Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ada, kit ma kitito kwede i pwony mukato-ni, Watchtower ma tito pi Ker pa Jehovah-ni, pud dong kicoyo dok kipoko mapol loyo i wi lobo!
Afrikaans[af]
Trouens, soos in die vorige studieartikel gemeld word, is Die Wagtoring, wat Jehovah se Koninkryk aankondig, nou die tydskrif met die grootste verspreiding ter wêreld!
Amharic[am]
እንዲያውም ቀደም ሲል በነበረው የጥናት ርዕስ ላይ እንደተገለጸው የይሖዋን መንግሥት የሚያስታውቀው መጠበቂያ ግንብ በአሁኑ ጊዜ በዓለም ላይ በብዛት በመሰራጨት ረገድ ተወዳዳሪ የሌለው መጽሔት ሆኗል።
Arabic[ar]
وَمُوَاطِنُو ٱلْمَلَكُوتِ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَالَمِ يُؤَيِّدُونَ بِكُلِّ عَزْمٍ حُكُومَةَ ٱللهِ حِينَ يَكْرِزُونَ فِي ٱلشَّوَارِعِ وَمِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamtï nayrïr yatichäwin yatjjataniwayktanjja, Yatiyañataki revistajj oraqpachanwa churatäski, uka revistajj Jehová Diosan Apnaqäwipat yatiyañatakiwa.
Azerbaijani[az]
Keçən görüşdə araşdırılan məqalədə qeyd olunduğu kimi, Yehovanın Padşahlığını bəyan edən «Gözətçi qülləsi» jurnalı bütün dünyada ən geniş yayılan jurnaldır!
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, arog kan sinambit sa naenot na pinag-adalan na artikulo, An Torrengbantayan, na nagpapahayag kan Kahadean ni Jehova, iyo ngonyan an magasin na may pinakamahiwas na sirkulasyon sa daga!
Bemba[bem]
Na kuba, nge fyo twalandilepo mu cipande cafumineko, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova, e lupapulo lusabankanishiwa sana ukucila impapulo shonse!
Bulgarian[bg]
Всъщност, както беше споменато в предната статия за изучаване, списанието „Стражева кула“, което известява Царството на Йехова, днес е най–широко разпространяваното списание в света!
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আগের অধ্যয়ন প্রবন্ধে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, প্রহরীদুর্গ পত্রিকা হল পৃথিবীতে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে বিতরিত পত্রিকা, যা যিহোবার রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করে!
Catalan[ca]
De fet, com s’ha dit a l’article anterior, La Torre de Guaita, que anuncia el Regne de Jehovà, és ara la revista més distribuïda del món.
Garifuna[cab]
Ítara kei warihini lidan arütíkulu le lubaragiñebei le, Garüdia Atalaya tugíatima afanreihóuaboun lidan sun ubóu, ani tasubudiragüdüni Larúeihan Heowá tisuunibei.
Cebuano[ceb]
Gani sumala sa miaging tun-anang artikulo, ang Watchtower o Bantayanang Torre, nga nagapahayag sa Gingharian ni Jehova, mao karon ang labing kaylap nga napanagtag nga basahon sa tibuok kalibotan!
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, parey lartik avan ti montre, Latour Veyer ki pe anons Rwayonm Zeova i aprezan sa magazin ki’n ganny plis distribye lo later.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v předchozím studijním článku, Strážná věž, která hlásá Jehovovo království, je dnes nejrozšířenějším časopisem na světě.
Chuvash[cv]
Унчченхи вӗренмелли статьяра Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑракан «Хурал башни» хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинчи чи анлӑ сарӑлнӑ журнал шутланать тенӗччӗ!
Danish[da]
Som det blev nævnt i den forrige studieartikel, er Vagttårnet, der forkynder Jehovas rige, nu verdens mest udbredte blad!
