.”
Tok Pisin[tpi]
Na long Japan ol bikman bilong dipatmen bilong welfe (Health and Welfare Ministry) i tok, ol dokta i givim nating blut long ol sikman na ol dispela dokta i ting blut bai oraitim olgeta sik.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua faahapa te faatereraa hau tapone i te pae no te Oraora-maitai-raa e te mau Ohipa totiale i “te faaohiparaa haapao ore i te mau pâmuraa toto” i te fenua Tapone, e tae noa ’tu te “tiaturiraa matapo e mea aravihi mau â teie ravea”.
Ukrainian[uk]
Міністерство здоров’я й добробуту в Японії нарікає на «невибагливе переливання крові» в Японії, і на «сліпе переконання в їхню ефективність».
Xhosa[xh]
UMbutho waseJapan Wempilo Nentlalo-ntle wakugxeka “ukusetyenziswa ngokungenankathalo kotofelo-gazi” eJapan, ndawonye “nenkolelo emfamekileyo yokusebenza kwalo.”
Zulu[zu]
INkonzo Yezempilo Nenhlalakahle yaseJapane yakulahla “ukusetshenziswa ngokungakhethi kokumpompela igazi” eJapane, kanye “nenkolelo yokuphuphutheka yokuthi kuzophumelela.”