Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitdrukkings soos “water van die lewe” en “boom van die lewe” lig toe dat genesende voorsienings van God se Koninkryk die mensdom geleidelik tot volmaaktheid sal verhef nadat die hedendaagse bose stelsel geëindig het.
Amharic[am]
“የሕይወት ውኃ” እና “የሕይወት ዛፍ” የሚሉት አባባሎች ይህ ክፉ ሥርዓት ከተደመደመ በኋላ በአምላክ አገዛዝ ሥር በሚዘረጉት የፈውስ ፕሮግራሞች የሰው ዘር ቀስ በቀስ ወደ ፍጽምና የሚደርስ መሆኑን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتوضح عبارات مثل «ماء حياة» و «شجرة حياة» انه بعد انتهاء النظام الشرير الحاضر، ستعمل تدابير ملكوت الله الشفائية على رفع الجنس البشري تدريجيا الى الكمال.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na arog baga kan “tubig nin buhay” asin “mga kahoy nin buhay” nag-iilustrar na sa pagkatapos kan presenteng maraot na palakaw, an nakakabolong na mga probisyon kan Kahadean nin Dios luway-luway na dadarahon an katawohan sa pagkasangkap.
Bemba[bem]
Inumbwilo ukupala “amenshi ya Mweo” na “umuti wa Mweo” shilangilila ukuti pa numa ya micitile ibifi iya lelo yapwa, ukupayanya kwa kundapa ukwa Bufumu bwa kwa Lesa panono panono kukasumbwila umuntu ku kupwililika.
Bislama[bi]
Ol tok olsem “wora blong laef” mo “ol tri blong laef,” oli pijatok blong soemaot se afta we ol rabis fasin blong naoia oli finis, Kingdom blong God bambae i mekem plante samting blong givhan long ol man blong sloslou, oli save kam stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga ekspresyon sama sa “tubig sa kinabuhi” ug “mga kahoy sa kinabuhi” nag-ilustrar nga inigkatapos niining daotang sistema karon, ang makaayo nga mga tagana sa Gingharian sa Diyos sa inanay magtuboy sa katawhan ngadto sa kahingpitan.
Czech[cs]
Výrazy jako „voda života“ a „stromy života“ znázorňují, že až skončí dnešní ničemný systém věcí, léčebná opatření Božího Království postupně pozvednou lidstvo k dokonalosti.
Danish[da]
Udtryk som „livets vand“ og „livets træer“ viser at Gud gennem sit rige vil tilvejebringe helbredende foranstaltninger der gradvis vil føre menneskeheden frem til fuldkommenhed. Dette vil ske når vor tids onde ordning er blevet tilintetgjort.
German[de]
Begriffe wie „Wasser des Lebens“ und „Bäume des Lebens“ veranschaulichen, daß die Menschheit nach dem Ende des gegenwärtigen bösen Systems durch die heilende Wirkung von Vorkehrungen des Königreiches Gottes nach und nach zur Vollkommenheit gelangen wird.
Efik[efi]
Mme utọ ikọ nte “mmọn̄ uwem” ye “eto uwem” ẹnam an̄wan̄a nte ke idiọk editịm n̄kpọ emi odude mfịn ama okosịm utịt, mme ndutịm ukọkudọn̄ọ eke Obio Ubọn̄ Abasi ẹyemenede ubonowo sụn̄sụn̄ osịm mfọnmma.
Greek[el]
Εκφράσεις όπως ‘νερό ζωής’ και «δέντρα ζωής» δείχνουν παραστατικά ότι, αφού τερματιστεί το παρόν ασεβές σύστημα, οι θεραπευτικές προμήθειες της Βασιλείας του Θεού σταδιακά θα εξυψώσουν το ανθρώπινο γένος σε τελειότητα.
English[en]
Expressions such as “water of life” and “trees of life” illustrate that after today’s wicked system has ended, curative provisions of God’s Kingdom will gradually lift mankind to perfection.
Spanish[es]
Expresiones como “agua de vida” y “árboles de vida” ilustran que después de que termine el inicuo sistema, las provisiones curativas de Dios elevarán gradualmente a la humanidad a la perfección.