German[de]
Der Wachtturm, der ja den Zweck hat, Jehovas Königreich zu verkünden, ist — wie im vorigen Artikel erwähnt — mittlerweile die am weitesten verbreitete Zeitschrift der ganzen Welt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, abe ale si wòdze le nyati si va yi me ene la, Gbetakpɔxɔ, si ɖea gbeƒã Yehowa ƒe Fiaɖuƒea, lae nye magazine si womana wu le anyigba la katã dzi!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte iketịn̄de ke ibuotikọ ukpepn̄kpọ oro ekebede, Enyọn̄-Ukpeme, emi esitọtde Obio Ubọn̄ Jehovah, edi magazine emi ẹsuande ẹkan ke isọn̄!
Greek[el]
Μάλιστα, όπως ανέφερε το προηγούμενο άρθρο μελέτης, Η Σκοπιά, η οποία αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά, είναι τώρα το περιοδικό με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία πάνω στη γη!
English[en]
In fact, as mentioned in the preceding study article, The Watchtower, which announces Jehovah’s Kingdom, is now the most widely distributed journal on earth!
Spanish[es]
De hecho, como vimos en el artículo anterior, la revista de mayor distribución del planeta es La Atalaya, cuyo propósito es anunciar el Reino de Jehová.
Estonian[et]
Nagu eelmises uurimisartiklis mainiti, on Jehoova kuningriiki kuulutav „Vahitorn” praegu kõige laialdasema levikuga ajakiri maailmas.
Persian[fa]
در واقع همان طور که در مقالهٔ قبل اشاره شد مجلّهٔ برج دیدهبانی که پادشاهی یَهُوَه خدا را اعلام میکند بیش از هر مجلّهای در دنیا منتشر میشود!
Finnish[fi]
Kuten edellisessä tutkittavassa kirjoituksessa mainittiin, Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja on nykyään maailman laajalevikkisin lehti.
Fijian[fj]
O ira na lewenivanua ni Matanitu ni Kalou e veiyasa i vuravura era vakaraitaka nira tokona na Matanitu ni Kalou ena nodra vunau ena salatu kei na veivale.
French[fr]
Pour tout dire, comme le signalait l’article précédent, La Tour de Garde, qui annonce le Royaume de Jéhovah, est désormais la revue la plus diffusée au monde !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, taakɛ atsi tã yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ, ni tswaa Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi lɛ ji wolo tɛtrɛɛ ni aja fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e mwaneweaki n te kaongora ae imwain aei bwa e a korakora ngkai butanakon te maekatin ae Te Taua-n-Tantani ae tataekina Ana Tautaeka n Uea Iehova n te aonnaba!
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha pe artíkulo jastudiavaʼekuépe, pe rrevísta Ñemañaha, oikuaaukáva Jehová Sãmbyhy, haʼe hína pe ojejapo hetavéva ha iñasãivéva ko múndope.
Gujarati[gu]
ચોકીબુરજ યહોવાના રાજ્યને જાહેર કરે છે. આગળના લેખમાં જણાવ્યા પ્રમાણે, એ મૅગેઝિન હમણાં પૃથ્વી પર સૌથી વધારે વિતરણ પામે છે!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile mí mọ to hosọ he wayi mẹ do, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn he nọ lá Ahọluduta Jehovah tọn wẹ yin linlinnamẹwe he nọ yin mimá hugan to aigba ji to egbehe.
Ngäbere[gym]
Ja tötikaba käne yete mikaba gare nie täräkwata Ni Mikaka Mokre ye döräita bäri tärä mada yebiti ta, aune ye tä Gobran Jehovakwe mike gare.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ambata a talifi na baya, Hasumiyar Tsaro, wadda ke shelar Mulkin Jehobah, ita ce mujallar da aka fi rarrabawa a dukan duniya!
Hebrew[he]
למעשה, כפי שצוין במאמר הלימודי הקודם, המצפה, אשר מכריז על מלכות יהוה, הוא כיום כתב העת בעל התפוצה הנרחבת ביותר בעולם!
