Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het groot opspraak verwek toe die besoekers in die een dorp na die ander deur die plaaslike Getuies gegroet en omhels is.
Arabic[ar]
وقد أُثيرت ضجة كبيرة في بلدة بعد اخرى اذ كان الشهود المحليون يسلِّمون على الزائرين ويعانقونهم.
Cebuano[ceb]
Naukay gayod ang matag lungsod nga maagian samtang ang mga bisita giabiabi ug gihalog sa lokal nga mga Saksi.
Czech[cs]
V jednom městě za druhým to vyvolávalo senzaci, když místní svědkové vítali a objímali návštěvníky.
Danish[da]
Det skabte stor sensation i by efter by da de besøgende blev budt velkommen og omfavnet af de lokale Jehovas vidner.
German[de]
In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.
Greek[el]
Προκαλούνταν μεγάλη αίσθηση στη μια πόλη μετά την άλλη όταν τους επισκέπτες τους χαιρετούσαν και τους αγκάλιαζαν οι ντόπιοι Μάρτυρες.
English[en]
A great sensation was caused in town after town as the visitors were greeted and embraced by local Witnesses.
Spanish[es]
En pueblo tras pueblo había gran conmoción a medida que los Testigos de esas zonas recibían a los visitantes con saludos y abrazos.
Finnish[fi]
Paljon kohua herätti kaupungissa toisensa jälkeen se, että paikalliset todistajat tervehtivät ja halasivat vierailijoita.
French[fr]
Dans toutes les villes qu’ils ont traversées, les Témoins locaux les ont accueillis à grandes embrassades et avec force effusions, ce qui a fait sensation.
Hungarian[hu]
Egyik város után a másikban keltett nagy feltűnést, amikor a helyi Tanúk üdvözölték és keblükre ölelték a látogatókat.
Armenian[hy]
Երբ նրանք անցնում էին քաղաքից քաղաք, տեղի բնակիչները անչափ զարմանում էին՝ տեսնելով, թե ինչպես են հյուրերը ծանոթանում եւ գրկախառնվում տեղի Վկաների հետ։
Indonesian[id]
Ini menimbulkan sensasi besar di kota demi kota seraya para pengunjung itu disambut dan dirangkul oleh Saksi-Saksi setempat.
Iloko[ilo]
Dakkel a siddaaw ti napataud bayat a dagiti bisita ket kinomusta ken inabrasa dagiti lokal a Saksi iti tunggal ili a napananda.
Italian[it]
Quei visitatori accolti e abbracciati in un villaggio dopo l’altro dai Testimoni locali fecero grande scalpore.
Georgian[ka]
ქალაქებში მცხოვრებთ ძალიან უკვირდათ, როცა ადგილობრივი მოწმეები ესალმებოდნენ და ეხვეოდნენ სტუმრებს.
Korean[ko]
방문객들이 지방 증인들로부터 인사와 포옹을 받을 때 그것은 이 읍 저 읍에서 큰 화제가 되었다.
Malagasy[mg]
Tena gaga ny mponina tao amin’ny tanàna nolalovan’ireo, rehefa niarahaba sy namihina an’ireo mpitsidika ny Vavolombelona teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Det skapte stor sensasjon i by etter by da de besøkende ble hilst velkommen og omfavnet av de lokale vitnene.
Dutch[nl]
Het was in de ene stad na de andere een grote sensatie als de bezoekers door plaatselijke Getuigen werden begroet en omhelsd.
Polish[pl]
Miejscowi Świadkowie witali i ściskali gości, co wszędzie budziło wielką sensację.
Portuguese[pt]
Grande foi a sensação causada numa cidade após outra ao passo que os visitantes eram cumprimentados e abraçados pelas Testemunhas locais.
Romanian[ro]
În toate oraşele prin care au trecut, vizitatorii au fost întâmpinaţi cu căldură şi îmbrăţişaţi de Martorii locali, fapt care a lăsat o impresie puternică.
Russian[ru]
В одном городе за другим жители очень удивлялись, наблюдая, как гости знакомились и обнимались с местными Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu migi yose abo bashyitsi banyuragamo, bazaga kubaramutsa bakabahobera, ukabona ari ibintu bishimishije rwose.
Slovak[sk]
V jednom meste za druhým to vyvolávalo veľkú senzáciu, keď návštevníkov vítali a objímali miestni svedkovia.
Shona[sn]
Kunyandurwa kukuru kwakaparirwa mutaundi netaundi sezvo vashanyi vakakwaziswa ndokugamuchirwa neZvapupu zvomunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ba le boikutlo bo matla litoropong ka ho fapana ha baeti ba ntse ba lumelisoa ’me ba akoa ke Lipaki tsa sebaka seo.
Swedish[sv]
Det blev stor sensation i samhälle efter samhälle, när besökarna hälsades välkomna och omfamnades av Jehovas vittnen på orten.
Swahili[sw]
Udadisi mwingi ulitokezwa katika mji baada ya mji wageni walipokuwa wakisalimiwa na kukumbatiwa na Mashahidi wenyeji.
Tagalog[tl]
Nagbunga ng malaking pagkagulat sa bayan-bayan habang binabati at niyayakap ng mga Saksing tagaroon ang mga panauhin.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi mo ditoropong ka go latelana ba ne ba kgatlhega thata fa baeti ba ne ba ntse ba dumedisiwa le go tlamparelwa ke Basupi ba mafelo ao.
Xhosa[xh]
Kwabakho uchulumanco olukhulu kuzo zonke ezo dolophu njengokuba amaNgqina asekuhlaleni ayexhawula yaye ebulisa iindwendwe ngokuzanga.
Chinese[zh]
访客每到一个镇,当地的见证人都热烈欢迎和拥抱他们,登时引起了很大的轰动。
Zulu[zu]
Kwaba nokuxokozela emadolobheni amaningi njengoba oFakazi bendawo bebingelela futhi banga izivakashi.