Estonian[et]
Väljendid „eluvesi” ja „elupuu” näitavad, kuidas pärast praeguse kurja süsteemi lõppu viivad Jumala Kuningriigi tervendamiskorraldused inimkonna järk-järgult täiuslikkuseni.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ilmaukset ”elämän vesi” ja ”elämän puut” valaisevat sitä, että nykyisen pahan järjestelmän lopun jälkeen kohottavat Jumalan valtakunnan parantavat järjestelyt ihmiskunnan vähitellen täydellisyyteen.
French[fr]
Les expressions “eau de la vie” et “arbres de vie” signifient qu’après la fin de l’actuel système de choses, les dispositions curatives prises par le Royaume de Dieu élèveront progressivement l’humanité à la perfection.
Ga[gaa]
Wiemɔi tamɔ “wala nu” kɛ “wala tsei” lɛ tsɔɔ akɛ beni ŋmɛnɛŋmɛnɛ yiwalɛ gbɛjianɔtoo lɛ eba naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli tsamɔ he gbɛjianɔtoo lɛ baahole adesai anɔ fiofio kɛyashɛ emuuyeli mli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ekspresyon subong sang “tubig sang kabuhi” kag “mga kahoy sang kabuhi” nagalaragway nga pagkatapos malaglag ang karon malaut nga sistema, ang nagabulong nga mga aman sang Ginharian sang Dios amat-amat nga magabayaw sa katawhan sa kahimpitan.
Croatian[hr]
Izrazi kao što su ‘voda života’ i ‘drveće života’ ilustriraju da će nakon što sadašnji zli sustav bude završio, ljekovite pripreme Božjeg Kraljevstva konačno podići čovječanstvo do savršenstva.
Hungarian[hu]
Az olyan kifejezések, mint az „élet vize” és az „életnek fája” azt szemléltetik, hogy e gonosz rendszer vége után Isten Királyságának gyógyító gondoskodásai a tökéletesség szintjére emelik fokozatosan az emberiséget.
Indonesian[id]
Ungkapan seperti ”air kehidupan” dan ”pohon kehidupan” menggambarkan bahwa setelah sistem yang jahat dewasa ini berakhir, persediaan yang bersifat menyembuhkan dari Kerajaan Allah secara bertahap akan mengangkat umat manusia kepada kesempurnaan.
Iloko[ilo]
Dagiti ebkas a “danum ti biag” ken “dagiti kayo ti biag” iladawanda a kalpasan ti panagpatingga ti agdama a dakes a sistema, dagiti makaagas a probision ti Pagarian ti Dios in-inutto a yegda ti sangatauan iti kinaperpekto.
Italian[it]
Espressioni come “acqua di vita” e “alberi di vita” illustrano che dopo la fine dell’attuale sistema malvagio i provvedimenti curativi del Regno di Dio eleveranno gradualmente il genere umano alla perfezione.
Japanese[ja]
「命の水」とか,「命の木」といった表現は,現在の邪悪な体制が終わった後,神の王国が設ける治療のための備えが人類を徐々に完全な状態へ引き上げてゆくことを示しています。
Korean[ko]
“생명수의 강”과 “생명 나무들”과 같은 표현은, 오늘날의 악한 제도가 끝난 뒤에 하나님의 왕국의 치료 마련이 점진적으로 인류를 완전성으로 향상시킬 것을 예시한다.
Lingala[ln]
Maloba lokola “mai ya bomoi” mpe “nzeté ya bomoi” mazali komonisa ete nsima ya kolimwa ya ebongiseli mabe ya ntango oyo, bibongiseli ya kobikisa ya Bokonzi na Nzambe ekotombola bato mokemoke kino ezalela ya kokoka.
Lozi[loz]
Lipulelo ze cwale ka “mezi a bupilo” ni “kota ya bupilo” li bonisa kuli hamulaho wa ku fela kwa muinelo o maswe wa kacenu, litukiso za ku folisa za Mubuso wa Mulimu hayinyani-hanyinyani li k’a fitisa mufuta wa mutu kwa bupetehi.
