Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ’n godsdiens vir God aanneemlik as dit burgerlike ongehoorsaamheid voorstaan?
Amharic[am]
አንድ ሃይማኖት ሕዝባዊ ዓመፅን የሚያበረታታ ከሆነ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ይኖረዋልን?
Arabic[ar]
وهل يقبل الله دينا يؤيد العصيان المدني؟
Central Bikol[bcl]
Maaako daw nin Dios an sarong relihion kun iyan nagrerekomendar nin pakisuway sibil?
Bemba[bem]
Bushe imipepele kuti yasuminishiwa kuli Lesa nga ca kuti ileyafwilisha ukukanaumfwila ubuteko?
Bulgarian[bg]
Дали една религия е приемлива за Бога, ако тя защищава гражданското неподчинение?
Bislama[bi]
? God i save agri long wan skul we i sapotem fasin blong agensem ol oda mo loa blong gavman?
Cebuano[ceb]
Dalawaton ba sa Diyos ang usa ka relihiyon kon kini nagaaghat sa masa sa pagsupak sa balaod?
Chuukese[chk]
Eu lamalam epwe apwapwai Kot ika a tipeeu ngeni an aramas u ngeni allukun muun?
Czech[cs]
Je Bohu přijatelné náboženství, které podněcuje k občanské neposlušnosti?
Danish[da]
Godkender Gud tilbedere der opfordrer til passiv modstand?
German[de]
Ist eine Religion für Gott annehmbar, die zivilen Ungehorsam fördert?
Ewe[ee]
Ðe subɔsubɔha aɖe adze Mawu ŋu ne edea dumeviwo ƒe aglãdzedze dzia?
Efik[efi]
Nte Abasi onyịme ido ukpono ke ini enye esịnde udọn̄ ọnọ edisọn̄ ibuot ye ukara?
Greek[el]
Είναι κάποια θρησκεία αποδεκτή στον Θεό αν ενθαρρύνει πράξεις αντίστασης κατά των αρχών;
English[en]
Is a religion acceptable to God if it advocates civil disobedience?
Spanish[es]
¿Acepta Dios las religiones que instigan a la desobediencia civil?
Estonian[et]
Kas religioon, mis propageerib valitsusvõimudele mittekuuletumist, on Jumalale meelepärane?
Finnish[fi]
Onko uskonto otollinen Jumalalle, jos se edistää kansalaistottelemattomuutta?
French[fr]
Une religion est- elle approuvée par Dieu si elle appelle à la désobéissance civile ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ jamɔ ni woɔ maŋ toigbele he hewalɛ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם דת התומכת במרי אזרחי יכולה להיות רצויה בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
यदि एक धर्म सविनय अवज्ञाकारिता का समर्थन करता है, तो क्या वह परमेश्वर को स्वीकार्य है?
Croatian[hr]
Je li neka religija prihvatljiva Bogu ako zagovara građansku neposlušnost?
Hungarian[hu]
Elfogadható egy vallás Isten előtt, ha támogatja a polgári engedetlenséget?
Indonesian[id]
Apakah suatu agama diperkenan Allah jika menganjurkan penolakan untuk menaati pemerintah?
Iloko[ilo]
Makaay-ayo kadi iti Dios ti maysa a relihion no itantandudona ti panagsalungasing dagiti umili iti gobierno?
Italian[it]
Una religione è forse gradita a Dio se istiga alla disobbedienza civile?
Georgian[ka]
მოსაწონია თუ არა ღვთისთვის ის რელიგია, რომელიც სახელმწიფოსადმი დაუმორჩილებლობას ემხრობა?
Korean[ko]
어떤 종교가 시민 불복종을 지지한다면, 그러한 종교는 하느님께서 받아들이실 만합니까?
Lingala[ln]
Lingomba likoki kondimama na Nzambe soki lizali kotɛmɛla bokonzi ya Letá?
Lithuanian[lt]
Ar religija priimtina Dievui, jei ji palaiko pilietinį nepaklusnumą?
Latvian[lv]
Vai Dievam ir pieņemama tāda reliģija, kas aizstāv pilsonisko nepakļaušanos?
Malagasy[mg]
Azon’Andriamanitra ekena ve ny fivavahana iray raha manohana ny fihetsiketseham-bahoaka izy io?
Marshallese[mh]
Emõn ke juõn kabuñ ibben Anij elañe ej rejtak kiblia?
Macedonian[mk]
Дали една религија е прифатлива за Бог ако таа застапува граѓанска непослушност?
Malayalam[ml]
ഒരു മതം ഗവൺമെൻറിനെതിരെ അക്രമരഹിത സമരപ്രസ്ഥാനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അതു ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
सविनय कायदाभंगास समर्थन देणारा धर्म देवाला स्वीकृत आहे का?
Burmese[my]
ဘာသာတရားတစ်ခုသည် အစိုးရအမိန့်များကို မနာခံဖို့ ထောက်ခံပြောဆိုပါက ယင်းကို ဘုရားသခင်လက်ခံမည်လော။
Norwegian[nb]
Er et religionssamfunn antagelig for Gud hvis det gjør seg til talsmann for sivil ulydighet?
