Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në ghe edisʋ ghe eɲa ngiki shi kebë eba nhɛn epɛ.
Acoli[ach]
En pe romo ye ni dano oden can kumeno.
Adangme[ada]
Yehowa be hae nɛ nihi nɛ a na nɔ́ jã kɔkɔɔkɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Daji mɔ agbetɔwo le kpe fun ahan gbeɖe o.
Southern Altai[alt]
Не дезе Кудай улусты отко качан да кыйнабай јат.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰዎችን እንዲህ ባለ መንገድ ፈጽሞ አያሠቃይም!
Arabic[ar]
فَهُوَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَذِّبَ ٱلنَّاسَ.
Attié[ati]
Lëke nɛn wɔ ˈsɛ ˈˈle ˈze tsabiɛ ba ˈˈle ˈeyɛ ˈnun ˈfɛ.
Aymara[ay]
Jupajj janipuniw jaqenakar ukham tʼaqesiykaspati.
Azerbaijani[az]
O, əsla insanlara bu yolla cəza verməz.
Batak Toba[bbc]
Alana ndang hea dibahen Ibana songon i tu jolma.
Bislama[bi]
Neva hem i save letem wan man i safa olsem.
Bassa[bsq]
Ɔ seɛ gbo wɔ̃́ìn mu fɔɔ cá, ɓɛ́ nyɔ ɓě ké kàa gǎ dyé.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈnaa ˈkä -zɩ ˈwʋ ŋlu nɩkpa ˈkä saˈa ˈklɩ ˈyɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
A se ngule ya kañese na bôt be juk avale te.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn wuda neva alow peepl fi sofa da way.
Chavacano[cbk]
Gendeh gayot le permiti que sufri el maga gente na ansina manera.
Chuwabu[chw]
Iyene txipo kanimuttiya muttu otabuwa dhawene.
Chokwe[cjk]
Iye keshi kwecha atu amone lamba lia mutapu au.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pou zanmen les dimoun soufer dan sa fason.
German[de]
Nie würde er Menschen so leiden lassen.
Dan[dnj]
ˈYaa ꞊mɔɔn- -bha kö -yö mɛn ˈˈklʋbhɔ ˈˈdhʋ̈ toŋtoŋdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
A Yau insan papasaga’d tulun do oinggorit miagal dilo.
Jula[dyu]
A tɛ se k’a to adamadenw ka tɔɔrɔ o cogo la abada!
Ewe[ee]
Mate ŋu awɔ funyafunya amewo nenema gbegbe o.
English[en]
He would never allow people to suffer that way.
Spanish[es]
Él nunca nos haría sufrir así.
Estonian[et]
Ta ei laseks inimestel eales sel moel kannatada.
Fanti[fat]
Ɔremma nkorɔfo nnhu amandze wɔ dɛm kwan yi do da.
Fon[fon]
É na lɔn gbeɖé bonu gbɛtɔ́ lɛ ni jiya mɔhun ǎ.
East Futuna[fud]
E leʼese tuku loa e Seova ke mamae fenaʼaki a se tasi.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova pa té ké janmen pèrmèt ki roun moun soufri konsa.
Guarani[gn]
Haʼe arakaʼeve nombosufrimoʼãi upéicha avavépe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae ngaraaiko omaeño kia reta oiporara jökorai.
Gun[guw]
Ewọ ma na dike gbẹtọ lẹ ni jiya domọ pọ́n gbede.
Wè Southern[gxx]
Ɔ se ˈbhɛɛ- ɔ ˈye ɲʋn ˈdhe ˈklejheɛ- nɩan kaˈ ˈdhi po.
Hausa[ha]
Ba zai taɓa barin mutane su sha wahala haka ba.
Hindi[hi]
वह कभी लोगों को इस तरह नहीं तड़पाता!
Haitian[ht]
Jewova pa t ap janm pèmèt moun soufri konsa.
Hungarian[hu]
Sosem engedné, hogy az emberek így szenvedjenek.
Armenian[hy]
Նա ոչ մի դեպքում թույլ չէր տա, որ մարդիկ այդպես չարչարվեին։
Western Armenian[hyw]
Ան բնա՛ւ չ’ուզեր որ մարդիկ չարչարուին։
Iban[iba]
Jehovah enda ngemendarka orang merinsa baka nya.
Igbo[ig]
O mekataghị kwe ka ndị mmadụ taa ụdị ahụhụ ahụ.
Italian[it]
Lui non farebbe mai soffrire così le persone.
Javanese[jv]
Gusti Allah ora mungkin tumindak kaya ngono.
Kachin[kac]
Shi gaw, masha ni jamjau hkra, galoi mung n zingri ai.
Kabuverdianu[kea]
Nunka el ka ta dexaba algen sufri di kel manera li.
Kazakh[kk]
Оның адамдарды тозақта азаптауы мүмкін емес!
Kannada[kn]
ಜನರು ಈ ರೀತಿ ನರಳುವಂತೆ ಆತನು ಖಂಡಿತ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 결코 사람들이 그런 식으로 고통을 당하게 하실 분이 아닙니다.
Konzo[koo]
Syanga ligha nahake abandu eriaghalhwa bathya.
Krio[kri]
I nɔ go ɛva alaw pipul dɛn fɔ sɔfa da kayn we de.
Kwangali[kwn]
Age kapi ta hepeke vantu pokuvahwika momundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kalendi mwesa wantu mpasi za mpila yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдарды эч качан антип кыйнамак эмес.