Malagasy[mg]
Mampiseho mazava tsara ny fitenenana toy ny hoe “ranon’aina” sy “hazon’aina” fa aorian’ny hifaranan’ny fandehan-javatra ratsy ankehitriny, dia hanandratra tsikelikely ny taranak’olombelona ho amin’ny fahalavorariana ireo fandaharam-panasitranana hotanterahin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Изразите како што се „вода на животот“ и „дрвја на животот“ покажуваат дека, откако денешниот зол систем ќе заврши, подготовките за лечење од страна на Божјето Царство постепено ќе го водат човештвото до совршенство.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതി അവസാനിച്ചശേഷം ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സൗഖ്യമാക്കൽ വ്യവസ്ഥകൾ മനുഷ്യവർഗത്തെ ക്രമാനുഗതമായി പൂർണതയിലേക്ക് ഉയർത്തുമെന്ന് ‘ജീവജലം, ജീവവൃക്ഷം’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
“जीवनाचे पाणी” व “जीवनाचे झाड” यासारखे वाक्प्रचार, आजच्या दुष्ट व्यवस्थेचा अंत झाल्यावर, देवाच्या राज्याच्या उपचार सुविधा हळूहळू मानवजातीला पूर्णत्वाप्रत नेईल याचे सचित्र उदाहरण देतात.
Burmese[my]
“အသက်ရေ”၊ “အသက်ပင်” စသည့်အသုံးအနှုန်းများက ယနေ့ဆိုးညစ်သည့် အစီအစဉ်စနစ်ကုန်ဆုံးပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ ကုသပျောက်ကင်းမှုအစီအစဉ်များက လူသားများအား စုံလင်သည့်အဖြစ်သို့ တဖြည်းဖြည်းမြှင့်တင်ပေးမည့်အဖြစ်ကို ပုံဖော်သည်။
Norwegian[nb]
Uttrykk som «livets vann» og «livets trær» illustrerer at når denne onde ordning er blitt fjernet, vil menneskeheten gradvis bli løftet opp til fullkommenhet ved hjelp av Guds rikes helbredende foranstaltninger.
Dutch[nl]
Uitdrukkingen zoals „water des levens” en „bomen des levens” illustreren dat de mensheid, nadat er een eind is gekomen aan het huidige goddeloze stelsel, door de genezende voorzieningen van Gods koninkrijk geleidelijk tot volmaaktheid zal worden opgeheven.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tše bjalo ka “meetse a bophelô” le “sehlare sa bophelô” di bontšha gore ka morago ga ge tshepedišo e kgopo ya lehono e fedišitšwe, ditokišetšo tša phodišo tša Mmušo wa Modimo ganyenyane-ganyenyane di tla lebiša batho phethegong.
Nyanja[ny]
Mawu onga akuti “madzi a moyo” ndi “mtengo wa moyo” amasonyeza kuti pambuyo pa kutha kwa dongosolo loipa lalerolino, makonzedwe ochiritsa a Ufumu wa Mulungu adzatukulira mtundu wa anthu mwapang’ong’ono ku ungwiro.
Polish[pl]
Wyrażenia „woda życia” czy „drzewa życia” wskazują, że gdy obecny niegodziwy system dobiegnie kresu, lecznicze oddziaływanie Królestwa Bożego stopniowo będzie przywracać ludzkości doskonałość.
Portuguese[pt]
Expressões tais como “água da vida” e “árvores da vida” ilustram que, depois de findar o atual sistema iníquo, as provisões curativas do Reino de Deus aos poucos levarão a humanidade à perfeição.
Romanian[ro]
Expresii ca „apa vieţii“ şi „pomul vieţii“ ilustrează faptul că, după sfârşitul actualului sistem rău, măsurile curative ale Regatului lui Dumnezeu vor aduce treptat omenirea la perfecţiune.
Russian[ru]
Выражения «животворная вода» и «деревья жизни» показывают, что, когда нынешняя злая система придет к концу, благодаря исцелениям под правлением Царства Бога человечество постепенно достигнет совершенства.