Hindi[hi]
दरअसल प्रहरीदुर्ग पत्रिका का मकसद है, यहोवा के राज्य की घोषणा करना और जैसे कि पिछले लेख में बताया गया है, यह दुनिया की सबसे ज़्यादा बाँटी जानेवाली पत्रिका है।
Hiligaynon[hil]
Subong ginsambit sang nagligad nga artikulo, Ang Lalantawan, nga nagabantala sang Ginharian ni Jehova, amo na subong ang pinakalapnag nga napanagtag nga balasahon sa bug-os nga kalibutan!
Croatian[hr]
Ustvari, kao što smo spomenuli u prethodnom članku, Stražarska kula, koja objavljuje Jehovino Kraljevstvo, najtiražniji je časopis na svijetu.
Haitian[ht]
An reyalite, jan yo te di sa nan atik anvan an, Toudegad se jounal yo plis pibliye sou tout tè a. Objektif li se anonse Wayòm Jewova a.
Hungarian[hu]
Sőt, amint az előző tanulmányozási cikkben említettük, Az Őrtorony, amely hirdeti Jehova Királyságát, jelenleg a legnagyobb példányszámban terjesztett folyóirat a földön!
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց նախորդ հոդվածում, «Դիտարանը», որը հռչակում է Եհովայի Թագավորությունը, այժմ երկրի վրա ամենաշատ տարածված պարբերագիրն է։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ինչպէս նշուած է նախորդ յօդուածին մէջ, Դիտարան–ը որ Եհովայի Թագաւորութիւնը կը ծանուցանէ, այժմ երկրի վրայ ամենաշատ բաշխուած պարբերաթերթն է։
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kas nadakamat iti napalabas nga artikulo, ti magasin a Pagwanawanan, a mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova, ti kasaknapan a maiwarwaras a pagiwarnak iti intero a lubong!
Icelandic[is]
Eins og nefnt er í námsgreininni á undan er Varðturninn, sem kunngerir ríki Jehóva, útbreiddasta tímarit í heimi!
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, wọhọ epanọ ma ta evaọ uzoẹme no o vrẹ na, Uwou-Eroro Na họ emagazini nọ ahwo a be mai se evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Come già menzionato nel precedente articolo di studio, La Torre di Guardia, che annuncia il Regno di Geova, è ora il periodico più diffuso al mondo.
Japanese[ja]
実際,前の研究記事で述べたように,エホバの王国を告げ知らせる「ものみの塔」誌は,現在地上で最も広く配布されている雑誌です。
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში იყო აღნიშნული, „საგუშაგო კოშკი“, რომელიც აუწყებს იეჰოვას სამეფოს, მთელ მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული ჟურნალია.
Kongo[kg]
Nkutu mutindu disolo ya kulonguka yina meluta kutubilaka yo, Nzozulu ya Nkengi, yina kesamunaka Kimfumu ya Yehowa, kele zulunalu yina bo kekabulaka mingi kuluta bazulunalu yankaka na nsi-ntoto!
Kikuyu[ki]
Ti itherũ, o ta ũrĩa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrĩ mbere kĩgwetete, Mũrangĩri, ĩrĩa yanagĩrĩra Ũthamaki wa Jehova, rĩu nĩyo ngathĩti ĩrĩa ĩkinyagĩra andũ aingĩ mũno thĩinĩ wa thĩ!
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha tumbulwa moshitukulwa sha tetekela, Oshungonangelo, oyo tai shiivifa Ouhamba waJehova, oyo oshifo osho hashi tandavelifwa neenghono mounyuni aushe.
Kalaallisut[kl]
Soorlu allaaserisami atuaqqissaaqatigiissutissami matuma siuliani eqqaaneqartoq Napasuliaq Alapernaarsuiffik, Jehovap naalagaaffianik tusarliussisoq, atuagassiaavoq nunarsuaq tamakkerlugu siammarsimanerpaaq.
Kimbundu[kmb]
Kala ki tua di longo mu milongi ia dianga, O Mulangidi u bhana ngolokela ia Utuminu ua Jihova, o kadivulu ka beta-kota mu ku ka uana ku mundu uoso!
