Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел в германското право се предвижда възможност за изготвяне на опис, удостоверяващ имущественото положение към момента на въвеждане на режима на имуществена разделност с разпределение на придобитото по време на брака (член 1377 от BGB).
Czech[cs]
Za tímto účelem stanoví německé právo možnost vyhotovení soupisu majetku v době vzniku režimu odděleného jmění s vyrovnáním majetku nabytého během manželství (§ 1377 BGB).
German[de]
Zu diesem Zweck sieht das deutsche Recht die Möglichkeit vor, ein Verzeichnis des Anfangsvermögens beim Eintritt des Güterstands der Zugewinngemeinschaft aufzunehmen (§ 1377 BGB).
Estonian[et]
Sel eesmärgil on Saksa õiguses nähtud ette võimalus teha juurdekasvu tasaarvestusega varalahuse režiimi alguses inventuur (BGB § 1377).
French[fr]
À cette fin, le droit allemand prévoit la possibilité d’établir un inventaire décrivant l’état patrimonial au moment de la création du régime de communauté réduite aux acquêts (article 1377 du BGB).
Italian[it]
A tal fine, il diritto tedesco prevede la possibilità di redigere un inventario che documenti la situazione patrimoniale al momento dell’istituzione del regime di separazione dei beni con conguaglio dell’incremento patrimoniale (articolo 1377 del BGB).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Vokietijos teisėje numatyta galimybė surinkti dokumentus, patvirtinančius turtinę padėtį nuo bendrosios dalinės nuosavybės nustatymo momento (BGB 1377 straipsnis).
Latvian[lv]
Šim nolūkam Vācijas tiesībās ir paredzēta iespēja veikt dokumentāro pārbaudi par īpašuma stāvokli brīdī, kad ticis izveidots laulāto mantas pieauguma kopības režīms (BGB 1377. pants).
Polish[pl]
W tym celu prawo niemieckie przewiduje możliwość sporządzenia inwentaryzacji dokumentującej stan majątkowy z chwili ustanowienia ustroju rozdzielności majątkowej z wyrównaniem dorobków (§ 1377 BGB).
Romanian[ro]
În acest scop, dreptul german prevede posibilitatea întocmirii unui inventar care să permită documentarea situației bunurilor din momentul instituirii regimului separației de bunuri cu compensarea creșterii patrimoniale (articolul 1377 din BGB).