Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gevalle moet insulien daagliks geneem word, gewoonlik deur middel van ’n inspuiting (insulien word in die maag vernietig as dit deur die mond ingeneem word).
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ በሚኖርበት ጊዜ በአብዛኛው በመርፌ አማካኝነት በየቀኑ ኢንሱሊን መወሰድ ይኖርበታል። (በአፍ የሚወሰድ ኢንሱሊን ጨጓራ ውስጥ ሲገባ ጥቅም ላይ ሳይውል ይጠፋል።)
Arabic[ar]
وفي هاتين الحالتين، يجب اخذ الإنسولين يوميا، عادة بواسطة الحقن (ان الإنسولين يدمَّر في المعدة اذا أُخذ فمويا).
Bemba[bem]
E mulandu wine cabela icakabilwa ukulaitunga inshindano ya insulin cila bushiku (amaka ya insulin yalapwa nga ca kuti mwanwa).
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kaso, ang insulin kinahanglang ipasulod kada adlaw, kasagaran pinaagi sa ineksiyon (ang insulin madaot diha sa estomago kon ipaagi sa baba).
Czech[cs]
V takových případech se musí denně podávat inzulin, obvykle injekční formou (při perorálním podání je inzulin zničen v žaludku).
Danish[da]
I sådanne tilfælde er der brug for en daglig insulintilførsel, normalt ved injektion (insulin nedbrydes i maven hvis det tages gennem munden).
German[de]
In solchen Fällen muß das Insulin täglich zugeführt werden, gewöhnlich durch Spritzen (oral eingenommenes Insulin wird im Magen zerstört).
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο ασθενής πρέπει να παίρνει κάθε μέρα ινσουλίνη, συνήθως με ένεση (η ινσουλίνη καταστρέφεται στο στομάχι αν ληφθεί από το στόμα).
English[en]
In such cases, insulin must be taken daily, usually by injection (insulin is destroyed in the stomach if taken orally).
Spanish[es]
El paciente tiene que inyectársela a diario (la insulina se destruye en el estómago si se administra en píldoras).
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb iga päev insuliini manustada, tavaliselt süstimise teel (suu kaudu võttes häviks insuliin maos).
Finnish[fi]
Silloin insuliinia täytyy ottaa päivittäin, yleensä pistoksina (insuliini tuhoutuu mahalaukussa, jos se nautitaan suun kautta).
Fijian[fj]
Ena kisi vaka oqo, e dau vakaturi me tauri e veisiga na insulin, vakalevu ga me culai (ke gunuvi na insulin, ena lai tini koso ga e kete).
French[fr]
Le malade doit donc en recevoir quotidiennement, généralement par injection (lorsqu’elle est administrée par voie orale, l’insuline est détruite dans l’estomac).
Hebrew[he]
במקרה כזה צריך ליטול אינסולין מדי יום, על פי רוב בזריקות (האינסולין מתפרק בקיבה אם נוטלים אותו בטבליות).
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga kahimtangan, dapat magpasulod sa lawas sing insulin kada adlaw, sa masami paagi sa indyeksion (nagakadula ang insulin sa tiyan kon ginainom).
Croatian[hr]
U takvim slučajevima inzulin se mora uzimati svaki dan, obično injekcijom (inzulin se uništava u želucu ako ga se uzima oralno).
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben naponta kell inzulint adni a betegnek — ezt általában injekcióval teszik, mert ha szájon át veszik be az inzulint, akkor az a gyomorban elroncsolódik.
Indonesian[id]
Bila demikian, insulin harus ditambahkan setiap hari, biasanya dengan suntikan (insulin dapat hancur dalam lambung bila dimasukkan lewat mulut).
Iloko[ilo]
No kasta, masapul nga inaldaw a maipauneg iti bagi ti insulin, a gagangay a mayineksion (madadael ti insulin iti bituka no tomaren).
Italian[it]
In questi casi occorre assumere insulina ogni giorno, di solito tramite iniezioni (se presa per bocca l’insulina viene distrutta nello stomaco).
Japanese[ja]
そうすると,毎日インシュリンを取り入れる必要があります。 それは普通,注射によって行なわれます(インシュリンは口から取り入れると胃の中で破壊される)。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში აუცილებელია ინსულინის ყოველდღიურად მიღება, რაც, ჩვეულებრივ, ინიექციების საშუალებით ხდება (თუ ავადმყოფები ინსულინს პერორალურად მიიღებენ, პრეპარატი კუჭში დაიშლება).
Korean[ko]
그런 경우에는 인슐린을 날마다 섭취해야 하는데, 대개 주사기로 투여한다(인슐린은 입으로 섭취하면 위에서 파괴되어 버린다).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais jį reikia vartoti kasdien, dažniausiai įšvirkščiant (geriamas insulinas skrandyje suyra).
Latvian[lv]
Tādā gadījumā slimniekam katru dienu ir jāsaņem insulīns — parasti injekciju veidā (ja to uzņem caur muti, tas kuņģī sašķeļas).
Macedonian[mk]
Во таквите случаи мора секојдневно да се зема инсулин, обично со инјекција (ако се зема орално, инсулинот се уништува во желудникот).
