Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se standaard met betrekking tot regspraak is vandag dieselfde.
Arabic[ar]
ان مقاييس الله المتعلقة بالقضاء لا تزال هي نفسها اليوم.
Azerbaijani[az]
Allahın ədalət normaları bu gün də dəyişməyib.
Central Bikol[bcl]
An mga pamantayan nin Dios sa paghokom pareho pa man giraray ngonyan.
Bemba[bem]
Ifipimo fya bupingushi ifya kwa Lesa ne leelo line tafyayaluka.
Bulgarian[bg]
Днес Божиите стандарти за съдене са същите.
Bislama[bi]
Fasin blong Jeova blong jajem ol man i no jenis kam kasem tede.
Bangla[bn]
আজকেও ঈশ্বরের বিচার করার মানগুলো একই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga sukdanan sa Diyos sa paghukom karon wala gihapon mausab.
Chuukese[chk]
An Kot kewe minen aukuuk fan iten kapwung ra wewe chok me ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
Standar ki Bondye i servi pour zize i ankor menm parey ozordi.
Czech[cs]
Boží měřítka pro souzení jsou stejná i dnes.
Danish[da]
Gud har ikke ændret syn på domsafsigelser.
German[de]
An Gottes Maßstäben für das Richten hat sich bis heute nichts geändert.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ dzidzenuwo metrɔ egbea o.
Efik[efi]
Mme idaha ubiereikpe Abasi ẹdi ukem mfịn.
Greek[el]
Οι κανόνες κρίσης του Θεού είναι οι ίδιοι σήμερα.
English[en]
God’s standards of judging are the same today.
Spanish[es]
Los criterios de justicia divinos son hoy día los mismos que en el pasado.
Estonian[et]
Tänapäeval mõistab Jumal kohut samade normide alusel mis varemgi.
Persian[fa]
قواعدی که خدا در آن زمان برای داوری قرار داد هنوز قابل اجراست.
Fijian[fj]
E se tautauvata tiko ga na sala e vakatulewa kina na Kalou nikua.
French[fr]
Les normes divines en matière de jugement sont les mêmes aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kojomɔ he tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ yɛ nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n titeboo ana kaetieti te Atua ibukin karaoan te motikitaeka ni boong aikai.
Gujarati[gu]
ન્યાય કરવાનું પરમેશ્વરનું ધોરણ આજે પણ એવું જ છે.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ na whẹdida ma ko diọ to egbehe gba.
Hausa[ha]
Mizanan Allah na shari’a ɗaya ne har a yau ma.
Hebrew[he]
אמות המידה של אלוהים בכל הנוגע לעשיית דין עומדות בעינן.
Hindi[hi]
यहोवा के न्याय के स्तर आज भी वही हैं जो इस्राएलियों के समय में थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga talaksan sang Dios sa paghukom pareho gihapon karon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hahemaoro karadia hari negai danu be hegeregere.
Haitian[ht]
Jodi a, prensip jijman Bondye yo toujou menm.
Armenian[hy]
Աստծո դատավարական չափանիշները նույնն են մնում նաեւ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս դատելու վերաբերեալ Աստուծոյ չափանիշները նոյնն են։
Indonesian[id]
Standar-standar Allah tentang penghakiman tidak berubah.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ikpe Chineke ka bụkwa otu ihe ahụ taa.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pagalagadan ita ti Dios no iti panangukom.
Icelandic[is]
Guð dæmir eftir sama mælikvarða núna.
Isoko[iso]
Itee Ọghẹnẹ kẹ ẹdhọguo e rrọ epọvo na nẹnẹ.
Italian[it]
I criteri di giudizio di Dio non sono cambiati.
Japanese[ja]
神の裁きの規準は今日も変わっていません。
Georgian[ka]
ღვთის სამართლის ნორმები დღესაც ისეთივეა, როგორც ძველად იყო.
Kongo[kg]
Bansiku ya Nzambi kesadilaka sambu na kusambisa kele kaka kiteso mosi bubu yai.
Kazakh[kk]
Құдайдың әділеттікке қатысты талаптары бүгінде өзгерген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartuussinermut najoqqutassiai ullumikkut aamma taamaapput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ದೇವರ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು ಅದೇ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
재판에 대한 하느님의 표준은 오늘날에도 동일합니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Lesa pa kuchiba mambo yo imotu ne ano moba.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өкүм чыгарууга байланышкан нормалары өзгөргөн жок.
Ganda[lg]
Emitindo Katonda gy’akozesa okusala emisango gye gimu ne leero.
Lingala[ln]
Mitinda oyo Nzambe atalelaka mpo na kosambisa ebongwani te tii lelo.
Lozi[loz]
Lipimo za Mulimu za ku atula ka zona li sa swana ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Dievo teismo normos šiandien tokios pat.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya Leza ya kulonda mu butyibi i imo yonka ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu utu Yehowa ulumbuluisha ki mmushintuluke nansha lelu’eu.
Luvale[lue]
Kalunga achili nakuzachisa jishimbi jojimwe hakusopesa vatu makumbi ano.
Lushai[lus]
Rorêlna kawnga Pathian tehna chu tûn laiah pawh a la ngai reng a.
Latvian[lv]
Dieva taisnīguma principi nav mainījušies.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany ny fitsipik’Andriamanitra momba ny fitsarana, amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ejelok oktak kien ekajet ko an Anij rainin jen ien ko remotlok.
Macedonian[mk]
Божјите мерила на судење денес се исти.
Malayalam[ml]
ന്യായം വിധിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾ അന്നും ഇന്നും ഒന്നുതന്നെ.
Mòoré[mos]
Noy nins Wẽnnaam sẽn kõ bʋ-kaoorã wɛɛngẽ wã pa toeem ye.
