Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съдове и прибори за домакинството и кухнята (от неблагородни метали или с покритие), а именно тенджери за готвене под налягане, тенджери, тигани за пържене, тигани-грилове, неелектрически грилове, тенджери, тенджери, неелектрически съдове за готвене на пара, тави, тави за запичане, тави за микровълнови печки, фритюрници, тигани, похлупаци, рендета, черпаци за домашна употреба, тирбушони, форми за печене на сладки, стъклени чайници, термоси
Czech[cs]
Náčiní a nádoby do domácnosti a kuchyně (nikoli z drahých kovů nebo plátkované) zejména tlakové hrnce, kastroly, pánve na smažení, grilovací pánve, neelektrické grily, kastroly, hrnce, neelektrické nádoby na vaření v páře, pečící mísy, pečící mísy s poklicí, mísy do mikrovlnných trub, pánve, smažicí pánve, poklice, struhadla, měchačky, naběračky do domácnosti, vývrtky, formy na jemné pečivo, skleněné konvice na kávu, termosky
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), særlig trykkogere, kasseroller, stegepander, ikke-elektriske grillapparater, stegegryder, gryder til mange formål, ikke-elektriske beholdere til dampkogning, bageforme, bageplader, fade til mikroovne, stegemaskiner, stegegryder, låg, makulatorer, spatler, øseskeer til husholdningsbrug, proptrækkere, bageforme, vandskænkere, isolerende flasker
German[de]
Utensilien und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert), insbesondere Schnellkochtöpfe, Kasserollen, Bratpfannen, Grillpfannen, nicht elektrische Grillgeräte, Kochtöpfe, universelle Koch- und Schmortöpfe, nicht elektrische Dampfgarbehälter, ofenfeste Schüsseln, Anbratschüsseln, Mikrowellenschüsseln, Friteusen, Sauteusen, Deckel, Reiben, Pfannenwender, Schöpflöffel für den Haushalt, Korkenzieher, Gebäckformen, Glaskannen, Isolierflaschen
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα) και, συγκεκριμένα, χύτρες ταχύτητας, κατσαρόλες, τηγάνια, τηγάνια για ψήσιμο, μη ηλεκτρικές πλάκες ψησίματος, κατσαρόλες με λαβή, μεγάλες χύτρες, μη ηλεκτρικά σκεύη μαγειρέματος με ατμό, ταψιά για ψήσιμο στο φούρνο, σκεύη μαγειρέματος με μικροκύματα, πιάτα για φούρνο μικροκυμάτων, φριτέζες, ψηστιέρες, καπάκια σκευών, τρίφτες, σπάτουλες, κουτάλες για οικιακή χρήση, εκπωματιστήρες, φόρμες ζαχαροπλαστικής, γυάλινα δοχεία για υγρά, μονωτικές φιάλες
English[en]
Household or kitchen utensils (not of precious metals or coated therewith), in particular pressure cookers, pots, frying pans, grill pans, non-electric grills, casserole dishes, stew pots, non-electric steam cooking containers, roasting tins, browning dishes, dishes for microwave ovens, fryers, sauté pans, lids, graters, spatulas, ladles for household use, corkscrews, baking moulds, coffee pots of glass, vacuum flasks
Spanish[es]
Utensilios y recipientes para el menaje y la cocina (que no sean de metales preciosos o chapados) en particular ollas a presión, cacerolas, sartenes, sartenes-plancha, parrillas que no sean eléctricas, cacerolas, marmitas, recipientes para la cocción al vapor que no sean eléctricos, fuentes para hornear, fuentes para tostar, fuentes para horno microondas, freidoras, sartenes, tapaderas, ralladores, espátulas, cucharones para uso doméstico, sacacorchos, moldes de pastelería, jarras de cristal, botellas aislantes
Estonian[et]
Majapidamis- ja köögitarvikud ja -mahutid (v.a väärismetallist või sellega plakeeritud), nimelt kiirkeedupotid, kastrulid, praepannid, grillahjud, grillid (v.a elektrilised), mikrolaineahjunõud, malmpotid, aurukeetlid (v.a elektrilised), ahjuplaadid, pruunistamisplaadid, mikrolaineahjuplaadid, fritterid, röstrid, kaaned, riivid, spaatlid, labidakesed, kulbid kodukasutuseks, korgitsad, korgitõmbajad, taignavormid, klaaskannud, termospudelid
