Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдават се различни услуги, които — според опита от предишни случаи на смяна на валутата — е най-вероятно да бъдат засегнати от увеличението на цените във връзка със смяната, например фризьорски услуги, предоставяни от ресторанти и кафенета услуги и авторемонтни услуги.
Czech[cs]
Sledované položky zahrnují různé služby, které budou na základě zkušeností z předchozích přechodů na euro s největší pravděpodobností zasaženy zvýšením cen v důsledku zavedení eura, jako jsou kadeřnictví, restaurace a kavárny a autoopravárenství.
Danish[da]
Det drejer sig om forskellige tjenester, der ifølge erfaringerne fra tidligere overgange med størst sandsynlighed vil blive ramt af prisstigninger, f.eks. frisører, restauranter og caféer samt bilværksteder.
German[de]
Die überwachten Dienstleistungen umfassen verschiedene Dienstleistungen, die aufgrund der Erfahrung mit früheren Umstellungen im Hinblick auf einen umstellungsbedingten Preisanstieg am stärksten betroffen sind, wie Friseure, Restaurants und Cafés sowie Kfz-Werkstätten.
Greek[el]
Η παρακολούθηση αφορά διάφορες υπηρεσίες οι οποίες, με βάση την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις, είναι πιθανότερο να επηρεαστούν από τη συναφή με τη μετάβαση αύξηση των τιμών, όπως οι υπηρεσίες κομμωτικής, εστιατορίων και καφενείων και οι υπηρεσίες επισκευής αυτοκινήτων.
English[en]
Monitored services include various services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
Spanish[es]
Entre los servicios objeto de seguimiento cabe citar varios servicios que, con arreglo a la experiencia de anteriores transiciones al euro, muy probablemente se verán afectados por subidas de precios asociadas a la transición, tales como peluquerías, restaurantes y bares, y servicios de reparación de automóviles.
Estonian[et]
Lähtudes varasemate üleminekute käigus saadud kogemustest, on jälgitavate teenuste hulgas mitmed sellised, mille puhul kaasneb kõige tõenäolisemalt euro kasutuselevõtuga hinnatõus, nagu juuksurisalongid, restoranid ja kohvikud ning autoremonditeenused.
Finnish[fi]
Seurannan kohteena on monenlaisia palveluja, jotka aikaisemmista siirtymistä saatujen kokemusten perusteella ovat todennäköisimmin euron käyttöönottoon liittyvien hinnankorotusten kohteina, kuten kampaamojen, ravintoloiden ja kahviloiden sekä autokorjaamojen hinnat.
French[fr]
Parmi les services surveillés figurent ceux qui, selon l'expérience acquise avec les basculements précédents, présentent le plus de risques d'être touchés par une augmentation des prix liée à l'introduction de l'euro, notamment les salons de coiffure, les cafés et les restaurants et la réparation automobile.
Croatian[hr]
Usluge koje se nadziru uključuju različite usluge koje će, na temelju iskustva prijašnjih prelazaka na drugu valutu, najvjerojatnije biti pogođene povećanjem cijena zbog prelaska. Te usluge uključuju usluge kao što su frizerske usluge, restorani i kafići te automehaničarske usluge.
Hungarian[hu]
A vizsgálatba bevont szolgáltatások között olyan különböző szolgáltatások szerepelnek, például fodrászatok, éttermek, kávézók, autószerelési szolgáltatások, amelyek esetében – a korábbi átállások tapasztalatai alapján – a leginkább valószínű, hogy az átállás kapcsán áremelkedési hatás lép fel.
Italian[it]
Tra i prezzi sottoposti a monitoraggio figurano quelli che, in base all’esperienza dei precedenti passaggi all’euro, sono più esposti all’aumento dei prezzi legato alla transizione, quali ad esempio parrucchieri, ristoranti e caffè e servizi di riparazione di automobili.
Lithuanian[lt]
Stebimos įvairios paslaugos, kurios, remiantis kitose šalyse įvedant eurą įgyta patirtimi, labiausiai tikėtina, kad pabrangs dėl euro įvedimo, pavyzdžiui, kirpyklų, restoranų bei kavinių ir automobilių remonto paslaugos.
Latvian[lv]
Uzraudzītie pakalpojumi ir dažādi pakalpojumi, kurus, balstoties uz iepriekšējo pieredzi euro ieviešanā, visticamāk, varētu skart ar euro ieviešanu saistīti cenu paaugstinājumi, piemēram, frizieru pakalpojumi, restorāni un kafejnīcas, kā arī automobiļu remonta pakalpojumi.
Maltese[mt]
Is-servizzi mmonitorjati jinkludu diversi servizzi li, abbażi tal-esperjenza ta’ bidliet preċedenti, l-aktar li għandhom ċans li jintlaqtu minn żieda fil-prezzijiet relatati mal-bidla bħall-qtugħ tax-xagħar, ristoranti u kafetteriji u s-servizzi tat-tiswija tal-karozzi.
Dutch[nl]
Tot de gemonitorde diensten behoren de diensten die bij eerdere omschakelingen het meest gevoelig zijn gebleken voor omschakelingsgerelateerde prijsstijgingen, zoals kappers, restaurants, cafés en autoreparatiediensten.
Polish[pl]
Wśród monitorowanych usług znalazły się różne usługi, takie jak te oferowane przez zakłady fryzjerskie, restauracje i kawiarnie oraz warsztaty samochodowe, w przypadku których – jak wynika z doświadczeń z wcześniejszych wymian waluty – najbardziej prawdopodobny jest wzrost cen po wymianie waluty.
Portuguese[pt]
Os serviços que são objeto de monitorização incluem vários serviços que, com base na experiência de anteriores transições para o euro, são mais suscetíveis de serem afetados por um aumento de preços associado à transição para o euro, como os cabeleireiros, os restaurantes e cafés e os serviços de reparação de automóveis.
Romanian[ro]
Serviciile monitorizate includ diverse servicii care, conform experienței dobândite anterior cu ocazia trecerii la moneda euro a altor state membre, sunt cele mai susceptibile a fi afectate de creșterea prețurilor asociată trecerii la moneda euro, cum ar fi serviciile oferite de saloanele de frizerie și coafură, restaurante și cafenele, precum și atelierele de reparații auto.
Slovak[sk]
Monitorované služby zahŕňajú rôzne služby, pri ktorých je na základe skúseností z predchádzajúcich prechodov na euro najpravdepodobnejšie, že ich ovplyvní zvýšenie cien súvisiace s prechodom, ako sú kaderníci, reštaurácie a kaviarne a služby opravy vozidiel.
Slovenian[sl]
Med spremljane storitve spadajo različne storitve, ki se bodo na podlagi izkušenj pri prejšnjih prehodih na euro najverjetneje podražile zaradi prehoda, kot so storitve, ki jih opravljajo frizerski saloni, restavracije in kavarne ter avtomehanične delavnice.
Swedish[sv]
De övervakade tjänsterna omfattar olika tjänster som baserat på erfarenheterna från tidigare övergångar mest sannolikt kan påverkas av prishöjningar till följd av övergången, som hårfrisersalonger, restauranger och caféer och bilreparationstjänster.