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಣೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಪತ್ರಿಕೆ!
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunjile mu mutwe wafumako, Kyamba kya Usopa kibena kubijika Bufumu bwa Yehoba, luno ke magazini ye babena kusampanya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, sitambo soRuhungu sokudivisa Uhompa waJehova, ntani ngomu va yi tumbwire mosirongwa sokuhova, sifo soRuhungu ngesi kuna kusihanesa mwa za uzuni mudima!
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалада айтылгандай, Жахабанын Падышалыгын жарыялаган «Күзөт мунарасы» журналы дүйнөдөгү эң эле кеңири таралган журнал болуп эсептелет.
Lingala[ln]
Kutu, ndenge lisolo ya boyekoli oyo eleki emonisaki yango, lelo oyo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, zulunalo oyo eyebisaka Bokonzi ya Yehova, ezali kokabolama mingi koleka zulunalo mosusu nyonso na mokili!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip minėta aname studijų straipsnyje, Sargybos bokštas, garsinantis Jehovos Karalystę, dabar yra didžiausiu tiražu pasaulyje leidžiamas žurnalas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, enka na mokilombwedilwe mu kishinte kibadikile, Kiteba kya Mulami, kine kisapula Bulopwe bwa Yehova, i dipepala dyabanibwa bininge dyalelo pano pa ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale, Tshibumba tshia Nsentedi tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Yehowa ke tshibejibeji tshia kumpala tshitubu bapatula ne babanya bikole pa buloba bujima.
Lunda[lun]
Neyi chitwashimwini muchibaaba chakudizamu chinafumiku, Kaposhi Kakutalila, kanakubidika Wanta waYehova, himagazini yinakuhanawu nankashi mukaayi kejima.
Luo[luo]
Mana kaka nosewach e sula motelo ne mae, Ohinga mar Jarito, malando Pinyruodh Jehova, e gaset ma ipogo e okang’ malach e piny mangima!
Lushai[lus]
Thuziak hmasaa târ lan tawh angin, Jehova Lalram puangchhuaktu, Vênnainsâng magazine chu tûnah chuan khawvêla thu leh hla sem chhuah tam ber a ni tawh a ni!
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts iepriekšējā studējamā rakstā, Sargtornis, kas sludina Jehovas valstību, patlaban ir žurnāls ar vislielāko tirāžu pasaulē.
Marshallese[mh]
Ewi wãween? Ej ilo aer kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ im ilo kãbon ial̦ ko. Ñan waanjoñak, unin bok eo Naan in Keeañ ej ñan kwal̦o̦k kõn Aelõñ eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Всушност, како што беше спомнато во претходната статија, Стражарска кула, која го објавува Јеховиното Царство, сега е најчитаното списание на Земјината топка!
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ അധ്യയന ലേഖനത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്ന വീക്ഷാഗോപുരം ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും അധികം വിതരണം ചെയ്യുന്ന മാസികയാണ്!
Mongolian[mn]
Тэдний тараадаг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн зорилго нь Еховагийн Хаанчлалыг тунхаглах явдал юм. Энэ сэтгүүл дэлхий дээр хамгийн өргөн тархсаныг өмнөх судлах өгүүлэлд дурдсан билээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, b sẽn yiisd Gũusg Gasgã yaa sẽn na n moon a Zeova Rĩungã. Sɩd me, wa d sẽn wilg sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã, yaa Gũusg Gasgã la sebr ning b sẽn pʋɩt dũniyã gill zug n yɩɩdã.
Malay[ms]
Seperti yang disebut dalam rencana yang pertama, majalah pembelajaran merupakan majalah yang paling laris di seluruh dunia!
Maltese[mt]
Fil- fatt, bħalma ssemma fl- artiklu tal- istudju taʼ qabel, It- Torri tal- Għassa, li jħabbar is- Saltna taʼ Ġeħova, issa huwa l- iktar rivista mqassma mad- dinja kollha!