Finnish[fi]
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset ja jalometallipäällysteiset), erityisesti automaattiset keittolaitteet, kasarit, paistinpannut, grillauspannut, muut kuin sähkökäyttöiset paistolaatat, padat, sekoituskulhot, muut kuin sähkökäyttöiset höyrykeittimet, pannut, käristyspannut, mikroaaltouuneihin soveltuvat vadit, uppopaistolaitteet, kasarit, kannet, raastimet, lastat, liemikauhat kotikäyttöön, korkkiruuvit, leivonnaisvuoat, lasikannut, termospullot
French[fr]
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué) notamment autocuiseurs, casseroles, poêles à frire, poêle-grils, grils non électriques, cocottes, faitouts, récipients pour la cuisson à la vapeur non électriques, plats à four, plats brunisseurs, plats pour four à micro-ondes, friteuses, sauteuses, couvercles, râpes, spatules, louches à usage domestique, tire-bouchons, moules à pâtisserie, verseuses en verre, bouteilles isolantes
Hungarian[hu]
Háztartási és konyhai eszközök és edények (nem nemesfémből vagy nem bevonattal) nevezetesen gyorsfőző fazekak, nyeles serpenyők, serpenyők sütéshez, grillserpenyők, nem elektromos grillezőkészülékek, párolóedények, nagy lábasok, nem elektromos gőzölő edények, sütőtálak, tálak mikrohullámú sütőbe, olajsütők, serpenyők, fedelek, reszelők, spatulák, merőkanalak háztartási használatra, dugóhúzók, sütőformák, kiöntők üvegből, hőszigetelt palackok
Italian[it]
Utensili e recipienti per la casa e la cucina (non in metallo prezioso o placcati) in particolare pentole a pressione, casseruole, padelle per friggere, padelle per cuocere alla griglia, griglie non elettriche, casseruole, ciotole, recipienti per la cottura a vapore non elettrici, teglie, piatti per brunitura, piatti per forni a microonde, friggitrici, casseruole per saltare, coperchi, grattugie, spatole, mestoli per uso domestico, cavatappi, stampi per pasticceria, caffettiere in vetro, bottiglie isolanti
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos tara ir reikmenys (ne brangiųjų metalų ar neplakiruoti), ypač slėginio virimo indai, puodai, virimo riebaluose puodai, keptuvės-griliai, ne elektrinės kepimo grotelės, ketaus puodai, įvairios paskirties puodai, ne elektriniai virimo garuose indai, fritiūrinės, skrudintuvai, dangčiai, trintuvės, mentelės, buitiniai samčiai, kamščiatraukiai, konditerijos gaminių formos, stikliniai piltuvėliai, termosai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un tilpnes mājsaimniecībai un lietošanai virtuvē (nav no dārgmetāla vai plāksnēm) proti, automātiski ēdiena pagatavotāji, kastroļi, pannas, grila pannas, neelektriskas pannas, kastroļi, katli sautēšanai, elektriski ēdiena cepēji ar tvaiku, krāsns ēdiens, grauzdēti ēdieni, ēdieni pagatavošanai mikroviļņu krāsnī, cepšanas ierīces eļļā, rosteri, vāki, rīves, pildvielas, mājsaimniecības pavārnīcas, korķviļķi, konditorejas izstrādājumu veidnes, ūdens karafes, vakuuma pudeles
Maltese[mt]
Għodod u reċipjenti għax-xogħol tad-dar u għall-kċina (mhux ta' metalli prezzjużi jew miksija bihom) l-aktar borom tal-pressjoni, kzazel, twaġen tal-qali, tagħmir tax-xiwi mhux elettriċi, borom tal-pressjoni, reċipjenti għat-tisjir bil-fwar mhux elettriċi, dixxijiet tal-forn, dixxijiet li jagħmlu l-ikel ismar, dixxijiet tal-majkrowejv, twaġen kbar tal-qali, twaġen fondi, għotjien, imħakka, spatulas, kuċċaruni għall-użu domestiku trabuxù, forom tal-kejkijiet, tagħmir tal-ħġieġ għat-tferrigħ, fliexken jiżolaw
