Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik het ses tot tien susters saamgekom, want hulle het gemeen dat dit die Bybelstudent nie sou pla nie, en dit het ook nie.
Arabic[ar]
وعموما، كانت ست الى عشر اخوات يأتين الى الدرس لاعتقادهن ان الامر لا يزعج تلميذة الكتاب المقدس؛ وكن في ذلك محقات.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, unom ngadto sa napulo ka sister ang mokuyog, nga nagtuo nga dili ra sila makadisturbo sa mga estudyante, ug wala ra man pod hinuon sila makadisturbo.
Czech[cs]
Obvykle jich šlo šest až deset, protože si myslely, že to vadit nebude. A zájemcům to skutečně nevadilo.
Danish[da]
Som regel kom seks til ti søstre med, og de mente ikke at det ville genere den besøgte, hvilket de havde ret i.
German[de]
So waren immer sechs bis zehn Schwestern dabei, in der festen Überzeugung, dass es der Person nichts ausmachen würde — und sie täuschten sich nicht.
Greek[el]
Συνήθως έρχονταν έξι με δέκα αδελφές, πιστεύοντας ότι αυτό δεν θα ενοχλούσε τη σπουδάστρια, και όντως έτσι είχαν τα πράγματα.
English[en]
Usually, six to ten sisters would come, being of the opinion that it would not disturb the Bible student, and it really didn’t.
Spanish[es]
Solían acompañarnos de seis a diez hermanas, convencidas de que no sería problema para la estudiante, lo cual resultó cierto.
Estonian[et]
Tavaliselt tuli kaasa kuus kuni kümme õde, sest nad arvasid, et ei häiri piibliõpilast, ja nii see tavaliselt ka oli.
Finnish[fi]
Yleensä mukaan tuli 6–10 sisarta, koska he ajattelivat, ettei se häiritsisi tutkisteluoppilasta, eikä se todellisuudessa häirinnytkään.
Hiligaynon[hil]
Masami nga anom tubtob napulo ka utod ang magaupod, kay abi nila indi man ini magtublag sa ginatun-an, kag matuod gid ini.
Croatian[hr]
Obično je šest do deset sestara išlo kao pratnja jer su smatrale da to neće smetati osobama koje proučavaju Bibliju — i doista im nije smetalo.
Hungarian[hu]
Általában hat-tíz testvérnő kísért el, és mindegyikük úgy gondolta, hogy ez nem fogja zavarni a tanulmányozót, és ez valóban így is volt.
Indonesian[id]
Biasanya, enam sampai sepuluh saudari ikut, merasa bahwa si peminat tidak akan terganggu, dan kenyataannya memang begitu.
Iloko[ilo]
Gagangay nga innem agingga iti sangapulo a kakabsat ti sumurot gapu ta patienda a saan a masinga ti mayad-adalan iti Biblia, ket talaga a kasta ti napasamak.
Italian[it]
Spesso ci accompagnavano da sei a dieci sorelle, convinte che non avrebbero disturbato la padrona di casa, ed era veramente così.
Japanese[ja]
大抵6人から10人の姉妹たちが付いて来て,聖書研究生は気にしないでしょうと言いましたが,本当にそうでした。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ექვსიდან ათამდე და მოგვყვებოდა შესწავლაზე; ისინი ფიქრობდნენ, რომ ხელს არ შეუშლიდნენ შემსწავლელს, და ეს მართლაც ასე იყო.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ആറുമുതൽ പത്തുവരെ പേർ കൂടെ പോരുമായിരുന്നു, വിദ്യാർഥിക്കു ശല്യമാകില്ല എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ. അതു ശരിയായിരുന്നുതാനും.
Norwegian[nb]
Vanligvis var det mellom seks og ti søstre til stede under studiet, for de mente at det ikke ville være til sjenanse for den som studerte, og det var det heller ikke.
Dutch[nl]
Gewoonlijk gingen er zes tot tien zusters mee. Ze dachten niet dat het de leerling iets uit zou maken en daar kregen ze gelijk in.
Polish[pl]
Zazwyczaj przychodziło od sześciu do dziesięciu sióstr i zawsze były przekonane, że nie będą przeszkadzać domowniczce.
Portuguese[pt]
Em geral, de seis a dez irmãs iam conosco, achando que o estudante não se sentiria incomodado, e realmente não se incomodava.
Romanian[ro]
De regulă veneau între şase şi zece surori, care spuneau că nu o vor deranja pe eleva cu care studiam. Şi chiar aşa era.
Russian[ru]
Порой с нами ходило по шесть—десять сестер, и при этом они считали, что не мешают изучающему, и действительно не мешали.
Slovak[sk]
Zvyčajne šlo s nami šesť až desať sestier v presvedčení, že záujemcovi to prekážať nebude, čo bola aj pravda.
Albanian[sq]
Zakonisht vinin 6 deri në 10 motra, duke menduar se kjo nuk do ta bezdiste studenten, dhe kishin të drejtë.
Serbian[sr]
Obično bi došlo šest do deset sestara smatrajući da to neće smetati zainteresovanoj osobi, i zaista nije.
Southern Sotho[st]
Hangata baralib’abo rōna ba tšeletseng ho ea ho ba leshome ba ne ba tsamaea le rōna, ba nka hore liithuti tsa Bibele li ke ke tsa e-ba le bothata ’me ho ne ho fela ho e-ba joalo.
Swedish[sv]
Vanligtvis kom det mellan sex och tio systrar. De menade att det inte skulle störa personen i fråga, och det gjorde det faktiskt inte heller.
Swahili[sw]
Kwa kawaida dada sita au kumi wangekuja, kwa sababu waliamini hawangemsumbua mwanafunzi wa Biblia na hawakumsumbua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida dada sita au kumi wangekuja, kwa sababu waliamini hawangemsumbua mwanafunzi wa Biblia na hawakumsumbua.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang anim hanggang sampung sister ang sumasama, dahil alam nilang hindi magrereklamo ang estudyante sa Bibliya at hindi nga naman ito nagrereklamo.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a ndzi famba ni vamakwerhu va tsevu ku ya eka khume, va ri ni ntshembo wa leswaku loyi a dyondzeriwaka a nge khomiwi hi tingana, hakunene a a nga khomiwi hi tingana.
Ukrainian[uk]
Зазвичай на вивчення приходило від шести до десяти сестер. Вони сподівалися, що все буде добре, і справді, проблем не виникало.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sasihamba noodade abathandathu ukusa kwabalishumi, babecinga ukuba isifundo asinakuphazamiseka yaye kwaba njalo.
Chinese[zh]
通常有6至10个姊妹陪同我们,她们认为圣经学生是不会介意的,事实也确实如此。
Zulu[zu]
Kwakuvame ukuba khona odade abayisithupha kuye kwabayishumi, ababekholelwa ukuthi ngeke bamphazamise ofundelwayo, futhi kwakuba njalo ngempela.