Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ صلات غرامية كهذه كانت خاطئة للملائكة.
Bulgarian[bg]
Но тези любовни приключения не били естествени за ангелите.
Czech[cs]
Ale pro anděly byly takové milostné záležitosti něčím nesprávným.
Danish[da]
Det var imidlertid forkert af englene at pleje et sådant kærlighedsforhold.
German[de]
Ja, die Engel nahmen Menschengestalt an.
Greek[el]
Αλλά αυτού του είδους οι ερωτικές σχέσεις ήταν εσφαλμένες για τους αγγέλους.
English[en]
But such love affairs were wrong for angels.
Spanish[es]
Pero tales amores eran incorrectos para ángeles.
Estonian[et]
Kuid sellised armuasjad olid inglite jaoks ebaõiged.
Finnish[fi]
Mutta sellaiset rakkaussuhteet eivät kuuluneet enkeleille.
Faroese[fo]
Men tað var ikki rætt at einglar knýttu slík ástarbond.
Gun[guw]
Ṣigba nuwiwa owanyi tọn mọnkọtọn yin nuhe jẹagọ na angẹli lẹ.
Hindi[hi]
परन्तु स्वर्गदूतों के लिये इस प्रकार के प्रेम सम्बन्ध अनुचित थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ginadumilian ini nga gugma sa mga anghel.
Croatian[hr]
Da, anđeli su uzeli ljudski lik, i došli na Zemlju da imaju spolne odnose s lijepim ženama.
Hungarian[hu]
Ilyen szerelmi viszony nem volt megengedve az angyaloknak.
Indonesian[id]
Namun hubungan cinta demikian tidak dibenarkan bagi para malaikat.
Italian[it]
Ma era sbagliato che angeli avessero tali relazioni.
Japanese[ja]
しかし,み使いにとってそのような恋愛は間違ったことでした。
Georgian[ka]
ასეთი კავშირი კი ანგელოზებს ეკრძალებოდათ.
Korean[ko]
천사들은 육체를 입었으며, 아름다운 여자들과 성적 관계를 갖기 위하여 땅으로 내려왔던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet tokie meilės ryšiai buvo neleistini angelams.
Latvian[lv]
Bet eņģeļiem šāda kopdzīve bija amorāla rīcība.
Malagasy[mg]
Eny, nisy anjely nitafy vatana ara-nofo, ary dia nanana firaisana tamim-behivavy tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Ak mour in belele rõt in ear jekkar ñõn enjel ro.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം പ്രേമനടപടികൾ ദൂതൻമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെററായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु देवदूतांनी असे संबंध ठेवणे गैर होते.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့သောချစ်ရေးကြိုက်ရေးသည် ကောင်းကင်တမန်များ မပြုအပ်ရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men det var galt av engler å innlede slike forhold.
Dutch[nl]
Maar zulke liefdesaffaires betaamden engelen niet.
Nyanja[ny]
Koma kugonana koteroko kunali kolakwa kwa angelo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਤਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਬੰਧ ਗ਼ਲਤ ਸਨ।
Polish[pl]
Ale aniołom nie wolno było mieć takich przygód miłosnych.
Portuguese[pt]
Mas essas relações amorosas eram erradas para os anjos.
Russian[ru]
Но такие любовные связи не были позволены ангелам.
Slovak[sk]
No pre anjelov neboli takéto ľúbostné styky vhodné.
Samoan[sm]
Ae o ia faiga uluitinoina i le alofa ua lē tatau mo agelu.
Albanian[sq]
Por për engjëjt ishte e gabuar të kishin marrëdhënie të tilla.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sortoe lobi afersi disi no ben fiti gi engel.
Swedish[sv]
Men det var inte rätt av änglar att ha sådana kärleksförbindelser.
Tamil[ta]
ஆனால் தூதர்கள் இப்படிப்பட்ட காதல் விவகாரங்களில் ஈடுபடுவது தவறான காரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Subali’t para sa mga anghel ito’y bawal na pag-ibig.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi tō‘onga peheé na‘e ta‘etotonu ki he kau ‘āngeló.
Turkish[tr]
Oysa böyle aşk maceraları melekler için yanlış bir şeydi.
Ukrainian[uk]
Але такі любовні інтриги не були правильні для ангелів.
Vietnamese[vi]
Song, đối với thiên sứ những chuyện ái tình như vậy là trái phép.
Wallisian[wls]
Io, kote u aselo nee natou tui te u sinoi tagata ke feala ai hanatou momoe mohe u fafine.
Chinese[zh]
但是对天使来说,这样的结合是不对的。
Zulu[zu]
Kepha ukuthandana okunjalo kwakungalungile ngezingelosi.