Norwegian[nb]
Ja, som nevnt i den forrige studieartikkelen er Vakttårnet, som forkynner Jehovas rike, nå verdens mest utbredte blad!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej timomachtijkej itech tamachtilis tein achto tikitakej, amaix tein okachi momoyaua itech taltikpak, yejua Tanejmachtijkej tein kiteixmatiltijtok iTekiuajyo Jiova.
Nepali[ne]
यसअघिको अध्ययन लेखमा बताइएझैं यहोवाको राज्यको घोषणा गर्ने प्रहरीधरहरा पत्रिका संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण हुने पत्रिका हो!
Ndonga[ng]
Ngaashi sha popiwa moshitopolwa sha tetekele, Oshungolangelo tayi tseyitha Uukwaniilwa waJehova oyo oshifo shoka hashi taandelithwa noonkondo kombanda yevi alihe.
Niuean[niu]
Kua fitā he totoku he vala tala fakaako fakamua he Ko e Kolo Toko, ne fakapuloa e Kautu a Iehova, ko e senolo kua mua atu e tufatufa mogonei ke he lalolagi!
Dutch[nl]
Zoals in het vorige studieartikel stond, is De Wachttoren als aankondiger van Jehovah’s Koninkrijk het meest verspreide tijdschrift ter wereld!
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, njengombana kukhulunywe esihlokweni esifundwako esigadungileko, ISithalasokulinda, esazisa ngomBuso kaJehova, kwanje mumagazini orhatjhwa ngokunabileko ephasini!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go etša ge go boletšwe sehlogong se se fetilego seo re ithutilego sona, Morokami, e lego woo o tsebatšago Mmušo wa Jehofa, ga bjale ke makasine woo o phatlalatšwago ka bontši go feta makasine le ge e le ofe mo lefaseng!
Nyanja[ny]
Monga tanenera m’nkhani yophunzira yapita ija, magazini ya Nsanja ya Olonda, yomwe imalengeza Ufumu wa Yehova, imafalitsidwa kuposa magazini ena onse padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalekesa onthele yokualamba, Omutala Womulavi, wivisa Ouhamba wa Jeova, hono omukanda ukahi nokuyandyaneswa vali mouye auho!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, kɛmɔ yɛhanle ye wɔ edwɛkɛ mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, Ɛzinzalɛ Arane ne, mɔɔ ɔbɔ Gyihova Belemgbunlililɛ ne nolo la a le magazine mɔɔ bɛyɛ ye dɔɔnwo kpalɛ wɔ azɛlɛ ye azo a!
Oromo[om]
Akkuma mataduree darberratti ibsame, Masaraan Eegumsaa Mootummaa Yihowaa beeksisu, barreeffamoota lafarra jiran kamiyyuu caalaa raabsama.
Ossetic[os]
Айразмӕйы статьяйы куыд фыст уыд, афтӕмӕй, Йегъовӕйы Паддзахады тыххӕй чи хъусын кӕны, уыцы журнал, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», мыхуыры цы тиражӕй цӕуы, уыйас тиражӕй абон зӕххыл ӕндӕр никӕцы журнал цӕуы!
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਸਾਲਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Diad tua, unong ed abitla lad akaunan artikulo, Say Panag-bantayan a mangipapalapag na Panarian nen Jehova so sankalaknaban lan nibubunog a magasin ed interon mundo!
Papiamento[pap]
Manera e artíkulo anterior a bisa, E Toren di Vigilansia, ku tin e propósito di anunsiá e Reino di Yehova, ta e revista mas distribuí na mundu.
Palauan[pau]
A rechedal a Renged el meliuekl er a beluulechad a bleketakl el melisiich er a Rengedel a Dios el okiu sel lomerk er a klumech el ngar er a rael me a bek el obliil.
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim artykule do studium, Strażnica, która zwiastuje Królestwo Jehowy, jest teraz najbardziej rozpowszechnionym czasopismem na świecie!
