Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение: Отменя решението на Комисията от 14 април 2003 г., доколкото то определя датата 5 октомври 1995 г. за начален момент на финансовите последици от него.
Czech[cs]
Rozhodnutí: Rozhodnutí Komise ze dne 14. dubna 2003 se zrušuje v části, ve které stanovuje počátek svých finančních dopadů na 5. října 1995.
Danish[da]
Udfald: Kommissionens afgørelse af 14. april 2003 annulleres, for så vidt som datoen for de økonomiske følger heraf fastsættes til den 5. oktober 1995.
German[de]
Entscheidung: Die Entscheidung der Kommission vom 14. April 2003 wird aufgehoben, soweit sie den 5.
Greek[el]
Απόφαση: Η απόφαση της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 2003 ακυρώνεται καθόσον ορίζει ως χρονικό σημείο ενάρξεως των χρηματικών συνεπειών της την 5η Οκτωβρίου 1995.
English[en]
Held: The Commission’s decision of 14 April 2003 is annulled in so far as it fixes the starting point of its pecuniary effects at 5 October 1995.
Spanish[es]
Resultado: Se anula la decisión de la Comisión de 14 de abril de 2003 en la medida en que fija el punto de partida de sus efectos pecuniarios el 5 de octubre de 1995.
Estonian[et]
Otsus: Tühistada komisjoni 14. aprilli 2003. aasta otsus osas, millega kinnitati, et otsuse rahalise täitmise kuupäevaks määratakse 5. oktoober 1995.
Finnish[fi]
Ratkaisu: Komission 14.4.2003 tekemä päätös kumotaan siltä osin kuin siinä vahvistetaan sen rahallisten vaikutusten alkamispäiväksi 5.10.1995.
French[fr]
Décision : La décision de la Commission du 14 avril 2003 est annulée pour autant qu’elle fixe le point de départ de ses effets pécuniaires à la date du 5 octobre 1995.
Hungarian[hu]
Határozat: Az Elsőfokú Bíróság a Bizottság 2003. április 14‐i határozatát megsemmisíti annyiban, amennyiben ezen határozat pénzügyi hatásainak kezdetét 1995. október 5‐ében határozza meg.
Italian[it]
Decisione: La decisione della Commissione 14 aprile 2003 è annullata nella parte in cui fissa la data di decorrenza dei suoi effetti pecuniari al 5 ottobre 1995.
Lithuanian[lt]
Sprendimas: Panaikinti 2003 m. balandžio 14 d. Komisijos sprendimo dalį, kuria 1995 m. spalio 5 d. nustatoma kaip piniginių pasekmių atskaitos pradžia.
Latvian[lv]
Nolēmums Atcelt Komisijas 2003. gada 14. aprīļa lēmumu daļā, kurā tā finansiālo seku iestāšanās sākuma datums ir noteikts 1995. gada 5. oktobris.
Dutch[nl]
Beslissing: Het besluit van de Commissie van 14 april 2003 wordt nietig verklaard voor zover de ingangsdatum van de geldelijke gevolgen ervan daarbij op 5 oktober 1995 wordt bepaald.
Polish[pl]
Orzeczenie: Stwierdza się nieważność decyzji Komisji z dnia 14 kwietnia 2003 r. w zakresie, w jakim ustala datę rozpoczęcia biegu jej skutków finansowych na dzień 5 października 1995 r.
Portuguese[pt]
Decisão: A decisão da Comissão de 14 de Abril de 2003 é anulada na parte em que fixa o início dos seus efeitos pecuniários em 5 de Outubro de 1995.
Romanian[ro]
Decizia: Anulează decizia Comisiei din 14 aprilie 2003 în ceea ce privește fixarea punctului de plecare a efectelor pecuniare la data de 5 octombrie 1995.
Slovak[sk]
Rozhodnutie: Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2003 sa zrušuje v rozsahu, v akom stanovuje 5. október 1995 za deň začiatku jeho finančných účinkov.
Slovenian[sl]
Odločitev: Odločba Komisije z dne 14. aprila 2003 se razglasi za nično v delu, v katerem določa, da ima finančne učinke od 5. oktobra 1995.
Swedish[sv]
Avgörande: Kommissionens beslut av den 14 april 2003 ogiltigförklaras i den del beslutet innebär att den ekonomiska verkan begränsas till att gälla från och med den 5 oktober 1995.