Dutch[nl]
Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?
Northern Sotho[nso]
Na bodumedi ke bjo bo amogelegago go Modimo ge e ba bo kgothaletša go se kwe ditaelo tša mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi chipembedzo chimakhala chovomerezeka kwa Mulungu ngati chimasonkhezera kukana malamulo a boma?
Polish[pl]
A czy Bóg może aprobować religię, która zachęca do bojkotowania prawa?
Pohnpeian[pon]
Pelien kaudek ehu kin pwung mwohn Koht ma e kin utungada sapeikiong kaundahn aramas?
Portuguese[pt]
Será que a religião é aceitável para Deus se promove a desobediência civil?
Romanian[ro]
Acceptă Dumnezeu o religie dacă ea susţine nesupunerea faţă de legile Statului?
Russian[ru]
Угодна ли Богу религия, которая выступает за неповиновение властям?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, idini ryakwemerwa n’Imana mu gihe rishyigikira ibyo gusuzugura ubutegetsi?
Slovak[sk]
Je dajaké náboženstvo prijateľné Bohu, ak obhajuje občiansku neposlušnosť?
Slovenian[sl]
Ali Bog sprejema vero, ki zagovarja nepokornost državi?
Samoan[sm]
Pe e taliaina ea e le Atua se lotu pe afai na te fautuaina le lē usiusitai i malo?
Shona[sn]
Rudzidziso runogamuchirika kuna Mwari kana ruchitsigira kusateerera hurumende here?
Albanian[sq]
A është e pranueshme nga Perëndia një fe që përkrah mosbindjen civile?
Serbian[sr]
Da li je neka religija prihvatljiva za Boga ako zagovara građansku neposlušnost?
Southern Sotho[st]
Na bolumeli boa amoheleha ho Molimo haeba bo buella ho se mamele mebuso?
Swedish[sv]
Kan en religion ha Guds godkännande om den uppmanar till civilmotstånd?
Swahili[sw]
Je, dini yakubaliwa na Mungu ikiwa hiyo hutetea uasi dhidi ya mamlaka?
Tamil[ta]
அரசாங்க வேண்டுகோள்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போவதை வெளிப்படையாய் ஆதரிக்கும் மதம் கடவுளுக்கு ஏற்கத்தகுந்ததாய் இருக்குமா?
Telugu[te]
ఒక మతం శాసనోల్లంఘనను పురికొల్పితే అది దేవునికి అంగీకారయోగ్యమైనదేనా?
Thai[th]
ศาสนา เป็น ที่ ยอม รับ สําหรับ พระเจ้า ไหม หาก ศาสนา นั้น สนับสนุน การ ต่อ ต้าน แบบ อหิงสา?
Tagalog[tl]
Kaayaaya ba sa Diyos ang isang relihiyon kung itinataguyod nito ang pagsuway ng mga mamamayan sa pamahalaan?
Tswana[tn]
A Modimo o amogela bodumedi jo bo tlhotlheletsang batho gore ba se ka ba ikobela ditaelo tsa puso?
Tongan[to]
‘Oku fakahōifua ha lotu ki he ‘Otuá kapau ‘okú ne poupou‘i ‘a e talangata‘a ki he pule‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela lotu i kirapim ol man long bikhet long gavman, yu ting God i orait long dispela lotu?
Turkish[tr]
Bir dinin taraftarları yönetime karşı direnişi desteklediği zaman bu din Tanrı tarafından kabul edilir mi?
Tsonga[ts]
Xana vukhongeri bya amukeleka eka Xikwembu loko byi yima ni ku nga yingisi etikweni?
Twi[tw]
Sɛ ɔsom bi hyɛ asoɔden a wɔyɛ tia atumfoɔ ho nkuran a, ɛsɔ Onyankopɔn ani?
Tahitian[ty]
Te fariihia ra anei te hoê haapaoraa e te Atua mai te peu e aita oia e auraro ra i te mau titauraa a te hau?
Ukrainian[uk]
Чи релігія може бути прийнятною Богові, якщо вона підтримує громадянську непокору?
Vietnamese[vi]
Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?
Wallisian[wls]
ʼE tali koa e te ʼAtua he lotu mo kapau ʼe mole fakalogo ia ki te puleʼaga fakamālama?
Xhosa[xh]
Ngaba unqulo olukhuthaza ukungathotyelwa kwemithetho karhulumente lwamkelekile kuThixo?
Yapese[yap]
Ra fel’an’ Got nga baraba’ e teliw ni be m’oneg ni dabni fol ko am?
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ha tẹ́wọ́ gba ìsìn kan, bí ó bá ń ṣalágbàwí àìgbọràn sí àṣẹ ìjọba bí?
Chinese[zh]
一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?
Zulu[zu]
Ingabe inkolo iyamukeleka kuNkulunkulu uma isekela ukungalaleli kwezakhamuzi?