Marathi[mr]
देवाच्या न्यायाचे मापदंड आजही तेच आहेत.
Maltese[mt]
Illum Alla għadu juża l- istess livelli fejn jidħol il- ġudizzju.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းစံနှုန်းများသည် ယနေ့လည်း ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Gud dømmer etter de samme normer i dag.
Nepali[ne]
न्याय गर्ने सन्दर्भमा परमेश्वरको स्तर आज पनि परिवर्तन भएको छैन।
Ndonga[ng]
Omifikamhango daKalunga dokutokola oda faafana nokunena.
Niuean[niu]
Kua tatai agaia e tau tutuaga fakafili he Atua he vaha nei.
Dutch[nl]
God oordeelt in deze tijd volgens dezelfde maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša Modimo tša go ahlola e sa dutše e le tše di swanago lehono.
Nyanja[ny]
Njira imene Mulungu amaweruzira anthu ndi yomweyo masiku ano.
Ossetic[os]
Хуыцау тӕрхон кӕныны фӕдыл незаманты цы закъӕттӕ сфидар кодта, уыдон абон дӕр ахадынц.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਅੱਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met iray estandarte na Dios natan nipaakar ed panangukom.
Papiamento[pap]
Awendia Dios su normanan di husgamentu ta meskos.
Pijin[pis]
Distaem olketa standard bilong God for judge hem no change.
Polish[pl]
Boże zasady mające zastosowanie przy rozstrzyganiu spraw sądowniczych pozostają niezmienne.
Pohnpeian[pon]
En Koht wiepen kopwung pil duhduwehte lel rahnwet.
Portuguese[pt]
As normas de julgamento de Deus permanecem as mesmas.
Rundi[rn]
Uburyo Imana ikoresha mu guca imanza n’ubu ntiburahinduka.
Romanian[ro]
Normele lui Dumnezeu pentru judecată sunt aceleaşi şi astăzi.
Russian[ru]
Божьи нормы справедливости не изменились и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Amahame Imana yaheragaho ica imanza kera ni na yo iheraho muri iki gihe.
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa na ndo fango ngbanga ayeke laso legeoko.
Sinhala[si]
විනිශ්චය කිරීම සම්බන්ධයෙන් දෙවිට තිබෙන ප්රමිති එදා මෙන්ම අදටත් නොවෙනස්ව පවතී.
Slovenian[sl]
Bog ima danes ista merila za sojenje.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le auala o loo fai ai faamasinoga a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Mitemo yaMwari yokutonga haina kuchinja nanhasi.
Albanian[sq]
Normat e Perëndisë për sa i përket gjykimit janë të njëjta edhe sot.
Serbian[sr]
Merila po kojima Bog sudi ista su i dan-danas.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gebroiki den srefi markitiki fu krutu sma na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa Molimo tsa ho ahlola ha lia fetoha kajeno.
Swedish[sv]
Gud har samma normer när det gäller att döma i vår tid.
Swahili[sw]
Leo Mungu anatumia viwango vilevile vya hukumu.
Congo Swahili[swc]
Leo Mungu anatumia viwango vilevile vya hukumu.
Tamil[ta]
நியாயம் விசாரிப்பது சம்பந்தமாக கடவுளின் தராதரங்கள் அன்றும் இன்றும் ஒன்றுபோல்தான் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పు తీర్చే ప్రమాణాలు మారలేదు.
Thai[th]
มาตรการ การ พิพากษา ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ก็ เป็น แบบ เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Nyian kpa, gbenda u Aôndo a er ijir la kaha ga.
Tagalog[tl]
Ang mga pamantayan ng Diyos sa paghatol ay pareho rin ng sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la dombo wekɔ woho akɔ wâmɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Melao ya Modimo ya go atlhola ga e ya fetoga le gompieno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga ‘o e fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘oku tatau pē ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyeelelo zya Leza zyalubeta zilikozyene amazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong God long skelim ol man i wankain long nau tu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yargılama konusundaki standartları değişmedi.
Tsonga[ts]
Milawu ya Xikwembu yo avanyisa ya ha ri tano ninamuntlha.
Tatar[tt]
Алланың гаделлек нормалары бүген дә үзгәрмәгән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wacali kweruzga nga ni kale.
Tuvalu[tvl]
Koi tumau eiloa a tulaga o fakamasinoga a te Atua konā i aso nei.
Twi[tw]
Gyinapɛn a Onyankopɔn fa so bu atɛn no te saa ara nnɛ.
Tahitian[ty]
Hoê â ta te Atua mau ture aveia o te haavaraa i teie tau.
Ukrainian[uk]
Божі судові норми залишаються незмінними й сьогодні.
Umbundu[umb]
Olonumbi via Suku viatiamẽla koku sombisa, ka via pongolokele koloneke vilo.
Urdu[ur]
یہوواہ کے معیار نہیں بدلتے۔
Venda[ve]
Zwilinganyo zwa Mudzimu zwa u haṱulu zwi kha ḓi fana na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về việc xét xử vẫn không thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
An mga suruklan han Dios ha paghukom waray pa gihapon magbag-o tubtob yana.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki fetogi ia ʼaho nei te ʼu lekula fakamāu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo kaThixo yokugweba isafana nanamhlanje.
Yapese[yap]
Rogon ni ma pufthin Got e ku taareb rogon ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ìlànà tí Ọlọ́run fi ṣèdájọ́ láyé ọjọ́un ò tíì yí padà.
Chinese[zh]
那些获授权处理会众司法事宜的人,绝不可因偏心或害怕人而作出不公正的裁决。
Zande[zne]
Ga Mbori gene sarangbangaa apai areme wa kina gure.
Zulu[zu]
Izindinganiso zikaNkulunkulu zokwahlulela azikashintshi nanamuhla.