Portuguese[pt]
De fato, como mencionado no artigo de estudo anterior, A Sentinela, que anuncia o Reino de Jeová, é hoje a revista de maior circulação na Terra.
Quechua[qu]
Punta yachatsikïchö rikanqantsiknöpis, Täpakoq revistam ima revistapitapis entero Patsaman chan, tsëtaqa jorqayämun Jehová Diospa Gobiernompita willakunampaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq estudiopi qhawarisqanchis hina, Jehová Diospa Gobiernonmanta willaq Qhawaq revistaqa pachantinmanta aswan askha rakikuq qelqan.
Rundi[rn]
Nkako, nk’uko vyavuzwe mu kiganiro co kwiga c’imbere y’iki, Umunara w’Inderetsi, uno ukaba utangaza Ubwami bwa Yehova, ni co kinyamakuru gikwiragizwa kuruta ibindi vyose kw’isi!
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mudi mwalejanau mu mutu wa kwilej wasutina, Chinong cha Kalam, chilejena Want wa Yehova, nlel unou udi gazet upalangeshinau nakash pa divu!
Romanian[ro]
De fapt, aşa cum am văzut în articolul de studiu precedent, Turnul de veghe, care anunţă Regatul lui Iehova, este cea mai răspândită revistă din lume.
Russian[ru]
Как упоминалось в предыдущей статье для изучения, «Сторожевая башня», которая возвещает Царство Иеговы, на сегодняшний день является самым широко распространенным журналом на земле!
Sinhala[si]
ඔවුන් පළ කරන මුරටැඹ සඟරාවේ අරමුණ වන්නේ දේවරාජ්යය ගැන ප්රචාරය කිරීමයි. එය දැනට ලෝකයේ වැඩියෙන්ම බෙදාහරින සඟරාවයි.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom študijnom článku, Strážna veža, ktorá ohlasuje príchod Jehovovho Kráľovstva, je dnes najrozšírenejším časopisom na zemi!
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v prejšnjem preučevalnem članku, je revija Stražni stolp, ki oznanja Jehovovo kraljestvo, danes pravzaprav najbolj razširjena revija na zemlji!
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le mataupu ua mavae atu, o Le Olomatamata lea e faasilasilaina ai le Malo o Ieova, o le lomiga lea ua sili ona tele lona tufatufaina atu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Sezvatakatokurukura munyaya yakapfuura, Nharireyomurindi, iyo inozivisa Umambo hwaJehovha, ndiyo magazini yava kuparadzirwa zvakanyanya munyika yose!
Albanian[sq]
Në fakt, siç u tha në artikullin e mëparshëm të studimit, Kulla e Rojës që njofton Mbretërinë e Jehovait, tani është botimi më i shpërndarë në botë.
Serbian[sr]
Kao što je spomenuto u prethodnom članku za razmatranje, danas je Stražarska kula, koja objavljuje Jehovino Kraljevstvo, najtiražniji časopis na svetu!
Swati[ss]
Ecinisweni, njengobe kushiwo esihlokweni lesendlulile, Sicongosekulindza, lesimemetela uMbuso waJehova, nyalo singumagazini losakatwa kubendlula bonkhe emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, joalokaha ho boletsoe sehloohong se fetileng se ithutoang, Molula-Qhooa, o tsebahatsang ’Muso oa Jehova, hona joale ke oona makasine o ajoang ka ho fetisisa lefatšeng lohle!
Swedish[sv]
Som nämndes i förra studieartikeln är Vakttornet, som förkunnar Jehovas kungarike, den mest spridda tidskriften i världen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia ya funzo, gazeti Mnara wa Mlinzi, ambalo linatangaza Ufalme wa Yehova, ndilo gazeti linalosambazwa kwa wingi zaidi duniani leo!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama inavyoonyeshwa katika habari iliyotangulia, Munara wa Mulinzi, unaotangaza Ufalme wa Yehova, ndilo gazeti linalogawanywa sana duniani pote leo!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், முந்தைய படிப்புக் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டபடி யெகோவாவின் ராஜ்யத்தை அறிவிக்கும் காவற்கோபுர பத்திரிகை இன்று உலகிலேயே அதிகமாய் விநியோகிக்கப்படும் பத்திரிகையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, ముందటి అధ్యయన ఆర్టికల్లో ప్రస్తావించినట్లుగా, యెహోవా రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తున్న కావలికోట పత్రిక ఇప్పుడు ప్రపంచంలోనే అత్యధిక సంఖ్యలో పంపిణీ చేయబడుతోంది.