Slovak[sk]
Výrazy ako „voda života“ a „stromy života“ znázorňujú, že po tom, čo sa skončí súčasný zlý systém, liečebné opatrenia Božieho Kráľovstva postupne pozdvihnú ľudstvo k dokonalosti.
Slovenian[sl]
Izraza kot sta »vode življenja« in »drevo življenja«, ponazarjata zdravilne priprave Božjega kraljestva, ki bodo človeštvo postopoma dvignile do popolnosti, ko se bo končala današnja hudobna stvarnost.
Samoan[sm]
O faaupuga e pei o le “vai o le ola” ma le “laau o le ola” ua faatusaina e faapea, pe a faaiuina le faiga leaga o mea i aso nei, ona siitia mālie lea e sauniuniga a le Malo o le Atua mo le faamaloloina o tagata ia lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kutaura kwakadai se“mvura youpenyu” uye “miti youpenyu” kunoratidzira kuti pashure pokunge tsika yakaipa yanhasi yaguma, gadziriro dzokurapa dzoUmambo hwaMwari dzichasimudzira pashoma napashoma rudzi rwomunhu kukukwana.
Albanian[sq]
Shprehje të tilla si ‘uji i jetës’ dhe ‘druri i jetës’ tregojnë se pas përfundimit të sistemit aktual të lig, masat shëruese të Mbretërisë së Perëndisë do ta çojnë njerëzimin gradualisht në përsosmëri.
Serbian[sr]
Izrazi kao „voda života“ i „drvo života“ ilustruju da će nakon završetka današnjeg zlog sistema, lekovite pripreme Božjeg Kraljevstva postepeno uzdignuti čovečanstvo do savršenstva.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe leki „watra foe libi” nanga „bon foe libi”, e sori taki baka te na ogri seti disi kaba, sani foe Gado Kownoekondre di e meki sma kon betre, sa opo a libisma famiri safrisafri go na volmaaktifasi.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse kang “metsi a bophelo” le “sefate sa bophelo” li bontša hore ka mor’a ho fela ha tsamaiso e khopo ea kajeno, litokisetso tsa pholiso tsa ’Muso oa Molimo li tla isa moloko oa batho phethehong butle-butle.
Swedish[sv]
Uttryck som ”livets vatten” och ”livets träd” visar att när den nuvarande onda världsordningen är borta kommer mänskligheten steg för steg att lyftas upp till fullkomlighet genom de kurativa åtgärder som Guds kungarike sörjer för.
Swahili[sw]
Semi kama vile “maji ya uzima” na “mti wa [“miti ya,” NW] uzima” yaonyesha kwamba baada ya mfumo mbovu wa leo kukoma, maandalizi ya uponyaji ya Ufalme wa Mungu yatainua wanadamu hatua kwa hatua hadi ukamilifu.
Tamil[ta]
இன்றைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறை முடிவடைந்த பின்னர், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் குணப்படுத்தும் ஏற்பாடுகள் படிப்படியாக மனிதகுலத்தைப் பரிபூரணத்திற்குக் கொண்டுவரும் என்பதை ‘ஜீவத்தண்ணீர்’ மற்றும் ‘ஜீவவிருட்சங்கள்’ போன்ற பதங்கள் விளக்குகின்றன.
Telugu[te]
“జీవజలము,” “జీవవృక్షము” వంటి మాటలు, నేటి దుష్ట విధానాంతం తర్వాత యెహోవా రాజ్యపు స్వస్థతా కార్యక్రమాలు క్రమంగా మానవజాతిని పరిపూర్ణతకు లేవనెత్తుతాయని చూపుతుంది.
Thai[th]
ถ้อย คํา เช่น “น้ํา แห่ง ชีวิต” และ “ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต” แสดง ให้ เห็น ว่า หลัง จาก ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน ได้ สิ้น สุด ลง แล้ว การ จัด เตรียม ที่ มี ผล ใน การ เยียว ยา รักษา ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ค่อย ๆ ยก ระดับ มนุษยชาติ ขึ้น สู่ ความ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ang mga pananalitang gaya ng “tubig ng buhay” at “mga punungkahoy ng buhay” ay naglalarawan na pagkatapos magwakas ang kasalukuyang balakyot na sistema, ang nagpapagaling na mga paglalaan ng Kaharian ng Diyos ay unti-unting mag-aangat sa sangkatauhan tungo sa kasakdalan.
