Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Били закупили семена и плодни дръвчета, но не посмели да ги похабят, като ги посадят в безплодната пустош.
Czech[cs]
Přivezli si s sebou semena a sazenice ovocných stromků, ale nechtěli je vyplýtvat tím, že je zasadí v neúrodné suché pustině.
Danish[da]
De havde medbragt frø og frugtbuske, men de turde ikke lade dem gå til spilde ved at så og plante dem i ørkenens ufrugtbare ødemark.
German[de]
Zwar hatten sie Saatgut und Obstpflanzen mitgebracht, aber sie hielten es für Verschwendung, sie in dieser unfruchtbaren Wüste einzupflanzen.
English[en]
They had brought seeds and fruit plants, but they dared not waste them by planting in the barren desert wasteland.
Spanish[es]
Habían traído consigo semillas y árboles frutales, pero no se atrevían a malgastarlos plantándolos en la tierra estéril de un desierto.
Finnish[fi]
He olivat tuoneet siemeniä ja hedelmäpuiden taimia, mutta eivät uskaltaneet hukata niitä kylvämällä ja istuttamalla niitä karuun, autioon erämaahan.
Fijian[fj]
Era a kauta tu mai na itei kei na kau vuata eso, ia era sega ni vinakata me ra vakamaumautaki ena dua na vanua qelemate, dravuisiga, ka vanua lala.
French[fr]
Ils avaient apporté des semences et des plants d’arbres fruitiers, mais ils n’osaient pas les gaspiller en les plantant dans les terres incultes de ce désert aride.
Hungarian[hu]
Hoztak magukkal magokat és gyümölcsfa-csemetéket, de nem akarták a kietlen sivatagi földbe ültetve elpazarolni őket.
Indonesian[id]
Mereka telah membawa biji-bijian dan tanaman buah-buahan, tetapi mereka tidak ingin menyia-nyiakan dengan menanam di tanah gurun yang tandus.
Italian[it]
Avevano portato semi e piante da frutto ma non volevano sprecarli piantandoli in quel terreno arido e incolto.
Korean[ko]
그들은 씨앗과 과실수 묘목을 가져왔지만 척박한 황무지에 심어 그것을 낭비하는 일은 감히 하지 않았습니다.
Norwegian[nb]
De hadde bragt med seg frø og fruktplanter, men de ville ikke ta sjansen på å kaste dem bort ved å så og plante i den ufruktbare ørkenen.
Dutch[nl]
Ze hadden zaden en fruitboompjes meegenomen, maar durfden ze niet in het droge woestijnland te planten, uit angst dat er niets zou groeien.
Polish[pl]
Mieli ze sobą nasiona i sadzonki drzewek owocowych, lecz nie śmieli marnować ich, sadząc je na jałowej, niezagospodarowanej pustyni.
Portuguese[pt]
Tinham trazido consigo sementes e árvores frutíferas, mas não queriam desperdiçá-las plantando-as naquele deserto árido.
Romanian[ro]
Aduseseră seminţe şi fructe dar nu au îndrăznit să le piardă plantându-le într-un deşert pustiu neroditor.
Russian[ru]
Они привезли с собой семена и черенки фруктовых деревьев, но не отваживались тратить их на бесплодную землю пустыни.
Samoan[sm]
Na latou aumaia fatu ma laau aina suamalie, ae na le i mananao i latou e maimau le totoina i le toafa naumati.
Swedish[sv]
De hade tagit med sig frön och fruktplantor, men de vågade inte slösa bort dem och plantera dem i det karga ökenlandet.
Tagalog[tl]
May dala silang mga binhi at pananim na prutas, subalit ayaw nilang masayang ito sa pamamagitan ng pagtatanim sa tigang na disyerto.
Tahitian[ty]
Ua ta‘ita‘i mai ratou i te mau huero e te mau raau hotu, aita râ ratou e hinaaro e haamau‘a i te tanuraa i te reira i roto i te fenua medebara ora ore.
Vietnamese[vi]
Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.