Tajik[tg]
Масалан, мақсади маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» — ин эълон кардани Салтанати Яҳува аст. Ва чӣ тавре ки дар мақолаи гузашта қайд шуд, «Бурҷи дидбонӣ» имрӯз паҳншудатарин маҷалла дар дунё мебошад.
Thai[th]
ที่ จริง ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว ใน บทความ ศึกษา ก่อน วารสาร หอสังเกตการณ์ ซึ่ง ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา เป็น วารสาร ที่ จําหน่าย จ่าย แจก กว้างขวาง ที่ สุด ใน โลก ใน เวลา นี้!
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ መጽናዕቲ እተገልጸ፡ እታ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ እትእውጅ ግምቢ ዘብዐኛ፡ ብዝርጋሐ ቐዳማይ ቦታ ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Man er se vande teren ken ngeren u karen la nahan, magazin u Iyoukura, u a yôôn Tartor u Yehova la, ka magazin u i hembe samber a mi sha tar cii nyian yô!
Turkmen[tk]
Geçen makalada aýdylyşy ýaly, Ýehowanyň Patyşalygyny yglan edýän «Garawul diňi» žurnaly häzir ýer ýüzünde has-da giňden ýaýrady.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gaya ng nabanggit sa naunang araling artikulo, Ang Bantayan, na naghahayag ng Kaharian ni Jehova, ang magasin na may pinakamalawak na sirkulasyon sa daigdig!
Tetela[tll]
Oko wakataditɛkɛta lo sawo di’etshi, Tshoto y’Etangelo yewoya Diolelo diaki Jehowa yaya jurnalɛ yamboleka kahanyema l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Tota e bile, jaaka go umakilwe mo setlhogong sa thuto se se fetileng, Tora ya Tebelo e e itsiseng Bogosi jwa ga Jehofa, gone jaanong ke lokwalopaka lo lo anamisiwang go gaisa mo lefatsheng!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ako ki mu‘á, ko e Taua Le‘o, ‘a ia ‘okú ne fanongonongo ‘a e Pule‘anga ‘o Sihová, ko e makasini tufaki lahi taha ia he taimí ni ‘i he māmaní!
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kweelana ambokwakaambwa mucibalo cainda, Ngazi Yamulindizi yalo yaambilizya Bwami bwa Jehova, lino njemagazini iimwaigwa kapati munyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi kxapulana kʼartículo, revista Makatsinina wa nema tlakg tamaʼakgpitsi, xlakata lichuwinan xTamapakgsin Jehová.
Turkish[tr]
Önceki makalede değinildiği gibi Yehova’nın Krallığını duyuran Gözcü Kulesi, şu anda yeryüzünde en geniş çapta dağıtılan dergidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hilaha swi boxiweke hakona exihlokweni xo sungula, Xihondzo xo Rindza, lexi huwelelaka Mfumo wa Yehovha, i magazini lowu sweswi wu fambisiwaka swinene emisaveni!
Tswa[tsc]
Hakunene, kota lezi zi kumbukilweko ka nzima ya xigonzo yi hunzileko, A Murinzeli, a huwelelako a Mufumo wa Jehova, hi gona a revista gi hangalakileko nguvu misaveni yontlhe!
Tatar[tt]
Үткән өйрәнү мәкаләсендә әйтелгәнчә, «Күзәтү манарасы Йәһвә Патшалыгын игълан итә» дигән журнал — безнең көннәрдә дөньяда иң киң таралган журнал!