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), met name snelkookpannen, pannen, bakpannen, grillpannen, niet-elektrische grills, stoofpannen, kookpannen, niet-elektrisch vaatwerk om te koken op stoom, ovenschalen, bruineerschalen, magnetronschalen, frituurpannen, sauteerpannen, deksels, raspen, spatels, opscheplepels voor huishoudelijk gebruik, kurkentrekkers, taartvormen, thee- en koffiekannen van glas, thermosflessen
Polish[pl]
Przybory i pojemniki do gospodarstwa domowego i kuchni (nie z metali szlachetnych ani nimi niepokrywane), szczególnie: szybkowary, garnki, patelnie, patelnie z rusztem, ruszty nieelektryczne, rondle, garnki do wszystkiego, nieelektryczne pojemniki do gotowania na parze, tace do piekarników, tace do opiekania, talerze do kuchenek mikrofalowych, frytkownice, patelnie, pokrywki, tarki, szpachelki, chochle do użytku domowego, korkociągi, formy do ciastek, dzbanki szklane do nalewania kawy, butelki izolacyjne
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes de uso doméstico e para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué), nomeadamente panelas de pressão, caçarolas, frigideiras, grelhadores, grelhadores não eléctricos, caçarolas, tachos, recipientes para cozedura a vapor não eléctricos, loiça de forno, loiça para gratinar, loiça para fornos microondas, fritadeiras, caçarolas, tampas, picadores, espátulas, conchas para uso doméstico, saca-rolhas, formas para pastelaria, garrafas em vidro, garrafas isolantes
Romanian[ro]
Ustensile şi recipiente de uz casnic şi de bucătărie (nu din metale preţioase sau placate cu acestea) şi anume aparate automate de gătit, caserole, tigăi, tigăi cu grătar, grătare ne-electrice, caserole, aparate universale, recipiente neelectrice pentru gătit cu vapori, tigăi pentru foc, tigăi pentru rumenirea alimentelor, vase pentru cuptoare cu micro-unde, tigăi adânci de prăjit şi tigăi de prăjit, oale cu coadă, capace, raşpele, şpacluri, polonice de uz casnic, deschizătoare de sticle de vin, forme de copt, ibrice de sticlă, sticle termoizolante
Slovak[sk]
Domáce a kuchynské potreby a nádoby (s výnimkou výrobkov z drahých kovov alebo plátovaných), predovšetkým tlakové hrnce, kastróly, panvice na smaženie, panvice na grilovanie, grily s výnimkou elektrických, rajnice, hrnce, nádoby na varenie na pare s výnimkou elektrických, plechy na pečenie, zapekacie misy, misy (nádoby) do mikrovlnnej rúry, fritézy, panvice na soté, pokrievky, strúhadlá, stierky, kuchynské naberačky, vývrtky, formy na pečenie cukroviniek, sklenené kanvice, termosky
Slovenian[sl]
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), predvsem lonci na pritisk, kozice, ponve za cvrtje, ponve za žar, neelektrični žari, lonci, veliki lonci, neelektrične posode za kuhanje na pari, plitve sklede za pečico, pekači, plitve sklede za mikrovalovno pečico, cvrtniki, plitve ponve, pokrovke, strgalniki, lopatke, zajemalke za gospodinjstvo, odčepniki, modli za pecivo, dulci iz stekla, termovke
Swedish[sv]
Redskap och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller överdragna med dessa) speciellt tryckkokare, grytor, stekpannor, grillstekpanna, stekpannor, ej elektriska, stekgrytor, grytor, icke-elektriska behållare för tryckkokning, bakplåtar, grytor, ugnstallrikar för mikrovågsugnar, anordningar för flottyrstekning, sautöser, lock, rivjärn, stekspadar, soppslevar för hushållsbruk, korkskruvar, bakformar, glaskannor, termosflaskor