Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научните паркове в Европа съществуват наред с технологичните и основните разлики между двете концепции са по отношение на мащаба и евентуалното допускане на производствена дейност.
Czech[cs]
Vědecké parky v Evropě existují současně s technologickými parky a hlavní rozdíl mezi těmito dvěma koncepcemi je měřítko či možnost výrobní činnosti.
Danish[da]
I Europa eksisterer videnskabsparker side om side med hinanden og sammen med teknologiparker, og de største forskelle mellem de to koncepter vedrører størrelsen af parkerne, og om man i parkerne accepterer produktionsaktiviteter.
German[de]
Wissenschaftsparks existieren in Europa neben Technologieparks, wobei der Hauptunterschied zwischen den beiden Konzepten in der Größe sowie darin liegt, dass Produktionstätigkeiten erlaubt sind bzw. nicht.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, τα επιστημονικά πάρκα συνυπάρχουν με τα τεχνολογικά και οι κυριότερες διαφορές μεταξύ των δύο εννοιών αφορούν το μέγεθος του πάρκου και τη δυνατότητα αποδοχής (ή μη) παραγωγικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Spanish[es]
En Europa, los parques científicos coexisten con los parques tecnológicos; las principales diferencias entre los dos conceptos se refieren al tamaño del parque y al hecho de que se acepten o no actividades de producción.
Estonian[et]
Euroopas eksisteerivad teaduspargid kõrvuti tehnoloogiaparkidega, peamised erinevused nende kahe vahel on seotud pargi suurusega ning asjaoluga, kas seal toimub tootmistegevus.
Finnish[fi]
Myös Euroopassa on tiede- ja teknologiapuistoja, ja näiden kahden tärkein erottava tekijä on koko ja se sallitaanko niissä tuotannollinen yritystoiminta.
French[fr]
En Europe, les parcs scientifiques coexistent avec les parcs technologiques, les principales différences entre les deux concepts ayant trait à la taille du parc et au fait qu'y soient acceptées ou non des activités de production.
Hungarian[hu]
Európában tudományos parkok és technológiai parkok is vannak, a kettő között a fő különbség a méretben és abban rejlik, hogy települhetnek-e oda termelőtevékenységet folytató cégek.
Lithuanian[lt]
Europoje mokslo parkai egzistuoja greta technologijų parkų, o pagrindiniai šių dviejų koncepcijų skirtumai yra parko dydis ir tai, ar parke leidžiama vykdyti gamybą ar ne.
Latvian[lv]
Eiropā zinātnes parki pastāv līdzās tehnoloģijas parkiem, un tie galvenokārt atšķiras pēc lieluma un pēc tā, vai tajos var apmesties ražošanas uzņēmumi.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa, il-parks tax-xjenza jeżistu b’mod konġunt mal-parks tat-teknoloġija u d-differenzi prinċipali bejn iż-żewġ kunċetti jirrigwardaw id-daqs jew jekk hijiex permessa l-attività produttiva.
Dutch[nl]
In Europa komen wetenschapsparken en technologieparken naast elkaar voor, met als grootste verschillen de omvang en de mate waarin er productieactiviteiten plaatsvinden.
Polish[pl]
Parki naukowe w Europie istnieją obok parków technologicznych, zaś główne różnice między tymi dwoma pojęciami dotyczą wielkości i dopuszczania działalności produkcyjnej.
Portuguese[pt]
Na Europa, os parques científicos coexistem com os parques tecnológicos. As principais diferenças entre os dois conceitos estão relacionadas com a dimensão do parque e com o facto de aí serem aceites actividades de produção.
Romanian[ro]
Parcurile științifice din Europa coexistă cu parcurile tehnologice, iar principalele diferențe între cele două concepte se referă la mărime sau la posibila admitere a activităților de producție.
Slovak[sk]
V Európe existujú vedecké parky súčasne s technologickými parkmi. Hlavné rozdiely medzi týmito dvoma druhmi parku sa týkajú jednak veľkosti parku a potom toho, či je v ňom možná výrobná činnosť.
Slovenian[sl]
V Evropi obstajajo znanstveni parki skupaj s tehnološkimi parki, pri čemer sta glavni razliki med obema konceptoma povezani z velikostjo parkov in s tem, ali so dovoljene proizvodne dejavnosti.
Swedish[sv]
Vetenskapsparkerna i Europa samexisterar med teknikparker, och de främsta skillnaderna mellan de båda begreppen rör storlek och den produktion som kan tillåtas.