Norwegian[nb]
I slike tilfeller må insulin tilføres daglig, vanligvis ved injeksjon (insulin nedbrytes i magesekken hvis det blir tilført gjennom munnen).
Dutch[nl]
In zulke gevallen moet men dagelijks insuline gebruiken, gewoonlijk door inspuiting (insuline wordt in de maag afgebroken als ze oraal wordt ingenomen).
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a bjalo, insulin e swanetše go tsenywa mmeleng letšatši le letšatši, gantši ka tšhwana (insulin e senywa ka mogodung ge e ba e tsenywa ka molomo).
Nyanja[ny]
Zikakhala chonchi, munthu ayenera kulandira madzi a mu nsoso tsiku lililonse ochita kugula, pogwiritsa ntchito jakisoni (ngati munthu achita kumwa madziwo, sizithandiza chifukwa amawonongeka m’chifu).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰੋਗੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇਨਸੁਲੀਨ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਟੀਕੇ ਰਾਹੀਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸੁਲੀਨ ਖਾਣ ਨਾਲ ਇਹ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।
Papiamento[pap]
Den casonan asina, mester tuma insulina tur dia, por lo general via angua (si tuma insulina via boca e ta ser destruí den stoma).
Polish[pl]
Trzeba więc codziennie dostarczać tego hormonu organizmowi, zwykle w postaci zastrzyków (insulina przyjmowana doustnie rozpada się w żołądku).
Portuguese[pt]
Nesses casos é preciso tomar insulina todos os dias, geralmente por injeção (a insulina é destruída no estômago se tomada por via oral).
Romanian[ro]
În cazuri de genul acesta, insulina trebuie administrată zilnic, de obicei prin injectare (insulina este distrusă în stomac dacă este luată oral).
Russian[ru]
В таком случае его нужно принимать ежедневно, обычно путем инъекций (если инсулин глотать, он разрушается в желудке).
Slovak[sk]
V takých prípadoch musí byť inzulín denne dodávaný, obyčajne injekčne (ak by sa podával ústne, v žalúdku by sa zničil).
Slovenian[sl]
V takih primerih je treba inzulin jemati vsak dan, običajno z injekcijo (če se ga jemlje oralno, se v želodcu uniči).
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakadaro, mushonga unobatsira kugaya zvokudya unofanira kutorwa zuva nezuva, kazhinji nokubayiwa jekiseni (mushonga uyu unoparadzwa mudumbu kana ukaita zvokudyiwa).
Serbian[sr]
U takvim slučajevima, insulin se mora uzimati svakodnevno, obično injekcijom (ako se uzima oralno insulin se u želucu uništava).
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, motho o tlameha ho sebelisa insulin letsatsi le letsatsi, hangata ka ente (insulin ea senyeha ka qating haeba e nooa).
Swedish[sv]
Då måste insulin tas dagligen. Vanligtvis injiceras det (insulin förstörs i magen om det tas genom munnen).
Swahili[sw]
Katika hali hizo, insulini lazima iingizwe mwilini kila siku, mara nyingi kwa sindano (insulini huharibiwa tumboni ikinywewa kupitia mdomo).
Thai[th]
ใน กรณี นี้ จํา ต้อง ได้ รับ อินซูลิน ทุก วัน ตาม ปกติ แล้ว จะ ให้ โดย การ ฉีด เข้า เส้น เลือด (ถ้า ใช้ วิธี รับประทาน อินซูลิน จะ ถูก ทําลาย ใน กระเพาะ).
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኵነታት: መብዛሕትኡ ግዜ ብመርፍእ ገይርካ መዓልታዊ ኢንሱሊን ክውሰድ ኣለዎ (ኢንሱሊን ብኣፍ እንተ ድኣ ተወሲዱ ኣብ ጨጐራ ምስ በጽሐ ዋጋ ዘይብሉ ኢዩ ዝኸውን።)
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kaso, dapat na magpasok ng insulin sa katawan, karaniwan nang sa pamamagitan ng iniksiyon (nasisira ang insulin sa tiyan kapag ito ay ininom).
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, insulin e tshwanetse go tsenngwa ka metlha mo mmeleng, gantsi ka go dirisa lomao (fa insulin e tsenngwa ka molomo e a tlhaologa mo mogodung).
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tano, muvabyi u fanele a nghenisa insulin siku ni siku, hakanyingi hi ku tlhaveriwa (insulin ya onhaka ekhwirini loko yi nghenisiwa hi le non’wini).
Ukrainian[uk]
В такому випадку потрібно щодня приймати інсулін, зазвичай ін’єкційним способом (інсулін руйнується в шлунку, якщо його приймати через рот).
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo, le ncindi ifanele ibuyiselwe imihla ngemihla, ngokuqhelekileyo ngenaliti (le ncindi iyaphela esiswini ukuba iselwa ngomlomo).
Chinese[zh]
处理这类病症的方法是每天吸收胰岛素,通常用打针注射的方式(如果口服,胰岛素会在胃里被消灭)。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, kufanele umuntu athole i-insulin nsuku zonke, ngokuvamile ngomjovo (i-insulin iyaphela esiswini uma umuntu eyidle ngomlomo).