Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сигнализацията се активира определен период от време преди пускането на агента.
Czech[cs]
Signál se musí vydávat po vhodnou dobu před tím, než se látka začne napouštět.
Danish[da]
Alarmen skal lyde i et passende tidsrum, før midlet udtømmes.
German[de]
Der Alarm muss eine angemessene Zeit vor Abgabe des Löschmittels ertönen.
Greek[el]
Η προειδοποίηση λειτουργεί για κατάλληλη περίοδο πριν από την εισαγωγή του μέσου.
English[en]
The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released.
Spanish[es]
La alarma deberá de sonar durante un tiempo suficiente antes de que se produzca la descarga del agente extintor.
Estonian[et]
Hoiatussignaal peab kõlama nõuetekohase ajavahemiku jooksul enne vahendi väljalaskmist.
Finnish[fi]
Hälytyksen on oltava päällä sopivan pituisen ajan ennen aineen laskemista.
French[fr]
L’alarme doit être donnée pendant une période suffisante avant que l’agent d’extinction soit envoyé.
Croatian[hr]
Alarm mora biti uključen dovoljno vremena prije ispuštanja sredstva za gašenje.
Hungarian[hu]
A riasztásnak elegendő ideig hallhatónak kell lennie, mielőtt a tűzoltóanyagot a terekbe bocsátják.
Italian[it]
L’allarme deve restare in funzione per un periodo di tempo adeguato prima dell’immissione dell’agente estinguente.
Lithuanian[lt]
Prieš leidžiant gesinimo medžiagą, reikiamą laiko tarpą duodamas pavojaus signalas.
Latvian[lv]
Trauksmes signāls skan attiecīgu laikposmu pirms līdzekļa ielaišanas.
Maltese[mt]
L-allarm għandu jaħdem għal perjodu xieraq qabel ma jiġi rrilaxxat l-aġent.
Dutch[nl]
Dit alarm moet tijdig in werking treden alvorens de blusstof uitstroomt.
Polish[pl]
Sygnał ten powinien działać przez odpowiedni okres czasu, zanim czynnik gaśniczy zostanie wypuszczony.
Portuguese[pt]
O alarme deve tocar durante um período de tempo suficiente antes da descarga do agente extintor.
Romanian[ro]
Alarma trebuie să fie în funcțiune un interval de timp corespunzător înainte ca mediul să fie eliberat.
Slovak[sk]
Poplachový signál sa musí vydávať primeranú dobu pred tým, než sa látka uvoľní.
Slovenian[sl]
Alarm mora biti vključen dovolj časa pred spuščanjem sredstva.
Swedish[sv]
Larmet ska ges under en lämplig tidsrymd innan medlet släpps in.