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e pelā mo te mea e taku mai i te mataupu mō sukesukega mai mua atu, a Te Faleleoleo Maluga telā e faka‵pula atu i ei a te Malo o Ieova, ko te ‵toe tusi lasi eiloa te tufatufaatuga i te lalolagi!
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia i to na mua ’tu tumu parau haapiiraa, o Te Pare Tiairaa o te faaite ra i te Basileia o Iehova te vea opere-rahi-a‘e-hia na te ao!
Tzotzil[tzo]
Li ta yan xchanobil echʼe, te laj kiltik ti revista mas pukbil ta spʼejel Balumile, jaʼ Li Jkʼel osil ta toyole ti jaʼ sventa chichʼ albel batel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
У попередній статті для вивчення згадувалось, що журнал «Вартова башта», який оголошує Царство Єгови, сьогодні є найбільш поширеним у світі.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa vocipama catete celilongiso, Utala Wondavululi u sapula Usoma wa Yehova, owo u kasi oku eciwa calua kolonepa viosi violuali!
Urdu[ur]
اِس مقصد کے لئے ہم رسالہ مینارِنگہبانی تقسیم کرتے ہیں جو یہوواہ کی بادشاہت کا اعلان کرتا ہے۔ جیسا کہ پچھلے مضمون میں بتایا گیا تھا کہ یہ رسالہ دُنیا میں سب سے زیادہ تقسیم ہونے والا رسالہ ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri samusi zwo ambiwa kha thero yo fhiraho, Tshiingamo tshi ḓivhadzaho Muvhuso wa Mudzimu, ndi wone magazini une wa phaḓaladzwa u fhira yoṱhe shangoni!
Vietnamese[vi]
Như được đề cập trong bài trước, tạp chí Tháp Canh, là tạp chí thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, giờ đây là tạp chí phát hành rộng rãi nhất thế giới!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ntoko niiwale ahu, mwa yoosoma yoopacerya, erevista Owehaweha enlaleya Omwene wa Yehova, teri erevista yootepa waatta okaiwa waya olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kasetiya xannaˈiyo huuphe yohuwan qonccidaagaadan, Yihoowa Kawotettaa erissiya Wochiyo Keelay, ha wodiyan saˈa ubban ay xuufeppenne aaruwan asaa gakkiis!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, sugad han gin-unabi han nahiuna nga artikulo, an The Watchtower, nga nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova, amo na yana an barasahon nga may pinakadamu nga naipapanaltag ha bug-os nga kalibotan!
Xhosa[xh]
Phofu ke, njengokuba bekusele kutshiwo kwinqaku elidluleyo, sithethanje iMboniselo evakalisa uBukumkani bukaYehova, ilelona phephancwadi lakha lasasazwa ehlabathini!
Yoruba[yo]
Kódà, bá a ṣe sọ nínú àpilẹ̀kọ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ṣáájú èyí, ní báyìí Ilé Ìṣọ́ tí ń kéde Ìjọba Jèhófà ni ìwé ìròyìn tó tíì délé dóko jù lọ lórí ilẹ̀ ayé!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼex t-ilaj teʼ xook máanikoʼ, U Pʼíich Tulumil Kananeʼ letiʼe revista maas ku kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ, u biilaleʼ u kʼaʼaytik u Reino Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi bidúʼyanu lu tema gudídinu que, revista Torre stiʼ ni rapa nga ni jma ruundaʼ binni ndaaniʼ Guidxilayú, ne rireeni para gusiidini binni de Reinu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
A wa i nigumbaha rogo gu kekeapai ye mbata fu gere, nga Ngbaõbambu Sinziri natakapande ga Yekova Kindo, na waraga ho i akparakaha rogo zegino dunduko waha te!
Zulu[zu]
Eqinisweni, njengoba kushiwo esihlokweni esandulele, INqabayokulinda, ememezela uMbuso kaJehova, iwumagazini osakazwa kabanzi ngaphezu kwanoma imuphi emhlabeni!