Ganda[lg]
Tasobola kubonyaabonya bantu mu ngeri eyo.
Lozi[loz]
Haakoni kutuhelela batu kunyanda cwalo.
Lithuanian[lt]
Jis niekada neleistų žmonių taip kankinti.
Luo[luo]
Ok onyal yie mondo ji osandre e yo ma kamano.
Central Mazahua[maz]
Dya kjuanayo, e Jehová me sʼiyazgo̷ji.
Malagasy[mg]
Manala baraka azy izay miteny an’izany.
Mòoré[mos]
A pa na n bas tɩ neb nams woto a bada.
Marathi[mr]
तो कधीच लोकांना अशा प्रकारे यातना देत नाही.
Malay[ms]
Dia tidak mungkin menyeksa orang.
Maltese[mt]
Hu qatt mhu se jħalli lin- nies ibatu b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Han ville aldri ha latt mennesker lide på den måten.
Nepali[ne]
उहाँ मानिसहरूलाई कहिल्यै त्यसरी सास्ती दिनुहुन्न!
Lomwe[ngl]
Owo harwa aahooxa achu mmukhalelo yoola.
Nias[nia]
Ba lö irai iʼogunaʼö daʼö ba wanguhuku niha.
Dutch[nl]
Hij zou mensen nooit zo laten lijden.
Navajo[nv]
Diné kótʼéego tiʼhooníihgo Jiihóvah doo yinízin da.
Nyanja[ny]
Iye sangalole kuti anthu azizunzika mwa njira imeneyi.
Nyungwe[nyu]
Iye angabonerese lini wanthu mu njira imweyi.
Khana[ogo]
A naale e lɛɛbaloo kɔ pya nɛɛ a tɔga bu lo sīdee.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no go ever allow people suffer like that.
Pijin[pis]
Hard tumas for Jehovah mekem pipol safa.
Polish[pl]
On nigdy nie pozwoliłby, żeby ludzie tak cierpieli.
Punjabi[pnb]
ایہہ کدی نئیں ہو سکدا کہ اوہ لوکاں نُوں اَگ چ تڑپاوے۔
Portuguese[pt]
Ele nunca faria ninguém sofrer desse jeito.
Quechua[qu]
Pëqa manam nunakunata sufritsintsu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay ni aicappas sackenman chayna personas usunancunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam haykapipas chaynataqa ñakarichiwachwanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehová Diosca, gentecuna sufrichunga na munanllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga turmintachina yuyaita mana charinzhu.
Réunion Creole French[rcf]
Jamé Jéova va pèrmèt ke bann zumin i souf komsa.
Balkan Romani[rmn]
Ov niked ne bi mukela e manušen adžahar te mučinenpe.
Ruund[rnd]
Kakutwishap kuyimesh antu mar mu mutapu winou.
Romanian[ro]
El nu ar permite niciodată ca oamenii să sufere în acest mod.
Sinhala[si]
ඔහු කවදාවත් මිනිසුන්ට ඒ වගේ දඬුවමක් දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi manna horontanni hatto asse diqorichishanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hampijaly olo manahaky ani-zay mihintsy Jehovah.
Shona[sn]
Haangambobvumiri kuti vanhu vatambure zvakadaro.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben o meki sma pina na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
A ke ke a lumella hore batho ba utloe bohloko ka tsela eo.
Sundanese[su]
Mantenna moal bakal nyiksa jalma-jalma.
Swedish[sv]
Han skulle aldrig plåga människor.
Congo Swahili[swc]
Hawezi hata kidogo kutesa watu vile.
Tamil[ta]
அவர் ஒருபோதும் மக்களை வதைக்க மாட்டார்!
Tetun Dili[tdt]
Nia nunka husik ema hetan terus hanesan neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy engà i Jehovah hijale hoe izay o ndatio.
Tigrinya[ti]
ሰባት በዚ ኸምዚ ኺሳቐዩ ኣምላኽ ፈጺሙ ኣይፈቅድን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange Yehova una de ér ior ve ya ican imba la nahan ga.
Tetela[tll]
Nde hetawɔki pondjo dia anto soyama lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Ga a kitla a tsamaya a letla batho go boga botlhoko jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo takonzyi kulekela bantu kupenga munzila iili boobu pe.
Tumbuka[tum]
Iyo wangazomerezga yayi kuti ŵanthu ŵasuzgikenge ku moto.
Tuvalu[tvl]
E se talia lele ne ia a tino ke logo‵mae i te auala tenei.
Tahitian[ty]
Eita roa oia e haamauiui i te taata mai tera.
Urdu[ur]
یہ کبھی نہیں ہو سکتا کہ وہ لوگوں کو آگ میں تڑپائے۔
Makhuwa[vmw]
Nto Muluku khoniphavela wira atthu ahaaweke.
Wolaytta[wal]
I hegaadan asay barchetanaadan mule koyenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no go ever leave people for suffer so.
Yao[yao]
Jwalakwe ngaŵa mkukunda kuti ŵandu alagasice m’litala lyeleli.
Cantonese[yue]
佢从来都唔会用咁残忍嘅手段折磨人。
Zande[zne]
Ko arengbanga ka mbu aboro i ni rungo wa gure te.
Zulu[zu]
Akasoze avumela ukuba abantu bahlushwe kanjalo.