Tswana[tn]
Mafoko a a jaaka “metse a botshelō” le “setlhare sa botshelō” a bontsha gore fa tsamaiso ya gompieno ya dilo e sena go fela, Bogosi jwa Modimo bo tla rulaganya go fodisa mo go tla dirang gore ka iketlo batho ba boele mo boitekanelong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok olsem “wara bilong givim laip” na “diwai bilong givim laip” i makim taim dispela pasin nogut nau yumi stap long en i pinis, na Kingdom bilong God bai oraitim bek ol man inap long taim ol i kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
“Hayat suyu” ve “hayat ağacı” gibi terimler, bugünkü kötü sistem sona erdikten sonra, Tanrı’nın Krallığının sağlayacağı tedavi olanaklarının insanlığı yavaş yavaş kâmilliğe kavuşturacağını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xiga xo fana ni lexi nge “mati ya vutomi” ni lexi nge “murhi wa vutomi” swi kombisa leswaku endzhaku ka loko fambiselo lero biha ra swilo ra namuntlha ri herile, malunghiselelo ya ku hanyisa ya Mfumo wa Xikwembu ma ta yisa vanhu eku hetisekeni hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Nsɛm te sɛ “nkwa nsu” ne “nkwa dua” no kyerɛ sɛ, sɛ nnɛyi nhyehyɛe bɔne no kɔ n’awiei a, nkakrankakra, Onyankopɔn Ahenni no ayaresa nsiesie no de adesamma bɛkɔ pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
Te mau parau ra “pape ora” e “raau ora” te faahoho‘a maitai maira ïa e i muri a‘e te amuiraa iino e vai nei e hope ai, e aratai rii mǎrû noa te mau hotu faaora o te Basileia o te Atua i te huitaata nei i nia i te huru tia roa.
Ukrainian[uk]
Такі вирази, як «жива вода» і «дерево життя», показують, що після закінчення теперішньої злої системи Боже Царство поступово зцілюватиме людей і доведе їх до досконалості.
Vietnamese[vi]
Những từ ngữ như “nước sự sống” và “cây sự sống” là những hình ảnh cho thấy sau khi hệ thống gian ác ngày nay chấm dứt, những sự sắp đặt của Nước Trời để chữa bệnh sẽ từ từ nâng nhân loại tới sự hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fasiga palalau ʼaē ko te “vai ʼo te maʼuli” pea mo te “fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli,” ʼe nātou fakatātā mokā hili te fakatuʼu agakovi ʼaenī, ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakamālōlō, ʼe nātou taki mamalie anai te malamanei ki te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Amabinzana anjengala ‘amanzi obomi’ nelithi ‘imithi yobomi’ abonisa ukuba emva kokupheliswa kwenkqubo yanamhlanje engendawo, amalungiselelo aphilisayo oBukumkani bukaThixo aya kwenza abantu bafezeke ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Àwọn gbólóhùn bíi “omi ìyè” àti “igi ìyè” ń fihàn pé lẹ́yìn tí ètò-ìgbékalẹ̀ búburú tòní bá ti wá sópin, àwọn ìpèsè awonisàn ti Ìjọba Ọlọrun yóò gbé aráyé ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ dé ipò ìjẹ́pípé.
Chinese[zh]
诸如“生命水”和“生命树”等字词表明,在现今的邪恶制度遭遇末日之后,上帝王国向人提供的医治能够将人类逐渐提升至完美的地步。
Zulu[zu]
Amazwi anjengathi “amanzi okuphila” nathi “imithi yokuphila” abonisa ukuthi ngemva kokuphela kwesimiso esibi sanamuhla, amalungiselelo okuphulukisa oMbuso kaNkulunkulu kancane kancane ayoletha isintu ekupheleleni.