Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kolonka I.23: Číslo kontejneru/plomby: pouze v příslušných případech.Kolonka I.28: Typ úpravy: zchlazení, zmrazení, vyjmutí ze skořápky, příprava, konzervace.Část II:Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.Úřední inspektorJméno (hůlkovým písmem):Datum:Razítko:Kvalifikace a titul:Podpis:]
Danish[da]
Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummer: kun hvis det er relevant.Rubrik I.28: Behandlingsmåde: Kølet, frosset, uden hus, kogt, tilberedt, konserveret.Del II:Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.Officiel inspektørNavn (med blokbogstaver):Stilling og titel:Dato: Underskrift:Stempel]
German[de]
Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: sofern zutreffend.Feld I.28: Art der Behandlung: gekühlt, gefroren, vom Gehäuse ausgelöst, gegart, zubereitet, haltbar gemacht.Teil II:Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.Amtlicher KontrolleurName (in Großbuchstaben):Datum:Stempel:Amtsbezeichnung und Titel:Unterschrift:]
Greek[el]
I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνο εφόσον υπάρχει.Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος επεξεργασίας: απλή ψύξη, κατάψυξη, αποκελύφωση, μαγείρεμα, παρασκευή, κονσερβοποίηση.Μέρος II:Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.Επίσημος επιθεωρητήςΌνομα (με κεφαλαία):Ημερομηνία:Σφραγίδα:Ιδιότητα και τίτλος:Υπογραφή::]
English[en]
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, shelled, cooked, prepared, preserved.Part II:The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.Official inspectorName (in capitals):Date:Stamp:Qualification and title:Signature:]
Spanish[es]
Referencia casilla I.23: No del precinto y no del contenedor: solo cuando proceda.Referencia casilla I.28: Tipo de tratamiento: refrigeración, congelación, pelado, cocción, preparación, conservación.Parte II:El color de la tinta del sello y de la firma debe ser diferente del de otras indicaciones del certificado.Inspector oficialNombre y apellidos (en letras de imprenta):Fecha:Sello:Cargo y título:Firma:]
Estonian[et]
Lahter I.23: konteineri identifitseerimine/plomminumber: üksnes vajaduse korral.Lahter I.28: töötlemisviis: jahutatud, külmutatud, kodadest vabastatud, keedetud, valmistatud, konserveeritud.II osa:Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.Ametlik inspektorNimi (trükitähtedega):Kuupäev:Tempel:Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Allkiri:]
Finnish[fi]
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/Sinetin numero: vain tarvittaessa.Kohta I.28: Käsittelytapa: Jäähdytetty, pakastettu, kuori poistettu, keitetty, valmistettu, säilötty.Osa II:Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin muiden todistuksen tietojen.Virallinen tarkastajaNimi (suuraakkosin):Päiväys:Leima:Pätevyys ja virka-asema:Allekirjoitus:]
French[fr]
Rubrique I.23: no des scellés et no des conteneurs: uniquement lorsque la réglementation l'exige.Rubrique I.28: type de traitement: réfrigération, congélation, décoquillage, blanchiment, préparation, mise en conserve.Partie II:La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.Inspecteur officielNom (en majuscules):Date:Cachet:Titre et qualité:Signature:]
Hungarian[hu]
I.23. rovathivatkozás: A konténer azonosítója/Plombaszám: Amennyiben indokolt.I.28. rovathivatkozás: Kezelés típusa: hűtött, fagyasztott, feldolgozott.II. rész:Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.Hatósági ellenőrNév (nyomtatott betűvel):Kelt:Bélyegző:Képesítés és beosztás:Aláírás:]
Italian[it]
Casella I.23: Identificazione del container/numero di sigillo: se del caso.Casella I.28: Tipo di trattamento: refrigerazione, congelazione, sgusciatura, cottura, preparazione, conservazione.Parte II:Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.Ispettore ufficialeNome (in lettere maiuscole):Qualifica e titolo:Data:Firma:Timbro:]
Lithuanian[lt]
Nuoroda į langelį Nr. I.23: konteinerio identifikacija/plombos numeris: tik jei taikytina.Nuoroda į langelį Nr. I.28: apdorojimo būdas: atšaldytos, sušaldytos, išimtos iš kiautų, virtos, paruoštos, konservuotos.II dalis:Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjimo įrašų spalvos.Oficialiai paskirtas inspektoriusVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):Kvalifikacija ir pareigos:Data:Parašas:Antspaudas:]
Latvian[lv]
Atsauce I.23. Konteinera identifikācija/zīmoga numurs: tikai vajadzības gadījumā.Atsauce I.28. Apstrādes veids: atdzesēti, saldēti, atčauloti, vārīti, sagatavoti, konservēti.II daļa:Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no tās, kādā aizpildīta pārējā informācija sertifikātā.Vārds/uzvārds (ar drukātajiem burtiem):Name (in capitals):Datums:Zīmogs:Kvalifikācija un amata nosaukums:Paraksts:]
Dutch[nl]
Vak I.23: Nr. zegel en nr. container: uitsluitend indien van toepassing.Vak I.28: Soort behandeling: gekoeld, diepgevroren, van het slakkenhuis ontdaan, gekookt, bereid of verwerkt tot conserven.Deel II:De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.Officiële inspecteurNaam (in hoofdletters):Datum:Stempel:Kwalificatie en titel:Handtekening:]
Polish[pl]
Rubryka I.23: Wskazanie konteneru/numeru pieczęci: tylko w przypadku, gdy jest to właściwe.Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: schłodzenie, zmrożenie, pozbawianie skorup, gotowanie, przygotowywanie, konserwowanie.Część II:Pieczęć i podpis muszą mieć inny kolor niż kolor pozostałych danych umieszczonych na świadectwie.Urzędowy inspektorNazwisko (drukowanymi literami):Uprawnienia i tytuł:Data:Podpis:Pieczęć:]
Portuguese[pt]
Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: só se aplicável.Casa I.28: Tipo de tratamento: refrigerado, congelado, sem concha, cozinhado, preparado, em conserva.Parte II:O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.Inspector oficialNome (em maiúsculas):Qualificações e cargo:Data:Assinatura:Carimbo:]
Slovak[sk]
Kolónka I.23: Identifikácia kontajnera/číslo plomby: ak sa uplatňuje.Kolónka I.28: Druh ošetrenia: chladené, mrazené, zbavené ulity, varené, upravené, konzervované.Časť II:Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba ostatných údajov v certifikáte.Úradný inšpektorMeno (veľkými písmenami):Kvalifikácia a funkcia:Dátum:Podpis:Pečiatka:]
Slovenian[sl]
Rubrika I.23: Označitev kontejnerja/številka pečata: samo kadar je primerno.Rubrika I.28: Način obdelave: hlajeni, zamrznjeni, odstranjena lupina, kuhani, pripravljeni, konzervirani.Del II:Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevaluUradni inšpektorIme (z velikimi črkami):Izobrazba in naziv:Datum:Podpis:Žig:]